Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Natalia Ost

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

Я Крис Новински, и вполне вероятно, что при встрече со мной в последние пять лет

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

спустя несколько минут общения я задавал вам немного странный вопрос:

Can I have your brain?

Можно мне ваш мозг?

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

Но вопрос уже не покажется странным, если узнать историю моей жизни,

so please let me share it with you.

так что позвольте мне её рассказать.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

Я вырос неподалёку от Чикаго и был спортсменом.

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

Мне посчастливилось попасть в футбольную команду Гарвардского университета.

So that's me.

Это я.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

Окончив учёбу, как и большинство выпускников Гарварда,

I decided I wanted to join the WWE.

я решил стать рестлером WWE.

So that's also me.

Это тоже я.

(Laughter)

(Смех)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

Наверняка, вы помните меня из программы Monday Night Raw в 2002–2003 годах,

and I had a blast

где я веселился от души,

playing what people affectionately like to call

играя персонажа, которого любили называть

Chris Harvard, the Ivy League snob.

Крис Гарвард, сноб из Лиги Плюща.

(Laughter)

(Смех)

It was perfect for me.

Всё шло как нельзя лучше.

But unfortunately,

Но, к несчастью,

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

когда мой коллега Бубба Рэй Дадли ударил меня ногой по голове,

and I suffered a severe concussion.

я получил тяжёлое сотрясение мозга.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

Последствием стал посткоммоционный синдром:

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

постоянные головные боли, бессонница, депрессия, туман в голове.

And in that first year,

В первый год после травмы

I tried to figure out how could I make this pain go away.

я пытался выяснить, как от всего этого избавиться.

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

Не получив нужных мне ответов от врачей,

and so I started digging into the medical literature.

я стал копаться в медицинской литературе

And I found there's this whole story about concussions

и обнаружил целую историю о сотрясениях мозга,

that we weren't really being told.

которую никто нам не рассказывает.

So I decided to write a book about it,

В 2006 году я написал о ней книгу

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

под названием «Игра головой: Проблема сотрясений мозга

that came out in 2006.

в футболе».

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Но при работе над книгой я узнал, что дело не только в сотрясениях.

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

Я узнал о такой болезни, как хроническая травматическая энцефалопатия, или ХТЭ.

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

То, что раньше называли «отбитые мозги» из-за ассоциаций с боксёрами.

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

Мы знали, что от многочисленных ударов в голову

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

мозги боксёров, по сути, начинают гнить, деградировать.

And they'd have symptoms

В числе их симптомов были

like memory problems and problems with cognition,

нарушения памяти и мышления,

depression, impulse control issues, aggression.

депрессия, проблемы с самоконтролем, агрессивность.

So basically, I got ...

Можно сказать, что я получил...

I got injured at the right time,

я получил травму как раз вовремя,

in which the first two NFL players were studied for this disease.

когда впервые проводили диагностику на ХТЭ у двух игроков НФЛ.

And it turned out they both had it.

Болезнь обнаружили у обоих.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

Первым был Майк Вебстер, в свои 50 лет уже страдавший от слабоумия.

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

Второй, Терри Лонг, покончил с собой в 45 лет.

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

Питтсбургский патологоанатом решил изучить их мозги

and found this disease.

и обнаружил это заболевание.

I wrote a chapter about it,

Я посвятил этому главу в своей книге,

and I thought people would make a big deal out of it.

и мне казалось, что публичный скандал неизбежен.

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

Поразительно, но даже положительный результат первых двух случаев

there was never a national news story about this,

не побудил никого снять сюжет в новостях о том,

what's going on in football with these cases of CTE.

что говорят эти случаи ХТЭ о положении дел в футболе.

So the book comes out,

Итак, моя книга выходит в свет,

not a whole lot is happening,

и ничего особенного не происходит.

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

Но в один прекрасный день — 20 ноября 2006 года — я читаю газету

I find out that Andre Waters just took his life.

и узнаю, что покончил с собой Андре Уотерс.

Those of you who know football,

Для тех, кто не знаток футбола,

Andre Waters was someone I grew up watching.

я вырос на матчах Андре Уотерса:

Former Philadelphia Eagles strong safety,

бывший защитник в клубе Philadelphia Eagles,

[44] years old, a Division II football coach

а после — футбольный тренер второго дивизиона,

when he decided to put a gun to his head.

в 44 года он приложил пистолет к виску.

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

В статье мне напомнили, что его прозвали Грязный Уотерс.

He was known for leading with his head,

Он часто отбивал удары головой,

so I thought I'm just going to look up

поэтому я решил разузнать,

did he ever talk about the concussions he had.

говорил ли он когда-нибудь на тему сотрясений.

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

И я обнаружил, что в 1994 году он сказал следующее:

"I stopped counting my concussions at 15.

«После 15-го сотрясения мозга я перестал их считать.

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

Даже не говорил никому — только нюхал нашатырь и шёл обратно на поле».

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

Мне пришло в голову, что и он мог страдать от ХТЭ.

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

Возможно, болезнь была одной из причин, по которым он решил свести счёты с жизнью.

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

В итоге я позвонил доктору, который изучал первые два случая, и сказал ему:

"Hey, I think you should study Andre Waters."

«Мне кажется, тебе стоит изучить Андре Уотерса».

And he said, "I'd be happy to.

Он ответил: «Я бы и рад,

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

но дело в том, что первые два случая умерли в моём округе,

and I could study them as part of my job.

поэтому я мог изучать их на работе.

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

С Андре Уотерсом так не получится, он умер во Флориде.

If you want me to study him, you're going to have to figure out

Если хочешь, чтобы я его изучил, придётся выяснять,

how to get me the brain."

как достать мозг».

So I said, "OK.

И я сказал: «Хорошо.

How does one get a brain?"

Как можно достать мозг?»

(Laughter)

(Смех)

So I racked my brain

Пораскинув мозгами,

and I thought, why don't I call the medical examiner

я подумал: почему бы не позвонить патологоанатому,

who I think has the brain right now?

у которого сейчас хранится его мозг?

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

Так что я позвонил патологоанатому во Флориде и сказал ему:

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

«Добрый день, вы меня не знаете, но мозг Андре Уотерса всё ещё у вас?».

(Laughter)

(Смех)

And he said, "Yes, I do."

Он сказал: «Да, у меня».

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

Я спросил: «Ясно, а вы будете проверять его на ХТЭ?»

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Он ответил отрицательно — тогда он вообще не верил в существование такой болезни.

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

Я сказал: «А если не будете, то могу я забрать его себе?»

And he said, "Well, young man,

И он сказал: «Ну что, молодой человек,

I can't give you the brain.

мозг я вам отдать не могу.

You need his family's permission.

Нужно разрешение его семьи.

But if you do get the permission of his next of kin,

Но если всё-таки достанете разрешение у ближайшего родственника,

I will release the brain to you."

я передам мозг вам».

And I said, "Great!"

Я сказал: «Отлично!»

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

А потом до меня дошло, что надо выяснять личность ближайшего родственника.

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

Им оказалась 88-летняя мать Андре Уотерса.

And I sat there, and I took a breath and I thought,

И я просто сидел, вздыхал и раздумывал:

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

«Неужели я сейчас без спроса позвоню 88-летней скорбящей матери,

who just lost her son to suicide?"

чей сын только что покончил с собой?»

And almost everything in me said, "Don't do it.

И почти всё во мне говорило: «Не надо.

It's too much to put this poor woman through,

Не мучай эту бедную женщину,

she's been through so much already."

она и так уже натерпелась».

But then this other voice in my head said,

Но потом в моей голове заговорил другой голос:

"You know what?

«А знаешь что?

If guys are killing themselves from this disease

Если от этой болезни люди идут на самоубийство,

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

а её изучение поможет не допустить этого в будущем,

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

иногда нужно просто взять себя в руки и решиться на трудный шаг».

So I called her.

И я ей позвонил.

First time, nobody answered.

В первый раз никто не ответил.

Second time, no one answered, third... no voice mails.

Во второй раз тоже, в третий... пропал автоответчик.

The fifth time, I got an answer.

В пятый раз мне ответили.

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

И слава Богу, семья Андре Уотерса с пониманием отнеслась к моему звонку.

"You know what, we want to know what happened to Andre.

Они сказали: «Мы хотим знать, что случилось с Андре.

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

Хотим знать, почему он так изменился в последние пять лет своей жизни».

And so we studied the brain,

Мы изучили его мозг,

and it turned out that he did have CTE.

и оказалось, что он действительно страдал от ХТЭ.

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

Он стал третьим игроком НФЛ, кому поставили этот диагноз.

This is what it looks like.

Вот как это выглядит.

He was somewhere between mild and severe.

ХТЭ Уотерса где-то между лёгкой и тяжёлой стадиями.

OK, we have three of three NFL players here.

Итак, у нас здесь три из трёх игроков НФЛ.

Maybe this needs to get a little bit more serious.

Может, надо отнестись к этому посерьёзнее.

Maybe something's happening here.

Может, здесь что-то неладно.

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

Так я создал Фонд исследования проблем сотрясения мозга.

actually formalized the work,

Моя работа стала официальной,

so it wasn't just some guy calling for brains.

и теперь я не просто так просил у людей их мозги.

And I searched the world.

Я искал по всему миру

And I put together the best research team I could find.

и собрал лучшую научную группу, какую только смог найти.

So we partnered with Boston University,

Сотрудничая с Бостонским университетом

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

и учёными из министерства по делам ветеранов в Бостоне,

and we started a brain bank.

мы открыли банк мозгов.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

Оказывается, чтобы найти лечение дегенеративного заболевания мозга,

you have to start by actually studying the brains.

нужно начинать с изучения этих самых мозгов.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

В то время наш центр был первым в мире, посвящённым ХТЭ.

It just had not been studied formally.

До нас ХТЭ никто официально не изучал.

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

Итак, мы открыли банк мозгов, и моей работой было доставать мозги

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

для доктора Энн МакКи — на фото она в самом центре.

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

Также мы работаем с доктором Бобом Стерном и доктором Робертом Канту.

truly my dream team of scientists that I support.

Настоящая команда мечты из лучших учёных.

So my job is to get the brains.

Итак, моя работа — доставать мозги.

And I was very successful in those early years.

И в те первые годы я весьма в этом преуспевал.

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

С 2007 года я начинал каждый день с чтения некрологов.

And it's a tough way to live.

Такая жизнь не из приятных.

And it's hard on me

Для меня это тяжело,

and it's even worse on these poor families that I've been calling

а ещё тяжелее бедным семьям, которым я звоню

for the last 10 years, to ask for their brains.

последние 10 лет и прошу отдать мозги умершего родственника.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

Мы только начинали, а этот процесс уже начал меня угнетать.

I decided, you know what, can I find another way

Поэтому я решил найти какой-нибудь другой способ

to get people to donate their brains to this research?

побудить людей завещать свой мозг науке.

And I figured out, what if we could create a culture

И я подумал, почему бы не создать в нашей стране

of brain donation in this country?

культуру донорства мозга?

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

Что если завещание мозга после смерти станет для спортсменов обычным делом?

And so what I started was a brain donation registry.

И я открыл регистрацию доноров мозга.

And I started asking athletes

Я стал просить спортсменов

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

публично заявить о завещании своего мозга науке.

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

А началось всё с хоккеиста в 2009 году.

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

Одним из моих первых участников был бывший хоккеист Гарварда

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

Ноа Уэлш, в то время игравший в НХЛ.

It was a slow start people understanding what this was about.

Люди не сразу поняли, зачем это нужно.

So when the news hit the front page,

И когда в новостях сообщили,

"Noah Welch pledging his brain to science,"

что Ноа Уэлш завещал свой мозг науке,

he said he went to the locker room the next day,

на следующий день в раздевалке

one of his teammates pulled him aside and said,

его отвёл в сторону товарищ по команде, сказав:

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

«Эй, слышал, что ты завещал свой мозг науке».

And he said, "Yep."

Уэлш ответил: «Ну да».

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

На что он сказал: «Ого. И сколько матчей ты пропустишь?»

(Laughter)

(Смех)

True story.

Реальная история.

(Laughter)

(Смех)

But we've been remarkably successful --

Но мы добились значительных успехов —

over 2,500 athletes have signed up.

записались более 2 500 спортсменов.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

Они получили специальную карточку, которую носят в бумажнике.

This is mine, I was obviously first, it says 01.

Это моя. Естественно, я под номером один.

And I will donate my brain to this.

И я передам свой мозг науке.

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

Ещё нам повезло иметь таких людей, как Брэнди Честейн,

the women's soccer icon,

легенда женского футбола,

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

автогонщик Дэйл Эрнхардт-мл.

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

А две недели назад член Зала славы Ник Буониконти,

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

у которого обнаружили слабоумие, завещал нам свой мозг.

So it's been wonderful, and the great thing about it

Всё идёт отлично, а лучше всего то,

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

что мы смогли изменить метод получения мозгов.

So now, instead of me having to call, more families call us.

Мне уже не приходится звонить — теперь семьи сами звонят нам.

And our phones ring off the hook.

А наши телефоны звонят без остановки.

And so I can now focus on taking this information,

Теперь я могу сосредоточиться на изучении этой информации,

figuring out how do we work towards a cure,

работе над созданием лекарства от болезни

how do we work towards prevention,

и способами её предотвращения,

and so my life has gotten a lot easier.

и моя жизнь стала гораздо проще.

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

Вот лишь некоторые заголовки за все эти годы о спортсменах,

from athletes pledging their brain.

завещавших свой мозг.

The problem has been what we learned.

Проблемой стало то, что нам удалось узнать.

So when we started this,

Когда мы начинали,

only 45 cases existed in the world of this disease

в мире насчитывалось всего 45 случаев этого заболевания,

that had been studied in brain banks.

изученных в банках мозгов.

Since then, we have acquired 500 brains

С тех пор мы получили 500 мозгов

and found over 300 of them had CTE.

и в 300 из них обнаружили ХТЭ.

To put that in perspective,

Для сравнения,

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

весь остальной мир за это время не изучил даже 100 мозгов.

What we've seen though is very frightening.

Но то, что мы увидели, очень нас напугало.

So some of you might have seen the headline in July

Возможно, в июле некоторые из вас видели этот заголовок

in the "New York Times."

в «Нью-Йорк таймс».

And a recent study we published,

В нашем недавнем исследовании

that of the first 111 NFL players we looked at

мы выяснили, что из 111 изученных игроков НФЛ

110 were positive for this disease.

это заболевание нашли у 110.

Of the first 53 college football players we looked at,

Из 53 футболистов в колледжах

48 had this disease.

ХТЭ нашли у 48.

That's something that's a very big concern to me.

Эта проблема очень меня волнует.

And so now, I'm very much focused

Сейчас цель моей работы — ответить на вопрос:

on what can we do to actually treat this disease?

что мы реально можем сделать для лечения этого заболевания?

We still can't diagnose CTE in living people,

Мы до сих пор не можем диагностировать ХТЭ у живых людей,

we have no treatments that are going to be coming

у нас нет лекарства, которое бы появилось в аптеках

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

в ближайшие пять лет.

This is a long, long fight.

Это очень, очень долгая борьба.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

Наш Фонд исследования проблем сотрясения мозга не только облегчает эту работу,

and that's the long game,

это игра в долгую.

but the short game is, hey, we can prevent this.

А игра в короткую — это предотвращение болезни.

We can prevent this disease

ХТЭ можно предотвратить,

if we just stopped hitting people in the head so much.

просто перестав так часто бить людей по голове.

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

И скажем прямо — пора прекращать бить по голове детей.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

Оказывается, бить пятилетнего ребёнка по голове 500 раз в год —

500 times each year.

не самая лучшая идея,

And it does actually open up the door to this disease.

ведь так действительно открывается дверь этой болезни.

And so, we've got a lot of work ahead of us.

Итак, у нас впереди много работы.

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

Но я очень надеюсь, что мы на пути к лечению ХТЭ.

But I hope you understand my story a little more now.

Надеюсь, теперь вы немного лучше понимаете мою историю.

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

И теперь, когда мы узнали друг друга немного лучше,

this is the time where I ask you,

пришло время задать вопрос:

"Can I have your brain?"

Можно мне ваш мозг?

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)