Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

Soy Chris Nowinski, y estarían extrañados si me hubieran conocido hace cinco años.

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

Habría hecho, tras un par de minutos, una pregunta un poco rara:

Can I have your brain?

"¿Me donas tu cerebro?"

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

Parece una pregunta extraña si no saben mi historia.

so please let me share it with you.

Por favor, permítanme compartirla.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

Crecí a las afueras de Chicago y era atleta.

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

Tuve la suerte de ser reclutado para jugar al futbol en Harvard.

So that's me.

Ese soy yo.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

Después de graduarme, como la mayoría en Harvard,

I decided I wanted to join the WWE.

decidí unirme a la productora WWE.

So that's also me.

Ese también soy yo.

(Laughter)

(Risas)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

Seguro que me recuerdan del Monday Night Raw de 2002 a 2003.

and I had a blast

Me lo pasé genial

playing what people affectionately like to call

jugando a ser lo que la gente le gusta llamar

Chris Harvard, the Ivy League snob.

Chris Harvard, el snob de la liga.

(Laughter)

(Risas)

It was perfect for me.

Era perfecto para mí.

But unfortunately,

Pero desafortunadamente,

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

fui golpeado en la cabeza por mi colega Bubba Ray Dudley,

and I suffered a severe concussion.

y sufrí un traumatismo craneal severo.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

Que derivó en lo que se convirtió en síntoma permanentes de postraumatismo:

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

constantes dolores de cabeza, insomnio, depresión, dificultad para pensar.

And in that first year,

Y en este primer año,

I tried to figure out how could I make this pain go away.

traté de descifrar cómo hacer para que ese dolor desapareciera.

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

No lograba las respuestas que necesitaba de los médicos,

and so I started digging into the medical literature.

así que empecé a investigar documentación médica.

And I found there's this whole story about concussions

Y allí encontré todo este historial sobre traumatismos

that we weren't really being told.

de los que no nos habían hablado.

So I decided to write a book about it,

Decidí escribir un libro sobre ello,

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

llamado Head Games: Football's Concussion Crisis

that came out in 2006.

que salió en 2006.

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Pero en ese proceso, aprendí que no solo se trataba de traumatismos craneales.

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

Aprendí sobre una enfermedad llamada encefalopatía traumática crónica o ETC.

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

Llamada demencia pugilística por conocerse solo entre boxeadores.

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

Sabíamos que muchos golpes en la cabeza muchas veces entre boxeadores

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

podrían causar que el cerebro empezara a degenerar.

And they'd have symptoms

Y ellos tenían síntomas

like memory problems and problems with cognition,

como problemas de memoria, problemas cognitivos,

depression, impulse control issues, aggression.

depresión, falta de control, agresividad.

So basically, I got ...

Básicamente,

I got injured at the right time,

me lesionaron en el momento ideal,

in which the first two NFL players were studied for this disease.

cuando se estudió los dos primeros casos de jugadores de la NFL

And it turned out they both had it.

y resultó que ambos tenían ETC.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

El primero, Mike Webster, 50 años, ya tenía demencia.

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

El segundo, Terry Long, 45 años cuando se quitó la vida.

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

El examinador médico en Pittsburgh decidió mirar sus cerebros.

and found this disease.

Y encontró esta enfermedad.

I wrote a chapter about it,

Escribí un capítulo sobre ella,

and I thought people would make a big deal out of it.

y pensé que la gente haría mucho revuelo.

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

Sorpresivamente, incluso con los dos primeros casos positivos

there was never a national news story about this,

nunca se dio una noticia nacional sobre

what's going on in football with these cases of CTE.

lo que pasaba en el fútbol con los casos de ETC.

So the book comes out,

Así que el libro se publicó,

not a whole lot is happening,

sin pena ni gloria,

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

hasta que un día leyendo el periódico, el 20 de noviembre de 2006,

I find out that Andre Waters just took his life.

descubrí que Andre Waters se había quitado la vida.

Those of you who know football,

Aquellos que saben de futbol,

Andre Waters was someone I grew up watching.

crecí viendo a Andre Waters.

Former Philadelphia Eagles strong safety,

El exdefensa de los Eagles de Philadelphia,

[44] years old, a Division II football coach

de 44 años, era entrenador de futbol de 2ª división

when he decided to put a gun to his head.

cuando decidó ponerse una pistola en su cabeza.

El artículo me recordó que su nick era Dirty Waters. (Agua sucia)

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

He was known for leading with his head,

Era conocido por liderar con su cabeza.

so I thought I'm just going to look up

Pensé en revisar

si alguna vez había hablado de los traumatismos craneales que tenía.

did he ever talk about the concussions he had.

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

Y encontré una cita de 1994 donde decía,

"I stopped counting my concussions at 15.

"Paré de contar mis lesiones cerebrales a la 15ª.

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

No decía nada, olía sales aromáticas y volvería a salir."

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

Y me preguntaba si él había tenido ETC también.

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

Si eso habría contribuido a ese final escogido para su vida.

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

Llamé al médico que hizo los dos primeros estudios y le dije:

"Hey, I think you should study Andre Waters."

"Creo que debería estudiar a Andre Waters."

And he said, "I'd be happy to.

Y él dijo, "Me gustaría.

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

El problema es que, los dos primeros casos murieron en el condado

and I could study them as part of my job.

y pude estudiarlos como parte de mi trabajo.

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

No puedo con Andre Waters, él murió en Florida.

If you want me to study him, you're going to have to figure out

Si quieres estudiarlo, tendrás que descubrir

how to get me the brain."

cómo conseguirme su cerebro."

So I said, "OK.

Así que dije, "Bien.

How does one get a brain?"

¿cómo se consigue un cerebro?."

(Laughter)

(Risas)

So I racked my brain

Me devané los sesos

and I thought, why don't I call the medical examiner

y pensé, ¿por qué no llamo al médico forense

who I think has the brain right now?

que creo que tiene el cerebro ahora?

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

Así que llamé al médico forense en Florida, y dije,

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

"No me conoce, ¿pero aún tiene el cerebro de Andre Waters?."

(Laughter)

(Risas)

And he said, "Yes, I do."

Y él dijo, "Sí, lo tengo"

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

Dije, "Bien, ¿va a examinar su posible ETC?."

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Él dijo que no, de hecho, no creía que fuera una enfermedad real.

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

Dije, "Bien, ¿le importa si me lo quedo?."

And he said, "Well, young man,

Y él dijo, "Mire, joven,

I can't give you the brain.

no puedo darle el cerebro.

You need his family's permission.

Necesita permiso de la familia

But if you do get the permission of his next of kin,

si es de un pariente cercano

I will release the brain to you."

se lo cederé."

And I said, "Great!"

Y dije, "¡Genial!"

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

Y me dí cuenta que tenía que descubrir quién era su familiar y preguntar

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

y resultó ser la madre de Waters, de 88 años.

And I sat there, and I took a breath and I thought,

Me senté allí, tomé el aliento y pensé,

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

"¿Voy a llamar fríamente a una madre en duelo de 88 años

who just lost her son to suicide?"

quien acaba de perder a su hijo?."

And almost everything in me said, "Don't do it.

Y gran parte de mí, dijo: "No lo hagas.

It's too much to put this poor woman through,

Es demasiada carga para esta mujer,

she's been through so much already."

ella ya ha pasado por mucho."

But then this other voice in my head said,

Pero otra voz en mi cabeza dijo,

"You know what?

"¿Sabes qué?

If guys are killing themselves from this disease

Si la gente se mata por esta enfermedad

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

y pudiéramos estudiarla, quizás prevendría esto en el futuro,

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

a veces solo tienes que aguantar y hacer algo que es muy duro."

So I called her.

Así que la llamé.

First time, nobody answered.

Primero, nadie contestó

Second time, no one answered, third... no voice mails.

La segunda vez, sin respuesta, tercera...nada.

The fifth time, I got an answer.

A la quinta, conseguí una respuesta.

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

Gracias a Dios, su familia fue cortés y dijeron

"You know what, we want to know what happened to Andre.

"Sabes, queremos saber qué le pasó a Andre.

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

Por qué cambió tanto en los últimos cinco años de vida."

And so we studied the brain,

Y así estudiamos el cerebro

and it turned out that he did have CTE.

y resultó que él tenía ETC.

Fue el tercer jugador de la NFL diagnosticado con esta enfermedad.

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

This is what it looks like.

Así es como se ve.

He was somewhere between mild and severe.

Él estaba entre leve y severo.

OK, we have three of three NFL players here.

Tenemos a los tres jugadores de la NFL aquí.

Maybe this needs to get a little bit more serious.

Quizás esto deba tratarse un poco más seriamente.

Maybe something's happening here.

Quizás algo esté pasando aquí.

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

Así acabé creando la Concussion Legacy Foundation,

actually formalized the work,

formalicé mi trabajo y todo,

so it wasn't just some guy calling for brains.

así que ya no era el tipo llamando por cerebros.

And I searched the world.

Busqué por el mundo

And I put together the best research team I could find.

y junté el mejor equipo de investigadores que pude encontrar.

So we partnered with Boston University,

Nos asociamos con la Universidad de Boston

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

con científicos de la VA en Boston,

and we started a brain bank.

e iniciamos un banco de cerebros.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

Si quieres saber cómo curar enfermedades degenerativas,

you have to start by actually studying the brains.

hay que empezar estudiando cerebros.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

En ese momento, éramos el primer centro del mundo centrado en ETC.

It just had not been studied formally.

No había sido estudiado formalmente.

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

Empezamos el banco de cerebros, y es mi misión conseguir los cerebros

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

para la Dr. Ann McKee y su banco de cerebros, justo en el centro.

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

También trabajamos con el Dr.Bob Stern, Dr.Robert Cantu,

truly my dream team of scientists that I support.

realmente un equipo de ensueño que apoyo.

So my job is to get the brains.

Así mi trabajo es conseguir cerebros.

And I was very successful in those early years.

Y he sido muy exitoso en estos primeros años.

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

Desde 2007 he empezado cada día leyendo obituarios.

And it's a tough way to live.

Y es una manera dura de vivir.

And it's hard on me

Es duro para mí

and it's even worse on these poor families that I've been calling

y es incluso peor para las pobres familias a las que he llamado

for the last 10 years, to ask for their brains.

en los últimos 10 años para pedirles los cerebros.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

Al principio del proceso, empezó a carcomerme.

I decided, you know what, can I find another way

Y pensé si podía encontrar otra forma

to get people to donate their brains to this research?

para que la gente donara sus cerebros a esta investigación.

And I figured out, what if we could create a culture

Y pensé: ¿y si pudiéramos crear una cultura de

of brain donation in this country?

donación de cerebros en este país?

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

¿Si se volviera normal para los atletas donar sus cerebros tras morir?

And so what I started was a brain donation registry.

De este modo empecé un registro de donación de cerebros.

And I started asking athletes

Y empecé a preguntar a atletas

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

si prometerían públicamente donar sus cerebros a la ciencia.

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

Y empezó, de hecho, con un jugador de hockey en 2009.

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

Una de las primeras promesas era un exjugador de hockey de Harvard.

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

Noah Welch, quien estaba en la NHL por aquel entonces.

It was a slow start people understanding what this was about.

Fue un inicio lento que la gente comprendiera esto.

So when the news hit the front page,

Cuando la noticia ocupó las portadas

"Noah Welch pledging his brain to science,"

"Noah Wlch promete donar su cerebro a la ciencia"

he said he went to the locker room the next day,

dijo que al ir al vestuario al día siguiente,

one of his teammates pulled him aside and said,

uno de los compañeros lo llevó a parte y dijo,

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

"He oído que estás donando tu cerebro a la ciencia."

And he said, "Yep."

Y él dijo, "Sep"

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

El otro dijo, "Guau, ¿cuántos partidos te vas a saltar?"

(Laughter)

(Risas)

True story.

Historia verídica.

(Laughter)

(Risas)

But we've been remarkably successful --

Pero hemos obtenido un éxito notable

over 2,500 athletes have signed up.

más de 2500 atletas se han unido.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

Han recibido una tarjeta de donante que guardan en su billetera.

This is mine, I was obviously first, it says 01.

Esta es mía, obviamente la primera, dice 01.

And I will donate my brain to this.

Y donaré mi cerebro a esto.

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

También hemos tenido suerte de tener gente como Brandi Chastain,

the women's soccer icon,

icono del futbol femenino,

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

Dale Earnhardt Jr. de la NASCAR

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

Hace dos semanas, Nick Buoniconti del Salón de la Fama

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

quien fue diagnosticado con demencia, se unió prometiendo su cerebro

So it's been wonderful, and the great thing about it

Está siendo maravilloso, y lo grandioso de esto,

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

es que ha funcionado cambiando cómo conseguimos cerebros.

So now, instead of me having to call, more families call us.

Ahora, en lugar de tener que llamarlos, más familias nos llaman

And our phones ring off the hook.

y el teléfono se descuelga solo.

And so I can now focus on taking this information,

Y así podemos centrarnos en recoger esta información

figuring out how do we work towards a cure,

determinando cómo trabajamos hacia una cura,

how do we work towards prevention,

como trabajamos hacia la prevención

and so my life has gotten a lot easier.

y nuestra vida se volvió mucho más fácil.

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

Este es uno de los titulares que hemos tenido

from athletes pledging their brain.

de atletas prometiendo sus cerebros

The problem has been what we learned.

El problema es lo que hemos aprendido.

So when we started this,

Cuando empezamos,

only 45 cases existed in the world of this disease

solo existían 45 casos en el mundo de esta enfermedad

that had been studied in brain banks.

que fueron estudiados en bancos de cerebros.

Since then, we have acquired 500 brains

Desde entonces, adquirimos 500 cerebros

and found over 300 of them had CTE.

y encontramos que 300 tenía ETC.

To put that in perspective,

Poniéndolo en perspectiva,

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

el resto del mundo no ha estudiado 100 cerebros desde que comenzamos.

What we've seen though is very frightening.

Lo que hemos visto es muy alarmante.

So some of you might have seen the headline in July

Algunos de Uds. puede que hayan visto el titular en julio

in the "New York Times."

en el New York Times.

And a recent study we published,

Y un reciente estudio que publicamos,

that of the first 111 NFL players we looked at

sobre los primeros 111 jugadores de la NFL que exploramos,

110 were positive for this disease.

110 dieron positivo en esta enfermedad.

Of the first 53 college football players we looked at,

De los primeros 53 estudiantes de futbol universitarios,

48 had this disease.

48 dieron positivo.

That's something that's a very big concern to me.

Es algo que preocupa enormemente.

And so now, I'm very much focused

Y ahora, estoy muy centrado

on what can we do to actually treat this disease?

en cómo podemos tratar ahora esta enfermedad.

We still can't diagnose CTE in living people,

Aún no se puede diagnosticar el ETC en personas vivas,

we have no treatments that are going to be coming

no tenemos tratamientos que vayan a salir

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

de la industria farmacéutica en los próximos cinco años.

This is a long, long fight.

Es una larga, larga lucha.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

Pero la Concussion Legacy Foundation está aquí para no solo facilitarlo

and that's the long game,

es cuestión de tiempo,

but the short game is, hey, we can prevent this.

pero por lo pronto, podemos prevenirlo.

We can prevent this disease

Podemos prevenirlo

if we just stopped hitting people in the head so much.

si paramos de golpear tanto a la gente en la cabeza.

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

Debemos parar de golpear a los niños en la cabeza.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

Resulta que no es bueno golpear a un niño de 5 años en la cabeza

500 times each year.

500 veces al año.

And it does actually open up the door to this disease.

Ya que abre la puerta a esta enfermedad

And so, we've got a lot of work ahead of us.

Así tendremos media batalla ganada.

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

Pero tengo la gran esperanza de que estamos en camino de curarla.

But I hope you understand my story a little more now.

Espero que comprendan mi historia un poco mejor.

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

Y ahora que hemos conseguido conocernos un poco mejor,

this is the time where I ask you,

es hora de que les pregunte algo,

"Can I have your brain?"

"¿Pueden darme su cerebro?"

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)