Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

Translator: Nam Hoài Reviewer: Ai Van Tran

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

Tôi là Chris Nowinski, và kỳ lạ là nếu bạn từng gặp tôi 5 năm trở về đây,

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

tôi sẽ hỏi bạn, sau vài phút, một câu hỏi hơi kì quặc:

Can I have your brain?

Tôi có thể lấy não bạn không?

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

Hiện tại câu hỏi này hơi kì lạ vì bạn chưa biết câu chuyện của tôi

so please let me share it with you.

nên tôi sẽ chia sẻ với các bạn.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô của Chicago, và tôi là một vận động viên,

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

và tôi đã rất may mắn khi được chọn chơi bóng cho trường đại học Harvard.

Và đó là tôi.

So that's me.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

Và sau khi tốt nghiệp, như hầu hết sinh viên tốt nghiệp trường Harvard,

I decided I wanted to join the WWE.

tôi quyết định tham gia WWE.

So that's also me.

Đó cũng chính là tôi.

(Laughter)

(cười)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

Chắc hẳn bạn nhớ tôi từ chương trình Monday Night Raw năm 2002 và 2003,

and I had a blast

tôi có khoảng thời gian tuyệt vời

playing what people affectionately like to call

được mọi người gọi cách thân mật là

Chris Harvard, kẻ kiêu ngạo từ Ivy League.

Chris Harvard, the Ivy League snob.

(Laughter)

(cười)

Điều đó thật hoàn hảo đối với tôi.

It was perfect for me.

But unfortunately,

Nhưng không may,

Tôi bị đá trúng đầu bởi Bubba Ray Dudley, đồng nghiệp của tôi

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

và tôi bị chứng thương nghiêm trọng

and I suffered a severe concussion.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

Và nó mang tới những hậu quả kéo dài:

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

đau đầu kinh niên, mất ngủ,

trầm cảm, đầu óc quay cuồng

Trong năm đầu tiên ấy,

And in that first year,

I tried to figure out how could I make this pain go away.

tôi đã cố tìm cách làm sao cho cơn đau này biến mất.

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

Tôi không nhận được câu trả lời tôi cần từ bác sĩ

and so I started digging into the medical literature.

thế nên tôi bắt đầu tìm hiểu sâu về tài liệu y học.

And I found there's this whole story about concussions

Và tôi đã tìm được những câu chuyện về chứng đau đầu.

Điều chúng ta chưa từng đề cập.

that we weren't really being told.

So I decided to write a book about it,

Nên tôi quyết định viết sách về nó,

tên " Trò chơi bằng đầu: Cuộc khủng khoảng chấn thương trong trận bóng"

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

that came out in 2006.

xuất bản vào 2006.

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Nhưng trong quá trình tìm hiểu, tôi hiểu rằng nó không chỉ là những cơn đau đầu.

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

Tôi học được về căn bệnh tên chấn thương mãn tính ở não (CTE).

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

Bệnh mà chúng ta từng gọi là rượu tẩn, vì ta chỉ biết nó từ những võ sĩ đánh nhau

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

Chúng ta biết khi đánh vào đầu rất nhiều lần như võ sĩ tấn công nhau,

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

làm cho bộ bão cơ bản dần dần bị hỏng, bị thoái hóa

And they'd have symptoms

Và họ có những triệu chứng như

like memory problems and problems with cognition,

như vấn đề về trí nhớ và vấn đề về nhận thức

depression, impulse control issues, aggression.

trầm cảm, tăng cường ham muốn kiểm soát, muốn gây hấn.

Về cơ bản, tôi được

So basically, I got ...

Tôi đã bị chấn thương đúng vào thời điểm

I got injured at the right time,

khi có hai bệnh nhân NFL đầu tiên được nghiên cứu về chứng bệnh đau đầu kinh niên

in which the first two NFL players were studied for this disease.

And it turned out they both had it.

Và hóa ra cả hai đều mắc bệnh đau đầu này.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

Người thứ nhất là Miken Webster, 50 tuổi, bị mắc chứng mất trí nhớ

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

Người thứ hai là Terry Long, 45 tuổi khi anh ta mắc căn bệnh này

Một nhà nghiên cứu y học ở Pittsburgh quyết định khám phá bộ não của họ

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

and found this disease.

và tìm ra chứng bệnh này.

I wrote a chapter about it,

Tôi viết trong một chương của cuốn sách

and I thought people would make a big deal out of it.

và tôi nghĩ mọi người có thể tạo ra nhiều suy diễn từ đó

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

Nhưng thật bất ngờ, ngay cả khi hai trường hợp đầu tiên điều trị tích cực

there was never a national news story about this,

cũng không có một thông tin chính thống nào về họ,

what's going on in football with these cases of CTE.

Điều đó sẽ làm cho trong bóng đá có nhiều cầu thủ mắc CTE

So the book comes out,

Khi cuốn sách được xuất bản,

không phải mọi chuyện từng diễn ra đều được kể lại

not a whole lot is happening,

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

Rồi một ngày tôi đọc một tạp chí, ngày 20/10/2006

tôi tìm ra Andre Waters và tìm hiểu về cuộc đời anh ấy.

I find out that Andre Waters just took his life.

Như một người biết về bóng đá

Those of you who know football,

Andre Waters là một trong số người tôi rất muốn gặp.

Andre Waters was someone I grew up watching.

Former Philadelphia Eagles strong safety,

Cựu tuyền thủ Philadelphia Eagles khi còn rất khỏe mạnh

[44] years old, a Division II football coach

vào năm 44 tuổi, khi đang là huấn luyện viên đội hình 2

when he decided to put a gun to his head.

anh ta qyết định tự sát bằng súng.

Trong bài báo đó, họ nhắc tôi rằng tên của ông ấy là Dirty Waters

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

He was known for leading with his head,

Ông ấy được biết bởi chứng bệnh ông ta mắc

so I thought I'm just going to look up

và tôi nghĩ tôi cần gặp người này

anh ấy đã từng nói về những chấn động anh ta mắc.

did he ever talk about the concussions he had.

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

Và tôi đã tìm được một chỉ dẫn từ năm 1994 về nơi mà Andre Waters nói,

"I stopped counting my concussions at 15.

Tôi dừng đến cơn đau đầu tại số 15(?)

Tôi không muốn nói điều gì cả. tôi chỉ muốn nêm ít muối(?) và quay lại đây sau

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

Và tôi nghĩ, tôi bất ngờ nếu anh ta có thể cũng bị CTE.

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

Nếu như điều đó có thể góp vào nguyên nhân làm anh ta tự sát

Nên tôi liên lạc với vị bác sĩ tìm hiểu về hai bệnh nhân đầu tiên, và như tôi nói

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

"Hey, I think you should study Andre Waters."

"Này, tôi nghĩ bạn nên nghiên cứu về Andre Waters".

Và vị bác sĩ trả lời :"tôi rất hân hạnh".

And he said, "I'd be happy to.

Một vấn đề là, hai bệnh nhân đều đã chết ở quận mà tôi đang làm việc.

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

và tôi cần tìm hiểu về họ như là một phần công việc của tôi

and I could study them as part of my job.

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

Tôi không thể làm việc với Andre Waters, anh ta đã chết ở Florida

If you want me to study him, you're going to have to figure out

Nếu bạn muốn tôi tìm hiểu về anh ta, bạn sẽ phải tìm cách

how to get me the brain."

làm thế nào để lấy được bộ não của anh ta?

So I said, "OK.

Và tôi nói, "ok"

How does one get a brain?"

Làm thế nào để lấy một bộ não được đây?

(Laughter)

(Cười)

So I racked my brain

Có lẽ tôi đã kìm giữ bộ não của mình

và tôi nghĩ, sao mình không liên lạc với nhà nghiên cứu kia

and I thought, why don't I call the medical examiner

who I think has the brain right now?

ngườ có bộ não mà tôi cần vào lúc này

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

Nên tôi đã gọi cho nhà nghiên cứu tại Florida, và tôi hỏi:

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

" Xin chào,ngài không biết tôi, nhưng ngài vẫn giữ bộ não của Andre Waters chứ?"

(Laughter)

(Cười)

And he said, "Yes, I do."

Và anh ta trả lời: "Có, tôi vẫn giữ".

Tôi hỏi: " Được, thế ngài có nghiên cứu anh ấy với chứng bệnh CTE chứ?"

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

Và anh ta nói không, vào thời gian đó anh ta không tin đó là một bệnh thực sự

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Tôi hỏi:"Tuyệt, nếu anh không phiền, anh thấy sao nếu tôi mượn bộ não đó?"

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

Và anh ta đạp rằng" ồ, chàng trai trẻ tuổi

And he said, "Well, young man,

I can't give you the brain.

Tôi không thể đưa anh bộ não."

You need his family's permission.

Anh cần sự cho phép từ gia đinh Andre Waters

But if you do get the permission of his next of kin,

Nhưng nếu anh có được sự cho phép của gia đình họ

I will release the brain to you."

Tôi sẽ gửi bộ não cho anh

And I said, "Great!"

Và tôi nói: "Tôi chấp nhận"

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

Rồi tôi nhân ra tôi phải tìm kiếm người thân Andre Waters và hỏi họ,

và hóa ra chỉ còn mẹ của anh ta, cụ đã 88 tuổi.

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

Rồi tôi ngồi đó, thở dài và tôi nghĩ

And I sat there, and I took a breath and I thought,

"Liêu tôi có sẵn sàng lạnh lùng gọi cho một người mẹ khốn khổ,

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

người vừa mất một người con do tự tử.

who just lost her son to suicide?"

And almost everything in me said, "Don't do it.

Và có điều gì đó trong tôi nói: "Đừng làm thế"

It's too much to put this poor woman through,

Điều đó thật quá sức với một người phụ nữ khổ đau nghĩ

she's been through so much already."

Bà ấy đã suy nghĩ quá nhiều rồi.

But then this other voice in my head said,

Rồi dọng nói của bà ấy vang lên trong đầu tôi

"You know what?

"Cậu biết không?"

Nếu những người đang chết dần bởi căn bệnh đó,

If guys are killing themselves from this disease

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

và ta cần tìm hiểu nó để trong tương lai, nếu chuyện đó xảy ra với người khác

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

cậu có thể lấy nó đi và làm một điều gì dù rất khó khăn.

So I called her.

Và tôi gọi cho bà

First time, nobody answered.

Cuộc thứ nhất, không ai nghe máy.

Second time, no one answered, third... no voice mails.

Rồi cuộc thứ hai, không ai trả lời, cuộc thứ ba, không có một lời nhắn

The fifth time, I got an answer.

Đế lần thứ 15, tôi đã nhận được câu trả lời

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

Và ơn Trời, gia đình Andre Waters đã rất hòa nhã trong cuộc trò chuyện, và nói

"Anh biết không, chúng tôi rất muốn biết chuyện gì đã diễn ra với Andre"

"You know what, we want to know what happened to Andre.

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

Tôi muốn biết tại sao con tôi thay đổi nhiều đến thế trong năm năm cuối đời.

And so we studied the brain,

Và chúng tôi nghiên cứu về bộ não đó

and it turned out that he did have CTE.

Và nhận ra anh ta đã mắc CTE

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

Anh ấy trở thành bệnh nhân thứ ba được phát hiện với căn bệnh này.

This is what it looks like.

Và nó giống như là

He was somewhere between mild and severe.

anh ấy đã ở đâu đó giữa sự thanh thản và căng thẳng

OK, we have three of three NFL players here.

Tóm lại, chúng ta đã có 3/3 bệnh nhân ở đây

Và những điều cần thiết đó dẫn đến một vấn đề nghiêm trọng hơn

Maybe this needs to get a little bit more serious.

Maybe something's happening here.

Có thể một vài điều gì đó đã diễn ra

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

Nên tôi gây chấn động khi bắt đầu từ tổ chức Concussion Legacy Foundation

actually formalized the work,

so it wasn't just some guy calling for brains.

khi chính thức bắt đầu

và nó không giống như vài gã gọi hỏi các bộ não

And I searched the world.

Và tôi tìm kiếm trên toàn thế giới

And I put together the best research team I could find.

Và tôi đã cùng làm với một đội tìm kiếm tốt nhất mà tôi biết

So we partnered with Boston University,

Và chúng tôi hợp tác với đại học Boston

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

chúng tôi hợp tác với các nhà khoa học tại VA ở Boston

and we started a brain bank.

và chúng tôi đến ngân hàng bộ não

hóa ra, nếu bạn muốn biết làm thế nào để chữa bệnh thoái hóa não.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

you have to start by actually studying the brains.

bạn phải bắt đầu bằng cách thật sự tìm hiểu về những bộ não.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

Tại một ngân hàng, chúng tôi có một trung tâm đầu tiên về CTE trên thế giới.

Điều đó không chỉ được nghiên cứu một cách chính thức

It just had not been studied formally.

Và chúng tôi bắt đầu tại ngân hàng bộ não, và công việc của chúng tôi là về bộ não

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

với bác sĩ Ann McKee và ngân hàng của họ, đúng vào trọng tâm

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

Chúng tôi cũng làm việc với bác sĩ Bob Stern,bác sĩ Robert Cantu

thật sự có những sự hỗi trợ khoa học tuyệt vời cho đội của tôi

truly my dream team of scientists that I support.

So my job is to get the brains.

Công việc của chúng tôi là nghiên cứu về bộ não

And I was very successful in those early years.

Và tôi đã rất thành công trong những năm đầu

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

Đến 2007. tôi đã bắt đầu đọc cáo phó mỗi ngày

And it's a tough way to live.

Và đó là một con đường khó khăn

And it's hard on me

Và điều đó rất vất vả đối với tôi

and it's even worse on these poor families that I've been calling

và thậm chí còn tồi tệ hơn hoàn cảnh những gia đình nghèo mà tôi đã gọi

từ mười năm trước, để hỏi về bộ não của họ

for the last 10 years, to ask for their brains.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

Và ngay từ ban đầu, nó đã bắt đầu "ăn mòn" tôi

I decided, you know what, can I find another way

Tôi quyết định, bạn biết không?

tôi có thể tìm một cách khác để mọi người có thể đóng góp bộ não cho nghiên cứu.

to get people to donate their brains to this research?

And I figured out, what if we could create a culture

Và tôi nhận ra, điều gì sẽ xảy ra nếu ta tạo ra một văn hóa ủng hộ não trong nước?

of brain donation in this country?

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

Điều gì sẽ xảy ra khi các vận động viên hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết?

And so what I started was a brain donation registry.

Và đó là lí do vì sao tôi bắt đầu đăng kí hiến tặng não

And I started asking athletes

Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học.

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

Và điều đó bắt đầu khi. môt vận động viên khúc quân cầu vào năm 2009

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

Một trong những người cam kết đầu tiên là cựu cầu thủ khúc quân cầu ở Harvard

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

Noah Welch, người đã ở trong NHL một thời gian

It was a slow start people understanding what this was about.

Dù rằng điều đó là rất lâu để mọi người hiểu căn bệnh đó là như thế nào.

So when the news hit the front page,

Nên khi tin đó lên trang nhất

"Noah Welch pledging his brain to science,"

"Noah Welch hiến não cho khoa học"

he said he went to the locker room the next day,

anh ấy nói anh đã đến phòng lưu trữ trước đó

one of his teammates pulled him aside and said,

một trong các thành viên kéo anh ấy sang một bên và hỏi,

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

"Này, tôi nghe nói anh hiến não cho khoa học?"

And he said, "Yep."

NW đáp "Đúng".

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

Và anh ta châm chọc: "Vậy cậu sẽ bỏ lỡ không biết bao nhiêu cuộc vui?"

(Laughter)

(Ý nói mất não chơi sẽ gà)

True story.

(cười)

Một câu chuyện có thật.

(Laughter)

(Cười)

But we've been remarkably successful --

Nhưng chúng tôi đã có những thành tích đáng ngưỡng mộ

over 2,500 athletes have signed up.

Khi có 2500 vận động viên đăng kí.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

Họ nhận được thẻ đóng góp và họ giữ nó trong ví

This is mine, I was obviously first, it says 01.

Đây là thẻ của tôi, và tôi là người đóng góp đầu tiên, và nó ghi một.

Và tôi sẽ hiến bộ não của mình cho họ.

And I will donate my brain to this.

Chúng tôi đã rất may mắn khi có nhiều người như Brandi Chanstain,

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

the women's soccer icon,

tượng đài về nữ cầu thủ bóng đá

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

Chỉ hai tuần trước, cầu thủ bóng đá Nic Buoniconti

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

người bị chuẩn đoán mắc bệnh mất trí nhớ, đã đồng ý hiến tặng não

Nên điều đó thật tuyệt vời, và nhiều điều tốt đẹp đang biễn ra

So it's been wonderful, and the great thing about it

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

Hệ thống não đã làm việc để thay đổi cách chúng ta có được một bộ não.

So now, instead of me having to call, more families call us.

Và giờ, thay vì chúng tôi phải tự liên lạc thì giờ các gia đình tìm đến chúng tôi

And our phones ring off the hook.

Tổng đài của chúng tôi đổ chuông từng hồi

And so I can now focus on taking this information,

Và giờ tôi có thể nói về trọng tâm của những thông tin này

figuring out how do we work towards a cure,

hướng tới chúng ta sẽ điều trị thế nào,

chúng tôi làm việc thế nào để phòng chống căn bệnh.

how do we work towards prevention,

and so my life has gotten a lot easier.

và con đường chúng tôi đi đã đơn giản hơn rất nhiều

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

Đó sẽ là những hướng chính mà chúng tôi sẽ làm trong những năm tiếp theo

from athletes pledging their brain.

khi các vận động viên đã hiến bộ não của họ

Vấn đề này là chúng ta sẽ tìm hiểu được những gì

The problem has been what we learned.

Nên khi chúng ta bắt đầu chương trình này

So when we started this,

only 45 cases existed in the world of this disease

chỉ có 45 bộ não trên toàn thế giới về bệnh đau đầu được lưu trữ ở ngân hàng não

that had been studied in brain banks.

chỉ có ngần đó bộ não để nghiên cứu trong ngân hàng

Since then, we have acquired 500 brains

Vào thời điểm này, chúng tôi đã nhận được 500 bộ não

and found over 300 of them had CTE.

và tìm ra 300 bộ trong số đó mắc CTE.

Nếu xét điều đó theo trường phái,

To put that in perspective,

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

phần còn lại của thế giới sẽ không nghiên cứu được 100 bộ não

đến khi chúng tôi bắt đầu.

What we've seen though is very frightening.

Điều mà chúng tôi nghĩ đến là vô cùng khủng khiếp.

So some of you might have seen the headline in July

Một song số chúng tôi đã nhận ra những hướng đi chính vào tháng 7

in the "New York Times."

trên tờ báo "New Your Times".

And a recent study we published,

Và trong một nghiên cứu gần đây chúng tôi xuất bản

that of the first 111 NFL players we looked at

trong 111 bệnh nhân NFL đầu tiên chúng tôi tìm ra

110 were positive for this disease.

có 110 người có vấn đề với chúng đau đầu kinh niên

Of the first 53 college football players we looked at,

Trong số 53 cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp mà chúng tôi tìm ra

có 48 người có chúng bệnh đau đầu kinh niên

48 had this disease.

That's something that's a very big concern to me.

Đó là đôi điều về mối quan ngại sâu sắc của tôi

And so now, I'm very much focused

Và lúc này, tôi rất muốn hướng tâm

on what can we do to actually treat this disease?

về việc làm thế nào để chúng ta có thể thật sự điều trị căn bệnh này

We still can't diagnose CTE in living people,

Chúng ta vẫn chưa thể chuẩn đoán ở người vô gia cư .

we have no treatments that are going to be coming

Chúng ta chưa có hướng điều trị gì cho căn bệnh đang dần xâm nhập

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

vào bệnh xá quân y trong năm năm tới.

This is a long, long fight.

Đó là một cuộc chiến rất dài, rất dài.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

Nhưng Concussion Legacy Foundation không ở đây chỉ để tạo điều kiện cho nghiên cứu

mà trong một cuộc đấu dài hơi, nhưng trong ngắn hạn.

and that's the long game,

but the short game is, hey, we can prevent this.

chúng tôi có thể ngăn chặn căn bệnh.

We can prevent this disease

Chúng ta có thể ngăn chặn chúng

if we just stopped hitting people in the head so much.

nếu ngăn mọi người đánh vào đầu nhau quá nhiều lần

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

Và nói thẳng, chúng tôi cần ngăn đánh vào đầu trẻ em.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

Nghĩa là, đó không phải là ý hay khi đánh vào đầu một em bé năm tuổi

500 times each year.

khoảng 500 lần trong một năm

And it does actually open up the door to this disease.

Và điều đó mở cánh cửa dẫn đến bệnh thoái hóa não CTE

And so, we've got a lot of work ahead of us.

Cho nên, chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

Nhưng tôi có những hi vọng thật tuyệt vời khi cùng một lối đi để điều trị căn bệnh.

But I hope you understand my story a little more now.

Nhưng tôi hi vọng hiện giờ bạn hiểu được ít nhiều câu chuyện của tôi.

Và lúc này, khi chúng ta đã hiểu nhau thêm một chút,

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

giờ là lúc mà tôi muốn hỏi bạn rằng:

this is the time where I ask you,

"Bạn có thể hiến bộ não của mình cho chúng tôi?"

"Can I have your brain?"

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Cảm ơn rất nhiều.

(vỗ tay)