Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Swenja Gawantka

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

Ich bin Chris Nowinski und sollten wir uns in den letzten 5 Jahren getroffen haben,

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

habe ich Ihnen möglicherweise nach einigen Minuten

eine ziemlich abwegige Frage gestellt:

Can I have your brain?

Kann ich Ihr Gehirn haben?

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

Die Frage erscheint nur seltsam, wenn Sie meine Geschichte nicht kennen,

so please let me share it with you.

deshalb möchte ich sie Ihnen erzählen.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

Ich wuchs außerhalb Chicagos auf und war Sportler.

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

Ich hatte das Glück,

von Harvard als Football-Spieler angeworben zu werden.

So that's me.

Das bin ich.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

Nach dem Abschluss wollte ich mich, wie die meisten Harvard-Absolventen,

I decided I wanted to join the WWE.

der WWE anschließen.

So that's also me.

Das bin ich auch.

(Laughter)

(Lachen)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

Sie kennen mich sicher noch von "Monday Night Raw"

in den Jahren 2002 und 2003.

and I had a blast

Ich hatte einen Mordsspaß beim Spielen der Figur,

playing what people affectionately like to call

die die Leute liebevoll "Chris Harvard, der Ivy League-Snob" nannten.

Chris Harvard, the Ivy League snob.

(Laughter)

(Lachen)

It was perfect for me.

Für mich war das perfekt.

But unfortunately,

Aber leider trat mir mein Kollege Bubba Ray Dudley gegen den Kopf

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

and I suffered a severe concussion.

und ich erlitt eine schwere Gehirnerschütterung.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

Das führte zu einem chronischen postkommotionellen Syndrom:

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

Ständige Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Depression und Benebeltsein.

And in that first year,

Im ersten Jahr versuchte ich, herauszufinden,

I tried to figure out how could I make this pain go away.

wie ich den Schmerz abstellen könnte.

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

Von den Ärzten bekam ich nicht die notwendigen Antworten,

and so I started digging into the medical literature.

also vergrub ich mich in medizinischer Literatur.

And I found there's this whole story about concussions

Ich entdeckte, dass man uns nicht alles über Gehirnerschütterungen erzählt.

that we weren't really being told.

So I decided to write a book about it,

Ich schrieb ein Buch

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

mit dem Titel "Head Games: Football's Concussion Crisis",

that came out in 2006.

das im Jahr 2006 herauskam.

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Aber dabei erfuhr ich,

dass es nicht nur um Gehirnerschütterungen geht.

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

Ich erfuhr von der Krankheit CTE, chronische traumatische Enzephalopathie.

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

Früher hieß sie Boxer-Syndrom und war nur von Boxern bekannt.

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

Man wusste, dass bei Boxern zu viele Kopfschläge bewirken,

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

dass ihr Gehirn zu verfallen beginnt.

And they'd have symptoms

Sie zeigen Symptome wie Gedächtnisprobleme,

like memory problems and problems with cognition,

geistige Störungen, Depression,

depression, impulse control issues, aggression.

Impulskontrollverluste und Aggressionen.

So basically, I got ...

Im Grunde wurde ich ...

I got injured at the right time,

... zum richtigen Zeitpunkt verletzt,

in which the first two NFL players were studied for this disease.

als die ersten zwei NFL-Spieler auf diese Krankheit untersucht wurden.

And it turned out they both had it.

Es stellte sich heraus, dass beide sie hatten.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

Der erste war Mike Webster, 50 Jahre alt, der bereits an Demenz erkrankt war.

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

Der zweite war Terry Long, der 45 Jahre alt war,

als er sich das Leben nahm.

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

Der Gerichtsmediziner in Pittsburgh untersuchte ihre Gehirne

and found this disease.

und fand diese Krankheit.

I wrote a chapter about it,

Ich schrieb ein Kapitel darüber

and I thought people would make a big deal out of it.

und dachte, es würde viel Aufsehen erregen.

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

Aber schockierenderweise gab es auch nach den ersten zwei positiven Fällen

there was never a national news story about this,

nie einen landesweiten Bericht über diese Fälle von CTE im Football.

what's going on in football with these cases of CTE.

So the book comes out,

Das Buch kam also heraus

not a whole lot is happening,

und es passierte nicht viel.

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

Eines Tages las ich die Zeitung, es war der 20. November 2006:

I find out that Andre Waters just took his life.

Andre Waters hatte sich gerade das Leben genommen.

Für alle, die sich mit Football auskennen: Ich wuchs mit Andre Waters auf.

Those of you who know football,

Andre Waters was someone I grew up watching.

Former Philadelphia Eagles strong safety,

Der frühere "Strong Safety" der Philadelphia Eagles

[44] years old, a Division II football coach

und Football-Trainer der 2. Liga war [44] Jahre alt,

when he decided to put a gun to his head.

als er sich eine Waffe an den Kopf hielt.

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

Der Artikel erinnerte an seinen Spitznamen "Dirty Waters".

He was known for leading with his head,

Er war dafür bekannt, mit dem Kopf zu lenken.

so I thought I'm just going to look up

Ich schlug nach, ob er irgendwo über Gehirnerschütterungen sprach.

did he ever talk about the concussions he had.

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

In einem Zitat von 1994 sagte Andre Waters:

"I stopped counting my concussions at 15.

"Mit 15 hörte ich auf, meine Gehirnerschütterungen zu zählen.

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

Ich sagte nichts, roch einfach am Riechsalz und machte weiter."

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

Ich fragte mich, ob er vielleicht auch CTE hatte,

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

ob das zu seinem Suizid beigetragen hatte.

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

Ich rief also den Arzt an, der die ersten zwei Untersuchungen vorgenommen hatte,

"Hey, I think you should study Andre Waters."

und ich sagte zu ihm:

"Ich glaube, Sie sollten Andre Waters untersuchen."

And he said, "I'd be happy to.

Er meinte: "Das würde ich gerne.

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

Leider kann ich Andre Waters nicht untersuchen,

and I could study them as part of my job.

weil er nicht in meinem Bezirk starb.

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

Er starb in Florida.

If you want me to study him, you're going to have to figure out

Wenn ich ihn untersuchen soll,

müssen Sie herausfinden, wie ich an das Gehirn komme."

how to get me the brain."

So I said, "OK.

Also sagte ich: "Okay.

Wie kommt man an ein Gehirn?"

How does one get a brain?"

(Lachen)

(Laughter)

So I racked my brain

Also zerbrach ich mir mein Gehirn

and I thought, why don't I call the medical examiner

und dachte, warum rufe ich nicht den Gerichtsmediziner an,

who I think has the brain right now?

der gerade das Gehirn hat?

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

Ich rief also den Gerichtsmediziner in Florida an und sagte:

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

"Sie kennen mich nicht, aber haben Sie noch Andre Waters' Gehirn?"

(Laughter)

(Lachen)

And he said, "Yes, I do."

Er sagte: "Ja, habe ich."

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

Ich sagte: "Okay, werden Sie ihn auf CTE untersuchen?"

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Er verneinte, da er das damals nicht für eine echte Krankheit hielt.

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

Ich sagte: "Wenn Sie es nicht tun,

würden Sie es mir überlassen?"

And he said, "Well, young man,

Er sagte: "Junger Mann, ich kann es Ihnen nicht geben,

I can't give you the brain.

You need his family's permission.

Sie benötigen die Erlaubnis der Familie.

But if you do get the permission of his next of kin,

Aber falls Sie das Einverständnis der Angehörigen bekommen,

I will release the brain to you."

werde ich das Gehirn an Sie freigeben."

And I said, "Great!"

Ich sagte: "Großartig!"

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

Dann erkannte ich,

dass ich den nächsten Verwandten finden und fragen musste.

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

Es war Andre Waters' 88-jährige Mutter.

And I sat there, and I took a breath and I thought,

Ich saß da, atmete tief ein und dachte:

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

"Kann ich wirklich unangemeldet eine trauernde 88-jährige Mutter anrufen,

who just lost her son to suicide?"

die gerade ihren Sohn durch Selbstmord verloren hat?"

And almost everything in me said, "Don't do it.

Fast alles in mir sträubte sich dagegen:

"Mach es nicht. Das ist zu viel für diese arme Frau.

It's too much to put this poor woman through,

she's been through so much already."

Sie hat schon so viel mitgemacht."

But then this other voice in my head said,

Dann sagte die andere Stimme in meinem Kopf:

"You know what?

Wenn Leute sich wegen dieser Krankheit selbst töten und man untersuchen könnte ,

If guys are killing themselves from this disease

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

wie man das vielleicht in der Zukunft verhindert,

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

muss man sich manchmal zusammenreißen und etwas sehr Schwieriges tun.

So I called her.

Also rief ich sie an.

First time, nobody answered.

Das erste Mal nahm niemand ab.

Second time, no one answered, third... no voice mails.

Das zweite Mal nahm niemand ab. Das dritte Mal ... keine Sprachbox.

The fifth time, I got an answer.

Das fünfte Mal nahm jemand ab.

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

Gott sei Dank reagierte Andre Waters' Familie

sehr freundlich auf den Anruf und sagte:

"You know what, we want to know what happened to Andre.

"Wir wollen wissen, was mit Andre geschah,

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

warum er sich in den letzten fünf Jahren seines Lebens so stark veränderte."

And so we studied the brain,

Wir untersuchten das Gehirn

and it turned out that he did have CTE.

und es stellte sich heraus, dass er CTE hatte.

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

Er war der dritte NFL-Spieler mit dieser Diagnose.

This is what it looks like.

So sieht sie aus.

He was somewhere between mild and severe.

Er befand sich irgendwo zwischen schwach und schwer.

OK, we have three of three NFL players here.

Okay, wir haben hier drei von drei Spielern.

Vielleicht müssen wir das etwas ernster nehmen.

Maybe this needs to get a little bit more serious.

Maybe something's happening here.

Vielleicht passiert hier etwas.

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

Ich gründete also die "Concussion Legacy Foundation"

und machte die Arbeit offiziell --

actually formalized the work,

so it wasn't just some guy calling for brains.

besser als ein Kerl, der wegen der Gehirne anrief.

And I searched the world.

Ich suchte weltweit und stellte das beste Forscherteam zusammen,

And I put together the best research team I could find.

das ich finden konnte.

So we partnered with Boston University,

Wir taten uns mit der Boston University

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

und Forschern des Gesundheitssystems für Veteranen hier in Boston zusammen

and we started a brain bank.

und gründeten eine Hirn-Bank.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

Zur Behandlung von degenerativen Hirnerkrankungen

you have to start by actually studying the brains.

muss man zuerst die Gehirne untersuchen.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

Damals konzentrierte sich unser Zentrum als erstes auf CTE.

It just had not been studied formally.

Sie war einfach nie offiziell untersucht worden.

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

Wir gründeten die Hirn-Bank

und ich beschaffe die Gehirne für Dr. Ann McKee und ihre Hirn-Bank.

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

Wir arbeiten auch mit Dr. Bob Stern und Dr. Robert Cantu zusammen,

truly my dream team of scientists that I support.

mein absolutes Wunschteam aus Forschern, die ich unterstütze.

So my job is to get the brains.

Meine Aufgabe ist, die Hirne zu bekommen.

And I was very successful in those early years.

In den Anfangsjahren war ich sehr erfolgreich.

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

Seit 2007 beginne ich jeden Tag mit dem Lesen der Todesanzeigen.

And it's a tough way to live.

Das ist eine harte Art zu leben.

And it's hard on me

Es ist hart für mich

and it's even worse on these poor families that I've been calling

und noch schlimmer für die armen Familien,

die ich in den letzten 10 Jahren anrief und um die Gehirne bat.

for the last 10 years, to ask for their brains.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

Als es wirklich anfing, an mir zu nagen, fragte ich mich:

I decided, you know what, can I find another way

Kann ich einen anderen Weg finden,

to get people to donate their brains to this research?

um Leute dazu zu bringen, ihre Gehirne der Forschung zu spenden?

And I figured out, what if we could create a culture

Ich malte mir die Etablierung einer Kultur der Gehirn-Spende aus.

of brain donation in this country?

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

Was, wenn es für Sportler normal wäre, ihr Gehirn nach dem Tod zu spenden?

And so what I started was a brain donation registry.

Also gründete ich ein Register für Gehirn-Spenden.

And I started asking athletes

Ich fragte Sportler,

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

ob sie öffentlich zusichern würden, ihr Gehirn der Wissenschaft zu spenden.

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

Es begann eigentlich im Jahr 2009 mit einem Eishockeyspieler.

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

Eine meiner ersten Zusagen erhielt ich von Noah Welch,

dem früheren Harvard-Spieler, der damals in der NHL spielte.

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

It was a slow start people understanding what this was about.

Bis die Leute verstanden, worum es ging, dauerte es lange.

So when the news hit the front page,

Als die Nachricht auf der Titelseite landete:

"Noah Welch pledging his brain to science,"

"Noah Welch verspricht der Forschung sein Gehirn",

he said he went to the locker room the next day,

zog ihn am nächsten Tag einer seiner Mitspieler

one of his teammates pulled him aside and said,

in der Umkleidekabine beiseite und sagte:

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

"Du spendest also dein Gehirn der Forschung?"

And he said, "Yep."

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

Er sagte: "Ja."

Der Mitspieler sagte: "Wow. Wie viele Spiele wirst du verpassen?"

(Laughter)

True story.

Wahre Geschichte.

(Laughter)

(Lachen)

But we've been remarkably successful --

Aber wir sind bemerkenswert erfolgreich gewesen.

over 2,500 athletes have signed up.

Über 2 500 Sportler registrierten sich.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

Sie bekommen einen Gehirnspender-Ausweis, den sie in ihrer Brieftasche behalten.

This is mine, I was obviously first, it says 01.

Das ist meiner. Der Erste war natürlich ich. Hier steht 01.

And I will donate my brain to this.

Ich will mein Gehirn dafür spenden.

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

Wir sind auch froh, Brandi Chastain, die Ikone des Frauenfußballs,

the women's soccer icon,

und den Rennfahrer Dale Earnhardt Jr. zu haben.

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

Erst vor zwei Wochen meldete sich die Football-Legende Nick Buoniconti,

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

der an Demenz erkrankt ist, als Gehirnspender an.

So it's been wonderful, and the great thing about it

Es ist wunderbar und großartig,

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

dass wir veränderten konnten, wie wir die Gehirne bekommen.

So now, instead of me having to call, more families call us.

Statt dass ich sie anrufe, rufen jetzt mehr Familien uns an.

And our phones ring off the hook.

Unsere Telefone klingeln pausenlos.

And so I can now focus on taking this information,

Ich kann mich jetzt darauf konzentrieren, mithilfe der Informationen auszuknobeln,

figuring out how do we work towards a cure,

wie wir auf eine Behandlung und auf die Vorbeugung hinwirken.

how do we work towards prevention,

and so my life has gotten a lot easier.

Mein Leben ist viel einfacher geworden.

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

Hier sind nur einige der Schlagzeilen, die wir über die Jahre zu Sportlern,

from athletes pledging their brain.

die ihr Gehirn versprachen, bekommen konnten.

The problem has been what we learned.

Das Problem war, was wir erfuhren.

So when we started this,

Als wir damit anfingen,

only 45 cases existed in the world of this disease

gab es weltweit nur 45 Fälle dieser Krankheit,

that had been studied in brain banks.

die in Hirn-Banken untersucht worden waren.

Since then, we have acquired 500 brains

Seitdem bekamen wir 500 Gehirne

and found over 300 of them had CTE.

und stellten fest, dass davon über 300 CTE hatten.

To put that in perspective,

Um das ins rechte Licht zu rücken:

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

Die restliche Welt hat keine 100 Gehirne untersucht, seit wir anfingen.

What we've seen though is very frightening.

Was wir allerdings erkannten, ist sehr erschreckend.

So some of you might have seen the headline in July

Einige von Ihnen sahen vielleicht im Juli die Schlagzeile in der New York Times

in the "New York Times."

And a recent study we published,

und unsere aktuell veröffentlichte Studie.

that of the first 111 NFL players we looked at

Von den ersten 111 untersuchten NFL-Spielern

110 were positive for this disease.

waren 110 Krankheitsbefunde positiv.

Of the first 53 college football players we looked at,

Von den ersten 53 untersuchten Football-Spielern an Colleges

48 had this disease.

hatten 48 diese Krankheit.

That's something that's a very big concern to me.

Das ist meine große Sorge.

And so now, I'm very much focused

Ich konzentriere mich auf die Frage:

on what can we do to actually treat this disease?

Was kann man tun, um diese Krankheit tatsächlich zu behandeln?

We still can't diagnose CTE in living people,

Wir können CTE noch immer nicht bei lebenden Menschen diagnostizieren

we have no treatments that are going to be coming

und wir haben keine Behandlung,

die in den nächsten fünf Jahren von der Pharmaindustrie kommt.

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

This is a long, long fight.

Das ist ein sehr langer Kampf.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

Die Concussion Legacy Foundation

dient aber nicht nur der Arbeitserleichterung;

and that's the long game,

das ist das langfristige Ziel.

but the short game is, hey, we can prevent this.

Kurzfristig geht es um Vorbeugung.

We can prevent this disease

Man kann vorbeugen,

if we just stopped hitting people in the head so much.

indem man Leuten weniger auf den Kopf schlägt.

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

Wir dürfen Kindern nicht auf den Kopf schlagen.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

500 Schläge im Jahr auf den Kopf eines 5-Jährigen?

500 times each year.

Keine gute Idee.

Tatsächlich begünstigt es diese Krankheit.

And it does actually open up the door to this disease.

And so, we've got a lot of work ahead of us.

Wir haben also viel Arbeit vor uns.

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

Aber ich bin zuversichtlich,

dass wir auf dem richtigen Weg sind, diese Krankheit zu behandeln.

But I hope you understand my story a little more now.

Sie verstehen meine Geschichte jetzt hoffentlich etwas besser.

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

Jetzt, da wir uns gegenseitig ein wenig besser kennen,

ist es an der Zeit, Sie zu fragen:

this is the time where I ask you,

"Can I have your brain?"

"Kann ich Ihr Gehirn haben?"

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)