Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

المترجم: Hanan Zakaria المدقّق: Omar Essam

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

أنا "كريس ناينسكي" وإذا قابلتني قبل 5 سنوات

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

لكنت سألتك سؤالًا غريبًا:

Can I have your brain?

هل يمكنني أخذ دماغك؟

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل

so please let me share it with you.

لذا دعوني أشارككم قصتي.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

نشأت خارج مدينة شيكاغو، لقد كنت رياضيًا

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

ومن حسن حظي تم استعارتي لفريق كرة القدم في جامعة هارفرد.

So that's me.

إذًا هذا أنا.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

وبعد التخرج، مثل كل خريجي هارفرد

I decided I wanted to join the WWE.

قررت الانضمام لفريق المصارعة "WWE"

So that's also me.

إذًا هذا أنا أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

بالتأكيد تذكرونني من عرض "الرو" في عام 2002م و 2003م

and I had a blast

كان لدي موهبة

playing what people affectionately like to call

اعتاد الناس ان يلقبوني بـ...

Chris Harvard, the Ivy League snob.

"كريس هارفرد" ، "المتكبر من الجامعة المرموقة".

(Laughter)

(ضحك)

It was perfect for me.

كانت حياتي رائعة وقتها.

But unfortunately,

ولكن لسوء الحظ،

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

رُكلت على رأسي من زميلي "ببا راي دادلي"

and I suffered a severe concussion.

وعانيت من ارتجاج شديد في المخ.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

وأدى ذلك إلى ما يسمى بأعراض ما بعد الارتجاج الدائمة

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

صداع دائم وعدم القدرة على النوم بالإضافة إلى الاكتئاب والشعور بعدم الاتزان

And in that first year,

وبداية العام لنفس السنة

I tried to figure out how could I make this pain go away.

حاولت أن أكتشف كيف بإمكاني التغلب على الألم

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

ولم أجد الأجوبة من الأطباء

and so I started digging into the medical literature.

لذلك تعمقت في عالم الطب

And I found there's this whole story about concussions

ووجدت أن هنالك قصة كاملة عن إرتجاج المخ

that we weren't really being told.

ولكن لم نكن نعلم بها

So I decided to write a book about it,

لذلك قررت تأليف كتاب عنها.

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

تحت عنوان "ألعاب الرأس: أزمة ارتجاج المخ الناجمة عن كرة القدم"

that came out in 2006.

وتم نشره في عام 2006م.

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ.

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

لقد تثقفت أيضًا حول مرض الاعتلال المزمن الناجم عن الصدمة النفسية أو "CTE".

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

نحن المصارعين نسميه بصدمة ما بعد اللكمة كما سمعنا عنه من الملاكمين.

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

يظهرعند تلقي الكثير من اللكمات على الرأس خلال الملاكمة

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

مؤدياً إلى أضرار جسيمة في الرأس

And they'd have symptoms

وستظهر على المصابين أعراض

like memory problems and problems with cognition,

مثل فقدان الذاكرة وتدني مستوى الإدراك

depression, impulse control issues, aggression.

والاكتئاب والعدوانية وعدم القدرة على التحكم بمشاعر الغضب.

So basically, I got ...

أعتقد أنني

I got injured at the right time,

أصبت في الوقت المناسب قبل فوات الأوان،

in which the first two NFL players were studied for this disease.

في نفس الوقت الذي يتم عمل دراسات لهذا المرض على لاعبين من فريق "NFL"

And it turned out they both had it.

وتبين أن كلاهما مصابين به.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

الأول كان "مايك ويبستر" في عمر 50 ولديه مشاكل في المخ.

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

والثاني "تيري ليونج" أقدم على الانتحار في عمر 45 سنة.

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

قرر الطبيب الشرعي في "بيتسبيرغ" فحص أدمغتهم

and found this disease.

ووجد أنهما كانا يعانيان من المرض

I wrote a chapter about it,

خصصت فصلًا في الكتاب عن هذا الأمر،

and I thought people would make a big deal out of it.

وظننت أن ذلك سيحدث ضجة وتأثير على الناس.

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

ولكن مع الأسف حتى عندما ذكرت وجود حالتين مؤكدتين لهذا المرض،

there was never a national news story about this,

لم تتحدث وسائل الإعلام عن هذا،

what's going on in football with these cases of CTE.

عن حالات "الاعتلال الدماغي المزمن" لدى اللاعبين في كرة القدم.

So the book comes out,

وتم نشر الكتاب

not a whole lot is happening,

ولم يحدث جلبة كبيرة حوله،

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

وأحد الأيام بتاريخ 20 نوفمبر 2006، قرأت في الصحيفة

I find out that Andre Waters just took his life.

أن اللاعب "أندريه واترز" وضع نهاية لحياته.

Those of you who know football,

من يتابع منكم كرة القدم،

Andre Waters was someone I grew up watching.

يعرف أن "اندريه واترز" من عمالقة كرة القدم.

Former Philadelphia Eagles strong safety,

لاعب دفاع سابق في فريق"صقور فيلادلفيا".

[44] years old, a Division II football coach

كان مدرب مساعد بعمر 44،

when he decided to put a gun to his head.

عندما قرر أن يصوب فوهة المسدس لرأسه.

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

ذكرني في المقال المكتوب أن لقبه كان "واترز القذر"

He was known for leading with his head,

كان معروف بقدرته على الدفع برأسه بقوة،

so I thought I'm just going to look up

لذا قررت أن أحقق في الموضوع

did he ever talk about the concussions he had.

هل كان شخص يعرف أنه يعاني من ارتجاج في المخ.

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

ووجدت مقالة عنه من عام 1994 حيث قال "اندريه واترز" فيها:

"I stopped counting my concussions at 15.

"توقفت عن إحصاء ارتجاجات المخ لدي عندما وصلت لسن 15"

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

"لم أكن لأذكر أي شيء عن ذلك كنت أستنشق بعض الملح وأعود للملعب."

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

وتساءلت ما إذا كان لديه ارتجاج في المخ هو الآخر.

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

هل كان ذلك من المسببات وراء إقدامه على الإنتحار.

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

قررت الإستعانة بنفس الطبيب الشرعي الذي فحص الحالتين الأوليتين.

"Hey, I think you should study Andre Waters."

"مرحبًا، أعتقد أنك يجب أن تفحص جثة أندريه واترز."

And he said, "I'd be happy to.

وكانت جوابه: "إنه من دواعي سروري."

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

"في الحالتين الأوليتين كان في موطني حيث أعيش،"

and I could study them as part of my job.

"وكنت أستطيع فحصها كجزء من عملي."

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

"ليس الأمر كذلك بالنسبة لـ "أندريه واترز" لقد مات في فلوريدا."

If you want me to study him, you're going to have to figure out

"إذا أردت أن أفحصه، عليك أن تجد حلًا"

how to get me the brain."

"كيف أستطيع الوصول لدماغه."

So I said, "OK.

قلت له : "حسنًا."

How does one get a brain?"

"كيف يمكن للشخص الحصول على دماغ؟"

(Laughter)

(ضحك)

So I racked my brain

لذا شغلت دماغي

and I thought, why don't I call the medical examiner

وتوصلت لفكرة، لما لا أتواصل مع الطبيب الشرعي الآخر

who I think has the brain right now?

الذي لديه دماغ أندريه الآن؟

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

واتصلت بالطبيب الشرعي في فلوريدا وقلت له:

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

"مرحبًا، أنت لا تعرفني ولكن هل لديك دماغ أندريه واترز؟"

(Laughter)

(ضحك)

And he said, "Yes, I do."

فقال لي: "نعم إنه لدي."

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

قلت له: "حسنًا، هل ستقوم بفحصه ما إذا كان لديه ارتجاج في المخ؟"

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

وقال لي: "لا لن أفعل" ، في ذلك الوقت لم يكن الطب يؤمن بأن هذا مرض حقيقي.

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

قلت له: "حسنًا بما أنك لن تفعل، هل تمانع إذا أخذته؟"

And he said, "Well, young man,

وقال لي: "اسمع أيها الشاب

I can't give you the brain.

لا أستطيع إعطاءك الدماغ."

You need his family's permission.

يجب أن تحصل على موافقة ذويه.

But if you do get the permission of his next of kin,

ولكن إذا حصلت على موافقة من أقرب أقاربه

I will release the brain to you."

سأعطيك الدماغ."

And I said, "Great!"

وقلت له: "عظيم!"

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

وحينها أدركت أن علي أن أعرف من هم أقاربه من الدرجة الأولى وأسألهم

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

وعرفت فيما بعد أن لأندريه واترز أمًا تبلغ 88 من العمر.

And I sat there, and I took a breath and I thought,

وجلست أفكر وأخذت نفسًا عميقًا وفكرت في نفسي:

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

"هل حقًا سأقوم بمكالمة امرأة طاعنة بعمر 88 عامًا

who just lost her son to suicide?"

فقدت ابنها للتو بسبب قتله لنفسه؟"

And almost everything in me said, "Don't do it.

وكل شيء في داخلي كان يقول لي: "لا تفعل ذلك.

It's too much to put this poor woman through,

إنه أمر صعب لن تتحمله هذه المرأة المسكينة،

she's been through so much already."

فهي تمر بمحنة صعبة الآن."

But then this other voice in my head said,

ولكن حينها كان هناك صوت آخر في رأسي يقول:

"You know what?

"تعرف ماذا؟

If guys are killing themselves from this disease

إذا كان الشباب ينتحرون بسبب هذا المرض

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

ربما نستطيع دراسة المرض لمنع حدوث ذلك في المستقبل

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

أحيانًا عليك أن تتحمل وأن تقوم بالخطوة مهما كانت صعبة."

So I called her.

لذا اتصلت بها.

First time, nobody answered.

في المرة الأولى لم يجب أحد.

Second time, no one answered, third... no voice mails.

في المرة الثانية والثالثة و .. لم يجب أحد ولا يوجد بريد صوتي.

The fifth time, I got an answer.

في المرة الخامسة، رفع أحدهم سماعة الهاتف.

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

والشكر لله عائلة أندريه واترز كانت متفاعلة أثناء الإتصال، وقلت لهم:

"You know what, we want to know what happened to Andre.

"أتعرفون؟ نريد أن نعرف ما الذي حدث لأندريه؟

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

نريد أن نعرف لماذا تغير كثيرًا هكذا خلال الخمس السنوات الأخيرة من حياته."

And so we studied the brain,

وقمنا بدراسة الدماغ،

and it turned out that he did have CTE.

وتبين أنه بالفعل لديه إرتجاج في المخ.

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

وهكذا أصبح ثالث لاعب من قريق "NFL " تم تشخيصه بهذا المرض.

This is what it looks like.

هذا ما توصل إليه التشخيص.

He was somewhere between mild and severe.

درجة الارتجاج كانت بين المتوسط والحاد.

OK, we have three of three NFL players here.

حسنًا لدينا هنا ثلاثة من أصل ثلاثة من فريق "NFL"

Maybe this needs to get a little bit more serious.

ربما هذا يحتاج إلى تحقيق أكبر وأكثر جدية.

Maybe something's happening here.

ربما هناك شيء يحدث هنا.

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

ولذا بدأت مؤسسة معالجة ارتجاج المخ.

actually formalized the work,

مما جعل عملنا في إطار رسمي.

so it wasn't just some guy calling for brains.

لذا لم أكن مجرد شخص يتصل للحصول على الأدمغة.

And I searched the world.

وبحثت في العالم.

And I put together the best research team I could find.

وكونت فريق من أفضل الباحثين اللذين أستطعت الحصول عليهم.

So we partnered with Boston University,

وعملنا شراكة مع جامعة بوسطن،

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

وشراكة مع علماء من مستشفى "VA" هنا في بوسطن،

and we started a brain bank.

وأسسنا بنك الأدمغة.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

تبين لنا أنك إذا أردت أن تعالج الأمراض الدماغية،

you have to start by actually studying the brains.

عليك أن تبدأ بدراسة الأدمغة.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

وبهذا كنا أول مركز في العالم يدرس مرض إرتجاج الدماغ.

It just had not been studied formally.

لم يكن هناك دراسات رسمية للأدمغة.

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

وبدأنا بنك الأدمغة هذا، وعملي هو أن أحصل على الأدمغة

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

لتدرسها الدكتور "آن ماكي" في بنك الأدمغة.

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

عملنا أيضًا مع الدكتور "بوب ستيرن" والدكتور "روبرت كانتو"

truly my dream team of scientists that I support.

كان حقًا فريق أحلامي المكون من العلماء الذين أساعدهم.

So my job is to get the brains.

لذا عملي هو أن أحصل على الأدمغة.

And I was very successful in those early years.

وكنت ناجحًا بالجمع في السنوات الأولى للمشروع.

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

منذو عام 2007 يبدأ يومي بقراءة أخبار النعي والعزاء.

And it's a tough way to live.

وإنها طريقة صعبة للعيش.

And it's hard on me

وإنها صعبة علي

and it's even worse on these poor families that I've been calling

وأصعب على العائلات المسكينة التي أقوم بالتواصل معها

for the last 10 years, to ask for their brains.

لأطلب أدمغة المتوفين أقوم بهذا لمدة 10 سنوات.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

وبما أنني جديد علي هذا العمل بدأت أنزعج منه،

I decided, you know what, can I find another way

قررت أن أجد طريقة أخرى

to get people to donate their brains to this research?

أن أقنع الناس أن يتبرعوا بأدمغتهم لأجل هذا البحث.

And I figured out, what if we could create a culture

وفكرت ما ذا لو أستطعنا نشر ثقافة

of brain donation in this country?

التبرع بالدماغ في هذه البلاد؟

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

ماذا لو أصبح الأمر اعتياديًا للرياضيين أن يتبرعوا بأدمغتهم بعد موتهم؟

And so what I started was a brain donation registry.

وبدأت بعمل تسجيل لقائمة المتبرعين بالأدمغة.

And I started asking athletes

وبدأت بسؤال الرياضيين

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

هل يرغبون بالتعهد علنًا على التبرع بأدمغتهم لصالح العلم.

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

وبدأ ذلك مع لاعب هوكي في عام 2009.

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

أحد الموافقين على التبرع كان لاعب هوكي في فريق هارفرد سابقًا،

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

كان "نوح ويلش" حينها لاعب في فريق "NHL".

It was a slow start people understanding what this was about.

كانت البداية صعبة لإقناع الناس عن فوائد هذا المشروع.

So when the news hit the front page,

لذا عندما تصدر الخبر الصفحة الأولى

"Noah Welch pledging his brain to science,"

"نوح ويلش يهب دماغه للعلم"

he said he went to the locker room the next day,

قال أنه عندما ذهب إلى غرفة التبديل اليوم التالي

one of his teammates pulled him aside and said,

أحد زملائه سحبه جانبًا وقال:

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

"مرحبًا، سمعت أنك ستتبرع بدماغك للعلم."

And he said, "Yep."

وأجاب ويلش: "نعم سأفعل"

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

ورد عليه زميله: "واو! كم مبارة ستتغيب عنها؟"

(Laughter)

(ضحك)

True story.

إنها قصة حقيقية.

(Laughter)

(ضحك)

But we've been remarkably successful --

وكنا حققنا نجاحًا رائعًا إلى الآن...

over 2,500 athletes have signed up.

تسجل لدينا أكثر من 2500 لاعب.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

حصلوا على بطاقة متبرع دماغ ليضعوها في محافظهم.

This is mine, I was obviously first, it says 01.

هذا تخصني، نعم لقد كنت أول المسجلين تحمل الرقم 1.

And I will donate my brain to this.

وسأتبرع بدماغي لصالح هذا.

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

ولحسن حظنا، حصلنا على مسجلين مثل "براندي شاستاين"،

the women's soccer icon,

أيقونة كرة القدم النسائية،

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

و"دايل إيرنهاردت الابن"

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

وقبل أسابيع قليلة تسجل اللاعب "نيك بونيكونتي"

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

والذي قد تم تشخيصه بارتجاج الدماغ سجل للتبرع بدماغه.

So it's been wonderful, and the great thing about it

لذا كان الأمر رائعًا وأفضل ما فيه

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

أننا عملنا على تغير طريقة حصولنا على الأدمغة.

So now, instead of me having to call, more families call us.

لذا الآن، بدلًا من الاتصال للعائلات العائلات هي من تتصل بنا.

And our phones ring off the hook.

والاتصالات لا تتوقف طوال اليوم.

And so I can now focus on taking this information,

لذا أستطيع التركيز الآن على التالي:

figuring out how do we work towards a cure,

إيجاد طريقة للتوصل للعلاج،

how do we work towards prevention,

كيفية الوقاية من المرض؟

and so my life has gotten a lot easier.

وهكذا أصبحت حياتي سهلة أكثر.

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

كانت بداية الطريق هو حصولنا على متبرعين

from athletes pledging their brain.

في أوساط الرياضيين للتبرع بدماغهم.

The problem has been what we learned.

كانت المشكلة هي معرفتنا

So when we started this,

منذ بداية المشروع

only 45 cases existed in the world of this disease

فقط 45 حالة شخصت بالمرض حسب الدراسات التي أجريت في العالم

that had been studied in brain banks.

في بنوك الأدمغة.

Since then, we have acquired 500 brains

ومن وقتها، حصلنا على 500 دماغ

and found over 300 of them had CTE.

وكان أكثر من300 منها مصابه بإرتجاج المخ.

To put that in perspective,

وبالمقارنة

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

وبقية العالم لم يدرس حتى 100 دماغ منذ بدأنا هذا المشروع

What we've seen though is very frightening.

كانت نتائج الدراسة مرعبة.

So some of you might have seen the headline in July

قد يكون بعضكم قد سمع عنها في عناوين الأخبار في يوليو

in the "New York Times."

في "نيويورك تايمز" الأمريكية.

And a recent study we published,

ونشرنا مؤخرًا دراسة جديدة

that of the first 111 NFL players we looked at

حيث قمنا بفحص 111 لاعب

110 were positive for this disease.

110 منهم كان مصاب بهذا المرض.

Of the first 53 college football players we looked at,

من 53 لاعب من فرق الرياضية في الجامعات

48 had this disease.

48 منهم مصاب بالمرض.

That's something that's a very big concern to me.

إن هذا الأمر مقلق جدًا.

And so now, I'm very much focused

ولهذا أنا الآن موجه كل جهودي

on what can we do to actually treat this disease?

في كيفية إيجاد علاج لهذا المرض؟

We still can't diagnose CTE in living people,

ما زلنا لا نستطيع تشخيص مرض الاعتلال الدماغي المزمن في الأشخاص الأحياء

we have no treatments that are going to be coming

وليس لدينا علاج يلوح في الأفق

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

من الصناعة الدوائية للسنين الخمس القادمة.

This is a long, long fight.

إن هذه رحلة طويلة جدًا.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

ولكن هدف مؤسسة علاج ارتجاج الدماغ ليس فقط تسهيل هذا العمل

and that's the long game,

ذلك الهدف البعيد

but the short game is, hey, we can prevent this.

على الهدف القريب هو محاولة منع هذا.

We can prevent this disease

يمكننا منع انتشار هذا المرض

if we just stopped hitting people in the head so much.

إذا توقفنا عن ضرب الناس على رؤسهم بتلك القسوة.

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

وبصراحة علينا التوقف عن ضرب الأطفال على رؤسهم.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

فقد تبين إنها ليست فكرة جيدة أن تضرب طفل بعمر الخامسة على الرأس

500 times each year.

كثيرًا خلال سنوات طفولته.

And it does actually open up the door to this disease.

فهذا قد يفتح الباب للإصابة بهذا المرض.

And so, we've got a lot of work ahead of us.

ولهذا لا يزال الكثير أمامنا لإنجازه.

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

ولكن لدي أمل كبير أننا سنقضي على هذا المرض.

But I hope you understand my story a little more now.

ولكني آمل أن تتعاطفوا مع قصتي أكثر الآن بعد سماعكم لها.

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

وبما أننا قد تعرفنا على بعض أكثر بقليل.

this is the time where I ask you,

هذه هي فرصتي لسؤالكم:

"Can I have your brain?"

"هل يمكنني الحصول على دماغك؟"

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)