Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: Claire Ghyselen

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

Je suis Chris Nowinski et si vous m'avez rencontré au cours des 5 dernières années,

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

je vous ai sans doute demandé, après quelques minutes, une question étrange :

Can I have your brain?

puis-je avoir votre cerveau ?

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

Ça ne semblera bizarre qu'à ceux qui ignorent mon histoire ;

so please let me share it with you.

permettez-moi de vous la raconter.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

J'ai grandi près de Chicago. J'étais un athlète

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

et j'ai eu la chance d'être recruté par Harvard pour jouer au football américain.

So that's me.

Me voici.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

Après avoir obtenu mon diplôme, comme la plupart des mes alter ego,

I decided I wanted to join the WWE.

j'ai choisi de joindre la WWE (Fédération mondiale de lutte).

So that's also me.

Me voici, encore une fois.

(Laughter)

(Rires)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

Vous vous souvenez sans doute de moi aux « Monday Night Raw » en 2002 et 2003.

and I had a blast

Je me suis éclaté

playing what people affectionately like to call

à jouer celui qu'on a surnommé affectueusement

Chris Harvard, the Ivy League snob.

Chris Harvard, le snob du Ivy League.

(Laughter)

(Rires)

It was perfect for me.

C'était parfait pour moi !

But unfortunately,

Malheureusement,

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

mon collègue Bubba Ray Dudley m'a donné un coup de pied à la tête,

and I suffered a severe concussion.

et j'ai subi une sévère commotion cérébrale.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

Cela a entraîné des symptômes permanents de post-commotion :

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

migraines constantes, incapacité à dormir, dépression et sentiment d'être embrumé.

And in that first year,

Au cours de l'année suivante,

I tried to figure out how could I make this pain go away.

j'ai tenté de trouver des manières de faire disparaître la douleur.

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

Je n'obtenais pas de réponses des médecins,

and so I started digging into the medical literature.

ce qui m'a poussé à fouiller dans la litérature médicale.

And I found there's this whole story about concussions

J'y ai découvert une autre histoire sur les commotions ;

that we weren't really being told.

une histoire jamais racontée.

So I decided to write a book about it,

J'ai décidé d'écrire un livre sur le sujet,

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

« Jeux de tête : la crise des commotions au football », publié en 2006.

that came out in 2006.

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Au cours du processus, j'ai appris qu'il ne s'agit pas que de commotions.

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

J'ai étudié la ETC, la maladie de l'encéphalopathie traumatique chronique.

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

On l'appelait « l'ivresse du poing » car elle affectait seulement les boxeurs.

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

On savait que les coups répétés à la tête que reçoivent les boxeurs

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

peuvent causer une dégénérescence du cerveau, qui « pourrit » en somme.

And they'd have symptoms

Ils avaient des symptômes

like memory problems and problems with cognition,

comme des trous de mémoire, des troubles cognitifs,

depression, impulse control issues, aggression.

de la dépression, des troubles de contrôle des pulsions et de l'aggressivité.

So basically, I got ...

Donc, il m'est arrivé ...

I got injured at the right time,

d'être blessé au bon moment,

in which the first two NFL players were studied for this disease.

au moment où les deux premiers joueurs de la NFL ont été étudiés pour cette maladie.

And it turned out they both had it.

Ils en souffraient tous les deux.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

Le premier est Mike Webster, 50 ans, qui souffrait déjà de démence.

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

Le deuxième, Terry Long, avait 45 ans quand il s'est ôté la vie.

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

Le médecin légiste de Pittsburgh a décidé d'examiner leur cerveau

and found this disease.

et a découvert cette maladie.

I wrote a chapter about it,

J'ai écrit un chapitre à ce sujet,

and I thought people would make a big deal out of it.

et je croyais que les gens allaient se scandaliser.

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

Étonnamment, même si les deux premiers cas se sont avérés positifs,

there was never a national news story about this,

ça n'a jamais fait les manchettes nationales ;

what's going on in football with these cases of CTE.

aucun article n'a été écrit sur ces cas de ETC au football.

So the book comes out,

Le livre est donc publié,

not a whole lot is happening,

il ne se passe pas grand chose,

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

et un jour je lis le journal du 20 novembre 2006.

I find out that Andre Waters just took his life.

J'y apprends qu'Andre Waters s'est suicidé.

Those of you who know football,

Pour les amateurs de football américain,

Andre Waters was someone I grew up watching.

Waters est un joueur que j'admirais en grandissant.

Former Philadelphia Eagles strong safety,

Joueur de défense pour les Eagles de Philadelphie,

[44] years old, a Division II football coach

46 ans, entraîneur de 2ème division,

when he decided to put a gun to his head.

au moment où il s'est mis un fusil sur la tempe.

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

Dans l'article on rappelait que son surnom était « Dirty Waters ».

He was known for leading with his head,

Il était célèbre pour mener avec la tête,

so I thought I'm just going to look up

ce qui m'a poussé à vérifier

did he ever talk about the concussions he had.

s'il avait déjà parlé des commotions qu'il a subies.

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

J'ai trouvé une citation de 1994 dans laquelle Waters disait :

"I stopped counting my concussions at 15.

« J'ai arrêté de compter mes commotions à la quinzième.

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

Je ne disais rien, je reniflais des sels puis retournais au jeu. »

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

Je me suis dit : « Et s'il avait la ETC, lui aussi ?

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

Cela aurait-il pu contribuer à ce qui l'a poussé à mettre fin à sa vie ? »

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

J'ai appelé le docteur qui a fait les premières études et lui ai dit :

"Hey, I think you should study Andre Waters."

« Je crois que vous devriez étudier le cas d'Andre Waters. »

And he said, "I'd be happy to.

Il m'a répondu : « Ça me ferait plaisir.

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

Les deux premiers cas sont décédés dans le comté dans lequel je travaille

and I could study them as part of my job.

et je pouvais les étudier dans le cadre de mon travail.

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

Je ne peux pas le faire avec Waters, car il est mort en Floride.

If you want me to study him, you're going to have to figure out

Si vous voulez que je l'étudie,

trouvez le moyen de m'apporter son cerveau. »

how to get me the brain."

So I said, "OK.

J'ai donc dit : « D'accord.

How does one get a brain?"

On s'y prend comment pour obtenir un cerveau ?

(Laughter)

(Rires)

So I racked my brain

Je me suis donc creusé la cervelle et j'ai pensé :

and I thought, why don't I call the medical examiner

pourquoi ne pas appeler le médecin légiste

who I think has the brain right now?

qui, je crois, a le cerveau ?

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

J'ai donc appelé celui-ci en Floride et lui ai dit :

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

« Vous ne me connaissez pas, mais avez-vous toujours le cerveau de Waters ? »

(Laughter)

(Rires)

And he said, "Yes, I do."

Il m'a répondu : « oui ».

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

J'ai dit : « D'accord, mais allez-vous l'étudier pour la ETC ? »

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Il a dit non ; il ne croyait pas que c'était une vraie maladie.

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

J'ai dit : « Si vous ne le faites pas, ça vous embêterait que je le fasse ? »

And he said, "Well, young man,

Il m'a répondu : « Jeune homme,

I can't give you the brain.

je ne peux pas vous donner un cerveau.

You need his family's permission.

Il vous faut la permission de la famille.

But if you do get the permission of his next of kin,

Si vous obtenez la permission de son plus proche parent,

I will release the brain to you."

je vous donnerai son cerveau. »

And I said, "Great!"

J'ai dit : « Super ! ».

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

Puis j'ai réalisé que je devais trouver son proche parent et le lui demander ;

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

il s'agissait de la mère d'Andre Waters, âgée de 88 ans.

And I sat there, and I took a breath and I thought,

Je me suis assis, ai pris une respiration et me suis demandé :

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

« Vais-je vraiment téléphoner à une mère endeuillée de 88 ans,

who just lost her son to suicide?"

qui vient de perdre son fils par suicide ? »

And almost everything in me said, "Don't do it.

Presque toutes les fibres de mon être me disaient : « Non, ne fais pas ça.

It's too much to put this poor woman through,

Ne fais pas vivre ce supplice à cette pauvre femme,

she's been through so much already."

elle a déjà assez souffert. »

But then this other voice in my head said,

Mais une autre voix dans ma tête me disait :

"You know what?

« Tu sais ?

If guys are killing themselves from this disease

Si des types se suicident à cause de cette maladie

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

et que nous pouvons l'étudier pour peut-être empêcher que ça se reproduise,

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

ça vaut parfois le coup d'endurer et de faire quelque chose de pénible. »

So I called her.

Je l'ai donc appelée.

First time, nobody answered.

La première fois, pas de réponse.

Second time, no one answered, third... no voice mails.

La deuxième fois, pas de réponse. La troisième... pas de messagerie vocale.

The fifth time, I got an answer.

La cinquième fois, on m'a répondu.

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

Dieu merci, la famille d'Andre Waters a été réceptive à l'appel et m'a dit :

"You know what, we want to know what happened to Andre.

« En vérité, on veut savoir ce qui est arrivé à Andre,

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

pourquoi il a tant changé dans les 5 dernières années de sa vie. »

And so we studied the brain,

Nous avons donc étudié son cerveau,

et il s'est avéré qu'il avait, en effet, la ETC.

and it turned out that he did have CTE.

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

Il est le troisième joueur de la NFL à recevoir ce diagnostic.

This is what it looks like.

Voici à quoi ça ressemble.

He was somewhere between mild and severe.

Il était quelque part entre « léger » et « sévère ».

OK, we have three of three NFL players here.

Nous avons trois joueurs de la NFL ici. Trois sur trois.

Maybe this needs to get a little bit more serious.

Peut-être qu'il est temps de passer aux choses sérieuses.

Maybe something's happening here.

Il se passe vraiment quelque chose.

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

J'ai démarré la Fondation « Concussion Legacy »,

j'ai formalisé mon travail,

actually formalized the work,

so it wasn't just some guy calling for brains.

pour faire plus qu'appeler pour obtenir un cerveau.

And I searched the world.

Puis, j'ai recherché dans le monde,

And I put together the best research team I could find.

pour réunir la meilleure équipe de chercheurs possible.

So we partnered with Boston University,

On s'est associés avec l'Université de Boston

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

et avec des scientifiques de l'hôpital des Vétérans ici à Boston,

and we started a brain bank.

et on a créé une banque de cerveaux.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

Si vous voulez traiter les maladies dégénératives du cerveau

you have to start by actually studying the brains.

commencez par l'étude des cerveaux.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

À ce moment-là, nous étions le premier centre au monde à nous intéresser à la ETC

It just had not been studied formally.

car cette maladie n'avait jamais été étudiée de manière formelle.

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

On a donc démarré la banque de cerveaux et mon boulot était de les obtenir

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

pour la banque du docteur Ann McKee, que vous voyez au centre ici.

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

Nous travaillons aussi avec le Dr Bob Stern et Dr Robert Cantu ;

truly my dream team of scientists that I support.

une équipe scientifique de rêve à laquelle je contribue.

So my job is to get the brains.

Ma tâche est d'obtenir les cerveaux.

And I was very successful in those early years.

J'ai eu beaucoup de succès au cours des premières années.

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

Depuis 2007, je débute chaque journée en lisant les rubriques nécrologiques.

And it's a tough way to live.

Ce n'est pas une vie facile.

And it's hard on me

C'est difficile pour moi,

and it's even worse on these poor families that I've been calling

et c'est encore plus difficile pour ces familles que je contacte

for the last 10 years, to ask for their brains.

depuis 10 ans, en leur demandant de me donner le cerveau d'un être cher.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

Très tôt dans le processus, alors que ça m'affectait de plus en plus,

I decided, you know what, can I find another way

je me suis demandé s'il n'y avait pas une autre manière

to get people to donate their brains to this research?

d'inciter les gens à donner leur cerveau pour la recherche.

And I figured out, what if we could create a culture

Je me suis alors demandé comment créer une culture

of brain donation in this country?

de don de cerveaux dans ce pays.

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

Et si c'était la norme pour un athlète de donner son cerveau après son décès ?

And so what I started was a brain donation registry.

J'ai donc créé un registre pour le don de cerveaux.

And I started asking athletes

J'ai commencé à demander aux athlètes

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

de promettre publiquement de donner leur cerveau à la science.

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

Tout cela a débuté en 2009, avec un joueur de hockey.

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

L'une de mes premières promesses a été celle d'un ancien hockeyeur de Harvard,

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

Noah Welch, qui jouait alors dans la Ligue nationale.

It was a slow start people understanding what this was about.

Ça a pris du temps pour expliquer aux gens de quoi il s'agissait.

So when the news hit the front page,

Quand ça a fait la une des journaux,

"Noah Welch pledging his brain to science,"

« Noah Welch donnera son cerveau à la science, »

he said he went to the locker room the next day,

le lendemain, dans le vestiaire,

one of his teammates pulled him aside and said,

un de ses coéquipiers l'a pris à part et a dit :

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

« J'ai entendu que tu allais donner ton cerveau à la science. »

And he said, "Yep."

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

Il a dit : « Ouais. »

Il a dit : « Wow. Tu vas manquer combien de parties ? »

(Laughter)

(Rires)

True story.

Une histoire véridique !

(Laughter)

(Rires)

But we've been remarkably successful --

Nous avons eu beaucoup de succès --

over 2,500 athletes have signed up.

plus de 2 500 athlètes se sont portés volontaires.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

Ils ont reçu une carte de don qu'ils ont dans leur porte-monnaie.

This is mine, I was obviously first, it says 01.

Voici la mienne. J'étais bien évidemment le premier ; elle porte le numéro 01.

And I will donate my brain to this.

Et je vais faire don de mon cerveau.

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

On a eu la chance d'obtenir l'accord de Brandi Chastain,

the women's soccer icon,

l'icône du football féminin,

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

du pilote de NASCAR Dale Earnhardt Jr.

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

Il y a deux semaines, Nick Buoniconti, intronisé au Temple de la Renommée

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

et souffrant de démence, a signé.

So it's been wonderful, and the great thing about it

C'est merveilleux !

Et le plus fantastique,

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

c'est qu'on a été en mesure de changer la manière d'obtenir les cerveaux.

So now, instead of me having to call, more families call us.

On ne contacte plus les familles, ce sont elles qui nous appellent.

And our phones ring off the hook.

Nos téléphones sonnent sans arrêt !

And so I can now focus on taking this information,

Ainsi, je peux me concentrer sur ces informations,

figuring out how do we work towards a cure,

et sur comment trouver une voie vers un traitement,

how do we work towards prevention,

et aussi sur la prévention ;

and so my life has gotten a lot easier.

ça m'a grandement facilité la vie.

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

Voici quelques-uns des grands titres que nous avons obtenus au fil des ans,

from athletes pledging their brain.

sur des athlètes promettant de donner leur cerveau.

The problem has been what we learned.

Le problème se situe dans ce que nous avons appris.

So when we started this,

Quand on a commencé,

only 45 cases existed in the world of this disease

seulement 45 cas de cette maladie

avaient été étudiés dans les banques de cerveaux, dans le monde.

that had been studied in brain banks.

Since then, we have acquired 500 brains

Depuis ce temps, nous avons obtenu 500 cerveaux

and found over 300 of them had CTE.

et sur ce nombre, plus de 300 étaient atteints de la ETC.

To put that in perspective,

Pour mettre cela en perspective,

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

le reste du monde n'a étudié que 100 cerveaux depuis le début du projet.

What we've seen though is very frightening.

Ce que nous avons découvert est terrifiant.

So some of you might have seen the headline in July

Certains d'entre vous avez peut-être vu la une

du New York Times en juillet.

in the "New York Times."

And a recent study we published,

Une étude récente que nous avons publiée

that of the first 111 NFL players we looked at

a démontré que des 111 premiers joueurs de la NFL examinés,

110 were positive for this disease.

110 ont un résultat positif pour la ETC.

Of the first 53 college football players we looked at,

Sur les 53 premiers joueurs de football américain universitaires étudiés,

48 had this disease.

48 ont été diagnostiqués avec ETC.

That's something that's a very big concern to me.

C'est quelque chose qui m'inquiète énormément.

And so now, I'm very much focused

Donc, je me concentre maintenant

on what can we do to actually treat this disease?

sur ce que nous pouvons faire pour traiter cette maladie.

We still can't diagnose CTE in living people,

On ne peut pas encore diagnostiquer la ETC chez les patients vivants,

we have no treatments that are going to be coming

et il n'y aura pas de traitement pharmaceutique

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

au cours des cinq prochaines années.

This is a long, long fight.

Il s'agit d'une très longue lutte.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

Mais notre fondation est là pour non seulement faciliter ce travail,

and that's the long game,

c'est le plan à long terme, mais on peut aussi le prévenir à court terme.

but the short game is, hey, we can prevent this.

We can prevent this disease

On peut prévenir la maladie,

if we just stopped hitting people in the head so much.

simplement en arrêtant de frapper les gens à la tête.

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

Honnêtement, arrêtons de frapper les enfants à la tête.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

C'est une mauvaise idée de frapper un enfant de 5 ans à la tête

500 times each year.

500 fois par an.

And it does actually open up the door to this disease.

Ça peut entraîner le développement de cette maladie.

And so, we've got a lot of work ahead of us.

Nous avons donc du pain sur la planche,

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

mais j'ai bon espoir que nous sommes en voie de trouver un traitement.

But I hope you understand my story a little more now.

J'espère que vous comprenez maintenant un peu mieux mon histoire.

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

Maintenant que nous nous connaissons un peu mieux,

this is the time where I ask you,

laissez-moi vous poser la question :

"Can I have your brain?"

« Puis-je avoir votre cerveau ? »

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

(Applause)