Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

Sou Chris Nowinski, e é provável que, se me conheceram nos últimos cinco anos,

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

após alguns minutos, fiz a vocês uma pergunta estranha:

Can I have your brain?

"Posso ficar com seu cérebro?"

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

Só parece uma pergunta estranha se você não conhece minha história.

so please let me share it with you.

Por favor, deixem-me compartilhá-la com vocês.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

Cresci fora de Chicago, era atleta

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

e tive sorte de ser escolhido para jogar futebol americano na Universidade Harvard.

So that's me.

Este sou eu.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

Após a graduação, como a maioria dos formados em Harvard,

I decided I wanted to join the WWE.

decidi que queria entrar para a WWE.

So that's also me.

Este também sou eu.

(Laughter)

(Risos)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

Claro que vocês se lembram de mim do Monday Night Raw de 2002 e 2003,

and I had a blast

e curti muito ser o que as pessoas carinhosamente gostam de chamar

playing what people affectionately like to call

Chris Harvard, the Ivy League snob.

de Chris Harvard, o esnobe da Ivy League.

(Laughter)

(Risos)

It was perfect for me.

Era perfeito para mim.

But unfortunately,

Mas, infelizmente,

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

levei um chute na cabeça do meu colega Bubba Ray Dudley,

and I suffered a severe concussion.

e sofri uma concussão grave.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

Isso levou ao que se tornaram sintomas de pós-concussão permanentes:

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

dores de cabeça constantes, dificuldade para dormir, depressão, atordoamento.

And in that first year,

Naquele primeiro ano,

I tried to figure out how could I make this pain go away.

tentei descobrir como fazer aquela dor sumir.

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

Eu não estava conseguindo as respostas que eu precisava,

and so I started digging into the medical literature.

então, comecei a pesquisar na literatura médica.

And I found there's this whole story about concussions

Descobri que havia uma história de concussões

que não estava sendo contada para nós.

that we weren't really being told.

So I decided to write a book about it,

Decidi escrever um livro sobre isso

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

chamado "Head Games: Football's Concussion Crisis", lançado em 2006.

that came out in 2006.

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Mas, naquele processo, descobri que não se tratava apenas de concussões.

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

Descobri uma doença chamada encefalopatia traumática crônica ou ETC.

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

Chamávamos de atordoamento, porque só sabíamos disso pelos boxeadores.

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

Sabíamos que ser atingido muitas vezes na cabeça, como os boxeadores,

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

faria com que o cérebro começasse a deteriorar, a se degenerar.

And they'd have symptoms

Eles tinham sintomas, como perda de memória e problemas cognitivos,

like memory problems and problems with cognition,

depression, impulse control issues, aggression.

depressão, problemas de controle de impulso, agressividade.

So basically, I got ...

Basicamente,

I got injured at the right time,

eu me machuquei na hora certa,

in which the first two NFL players were studied for this disease.

quando os dois primeiros jogadores da NFL foram estudados para essa doença.

And it turned out they both had it.

Aconteceu que ambos tinham.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

O primeiro foi Mike Webster, 50 anos, já com demência.

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

O segundo, Terry Long, tinha 45 anos quando se matou.

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

O médico legista de Pittsburgh decidiu analisar o cérebro deles

and found this disease.

e descobriu essa doença.

I wrote a chapter about it,

Escrevi um capítulo sobre ela,

and I thought people would make a big deal out of it.

e achei que fariam algo importante com isso.

Mas, surpreendentemente, mesmo com a confirmação dos primeiros casos,

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

there was never a national news story about this,

nunca houve uma história no noticiário nacional sobre isso,

what's going on in football with these cases of CTE.

o que está havendo no futebol com esses casos de ETC.

So the book comes out,

Então, o livro é lançado,

not a whole lot is happening,

não tem muita coisa acontecendo,

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

e, em 20 de novembro de 2006, leio o jornal.

I find out that Andre Waters just took his life.

Descubro que Andre Waters havia se matado.

Those of you who know football,

Para quem conhece futebol americano, cresci vendo Andre Waters.

Andre Waters was someone I grew up watching.

Former Philadelphia Eagles strong safety,

Ex-jogador do Philadelphia Eagles,

[44] years old, a Division II football coach

44 anos, técnico de futebol da segunda divisão,

when he decided to put a gun to his head.

decidiu apontar uma arma para sua cabeça.

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

No artigo, lembraram que o apelido dele era "Dirty Waters".

He was known for leading with his head,

Era conhecido por liderar com a mente.

so I thought I'm just going to look up

Então, pensei em pesquisar

did he ever talk about the concussions he had.

se ele já havia falado sobre as concussões dele.

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

Descobri que, em 1994, Andre Waters disse:

"I stopped counting my concussions at 15.

"Parei de contar minhas concussões aos 15 anos.

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

Eu não dizia nada, só cheirava sais aromáticos e voltava pra lá".

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

Eu queria saber se ele poderia ter ETC também,

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

se isso pode ter contribuído para ele escolher tirar a própria vida.

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

Então, acabei ligando para o médico que fez os primeiros estudos e disse:

"Hey, I think you should study Andre Waters."

"Acho que você deveria estudar Andre Waters".

And he said, "I'd be happy to.

Ele disse: "Ficaria feliz em estudá-lo.

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

O problema é que os primeiros dois casos morreram no município onde trabalho,

and I could study them as part of my job.

e eu poderia estudá-los como parte da tarefa.

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

Não posso fazer isso com Andre Waters, que morreu na Flórida.

If you want me to study him, you're going to have to figure out

Se você quiser que eu o estude,

terá que descobrir como conseguir o cérebro dele pra mim".

how to get me the brain."

So I said, "OK.

Eu disse: "Está bem.

How does one get a brain?"

Como alguém consegue um cérebro?"

(Laughter)

(Risos)

So I racked my brain

Quebrei a cabeça

and I thought, why don't I call the medical examiner

e pensei: por que não ligo para o médico legista que deve ter o cérebro?

who I think has the brain right now?

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

Então, liguei para ele na Flórida e disse:

"Ei, você não me conhece, mas ainda tem o cérebro de Andre Waters?"

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

(Laughter)

(Risos)

And he said, "Yes, I do."

Ele disse: "Sim, tenho".

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

Falei: "Está bem, você irá estudá-lo para a ETC?"

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Ele disse que não, que, naquela época, não acreditava que era uma doença real.

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

Eu disse: "Se você não vai estudá-lo, importa-se se eu ficar com o cérebro?"

And he said, "Well, young man,

Ele disse: "Bem, meu jovem,

I can't give you the brain.

não posso lhe dar o cérebro.

You need his family's permission.

Precisa da autorização da família.

But if you do get the permission of his next of kin,

Mas, se você conseguir a autorização do parente mais próximo,

I will release the brain to you."

libero o cérebro a você".

And I said, "Great!"

Eu disse: "Ótimo!"

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

Então, percebi que eu precisava descobrir o parente mais próximo e lhe pedir,

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

e verificou-se que era a mãe de 88 anos de Andre Waters.

And I sat there, and I took a breath and I thought,

Sentei lá, respirei fundo e pensei:

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

"Vou mesmo ligar a uma mãe de luto, de 88 anos,

who just lost her son to suicide?"

que acabou de perder o filho para o suicídio?"

And almost everything in me said, "Don't do it.

Quase tudo em mim dizia:

"Não faça isso, é demais fazer essa pobre mãe passar por isso.

It's too much to put this poor woman through,

she's been through so much already."

Ela já passou por tanta coisa".

But then this other voice in my head said,

Mas, então, essa outra voz na minha cabeça dizia:

"You know what?

"Sabe de uma coisa?

If guys are killing themselves from this disease

Se os caras estão se matando por causa dessa doença,

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

e podemos estudá-la para talvez evitar que isso aconteça no futuro,

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

às vezes, temos apenas que dar um jeito e fazer algo que é muito difícil".

So I called her.

Então, liguei para ela.

First time, nobody answered.

Na primeira vez, ninguém atendeu.

Second time, no one answered, third... no voice mails.

Na segunda, ninguém respondeu; na terceira... sem correio de voz.

The fifth time, I got an answer.

Na quinta vez, tive uma resposta.

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

Graças a Deus, a família de Andre Water foi muito amável sobre a ligação e disse:

"You know what, we want to know what happened to Andre.

"Queremos saber o que houve com o Andre

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

e porque ele mudou tanto nos cinco últimos anos da vida dele".

Então, estudamos o cérebro,

And so we studied the brain,

and it turned out that he did have CTE.

e revelou-se que ele tinha ETC.

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

Ele se tornou o terceiro jogador da NFL com a doença.

This is what it looks like.

É assim que se parece.

He was somewhere between mild and severe.

Ele estava em algum lugar entre moderado e grave.

OK, we have three of three NFL players here.

Está bem, temos três de três jogadores da NFL aqui.

Maybe this needs to get a little bit more serious.

Talvez isso precise ficar um pouco mais sério,

Maybe something's happening here.

e esteja acontecendo algo aqui.

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

Fundei a Concussion Legacy Foundation, que formalizou o trabalho,

actually formalized the work,

para que não se tratasse apenas de um cara pedindo cérebros.

so it wasn't just some guy calling for brains.

And I searched the world.

Pesquisei no mundo.

And I put together the best research team I could find.

Reuni a melhor equipe de pesquisa que eu poderia encontrar.

So we partnered with Boston University,

Fizemos parceria com a Universidade de Boston,

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

com cientistas do sistema de saúde aqui de Boston,

and we started a brain bank.

e iniciamos um banco de cérebros.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

Se quisermos saber como curar uma doença cerebral degenerativa,

you have to start by actually studying the brains.

teremos que começar estudando o cérebro.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

Neste momento, fomos o primeiro centro no mundo focado na ETC.

It just had not been studied formally.

Só não havia sido estudada formalmente.

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

Começamos o banco de cérebros, e meu trabalho é conseguir os cérebros

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

para a Dra. Ann McKee e seu banco de cérebros, bem no meio.

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

Também trabalhamos com o Dr. Bob Stern, o Dr. Robert Cantu,

truly my dream team of scientists that I support.

meu verdadeiro time dos sonhos de cientistas que eu apoio.

So my job is to get the brains.

Meu trabalho é conseguir os cérebros.

And I was very successful in those early years.

Tive muito sucesso nos primeiros anos.

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

Desde 2007, comecei todos os dias lendo os obituários.

And it's a tough way to live.

É um modo difícil de viver.

And it's hard on me

É difícil para mim

and it's even worse on these poor families that I've been calling

e é ainda pior para essas pobres famílias com as quais tenho entrado em contato

for the last 10 years, to ask for their brains.

nos últimos dez anos para pedir os cérebros.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

No início, isso começou realmente a me incomodar.

I decided, you know what, can I find another way

Decidi: posso encontrar outra maneira

to get people to donate their brains to this research?

de levar as pessoas a doarem o cérebro para esta pesquisa?

And I figured out, what if we could create a culture

E se pudéssemos criar uma cultura de doação de cérebros neste país?

of brain donation in this country?

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

E se fosse normal aos atletas doarem o cérebro após a morte?

Então, iniciei um registro de doação de cérebros.

And so what I started was a brain donation registry.

And I started asking athletes

Comecei perguntando aos atletas

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

se eles se comprometeriam publicamente a doar o cérebro deles para a ciência.

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

Tudo começou, na verdade, com um jogador de hóquei em 2009.

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

Uma de minhas primeiras promessas foi um ex-jogador de hóquei de Harvard,

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

Noah Welch, que estava na NHL na época.

It was a slow start people understanding what this was about.

Demorou para as pessoas entenderem do que se tratava.

So when the news hit the front page,

Quando chegou a manchete

"Noah Welch pledging his brain to science,"

"Noah Welch promete o cérebro para a ciência",

he said he went to the locker room the next day,

ele disse que foi ao vestiário no dia seguinte,

one of his teammates pulled him aside and said,

um de seus colegas o puxou de lado e disse:

"Ouvi que você está doando o cérebro para a ciência".

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

And he said, "Yep."

Ele disse: "Sim".

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

E ele disse: "Uau, quantos jogos você vai perder?"

(Laughter)

(Risos)

True story.

História verdadeira.

(Laughter)

(Risos)

But we've been remarkably successful --

Mas tivemos um sucesso extraordinário.

over 2,500 athletes have signed up.

Mais de 2,5 mil atletas se inscreveram.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

Eles recebem um cartão de doação de cérebro, que guardam na carteira.

This is mine, I was obviously first, it says 01.

Este é o meu, obviamente, o primeiro; aqui diz: número um.

And I will donate my brain to this.

E vou doar meu cérebro para isso.

Tivemos a sorte de ter pessoas como Brandi Chastain, ícone do futebol feminino

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

the women's soccer icon,

e Dale Earnhardt Jr., da NASCAR.

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

Há duas semanas, Nick Buoniconti, do Hall da Fama,

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

diagnosticado com demência, se inscreveu para doar o cérebro.

Tem sido maravilhoso,

So it's been wonderful, and the great thing about it

e o importante é que funcionou na mudança do modo de conseguir os cérebros.

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

So now, instead of me having to call, more families call us.

Agora, em vez de eu ter que ligar, mais famílias ligam para nós.

And our phones ring off the hook.

Nossos telefones não param de tocar.

And so I can now focus on taking this information,

Posso me concentrar agora em conseguir a informação,

figuring out how do we work towards a cure,

descobrir como trabalhamos para achar a cura e a prevenção.

how do we work towards prevention,

and so my life has gotten a lot easier.

Assim minha vida ficou muito mais fácil.

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

Estas são apenas algumas das manchetes que conseguimos obter ao longo dos anos

from athletes pledging their brain.

de atletas se comprometendo a doar o cérebro.

The problem has been what we learned.

O problema foi o que aprendemos.

So when we started this,

Quando começamos, havia no mundo apenas 45 casos da doença,

only 45 cases existed in the world of this disease

that had been studied in brain banks.

estudada em bancos de cérebros.

Since then, we have acquired 500 brains

Desde então, adquirimos 500 cérebros

and found over 300 of them had CTE.

e descobrimos que mais de 300 deles tinham ETC.

To put that in perspective,

Para colocar em perspectiva,

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

o restante do mundo não estudou 100 cérebros desde que começamos.

What we've seen though is very frightening.

O que temos visto é muito assustador.

So some of you might have seen the headline in July

Alguns de vocês devem ter visto a manchete de julho do "New York Times"

in the "New York Times."

And a recent study we published,

e um estudo recente publicado,

that of the first 111 NFL players we looked at

segundo o qual, dos primeiros 111 jogadores da NFL que analisamos,

110 were positive for this disease.

110 deram positivo para essa doença.

Of the first 53 college football players we looked at,

Dos primeiros 53 jogadores de futebol universitário que examinamos,

48 had this disease.

48 tinham a doença.

That's something that's a very big concern to me.

Essa é uma grande preocupação para mim.

And so now, I'm very much focused

Agora estou muito focado

on what can we do to actually treat this disease?

no que podemos fazer para tratar realmente essa doença.

We still can't diagnose CTE in living people,

Ainda não podemos diagnosticar a ETC em seres vivos,

we have no treatments that are going to be coming

não temos tratamentos que virão

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

da indústria farmacêutica nos próximos cinco anos.

This is a long, long fight.

Esta é uma luta muito extensa.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

Mas a Concussion Legacy Foundation existe não só para facilitar o trabalho,

and that's the long game,

e esse é o jogo extenso, mas o jogo breve é que podemos prevenir isso.

but the short game is, hey, we can prevent this.

We can prevent this disease

Podemos prevenir a doença

if we just stopped hitting people in the head so much.

se pararmos de bater tanto na cabeça das pessoas.

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

Sinceramente, precisamos parar de bater na cabeça das crianças.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

Não é uma boa ideia

bater na cabeça de uma criança de 5 anos 500 vezes por ano.

500 times each year.

Isso realmente abre as portas para essa doença.

And it does actually open up the door to this disease.

And so, we've got a lot of work ahead of us.

Temos muito trabalho pela frente.

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

Mas tenho muito esperança de estarmos a caminho da cura para essa doença.

But I hope you understand my story a little more now.

Espero que agora entendam um pouco mais a minha história.

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

E, agora que nos conhecemos um pouco melhor,

this is the time where I ask you,

é a hora que pergunto a vocês:

"Can I have your brain?"

"Posso ficar com seu cérebro?"

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)