Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE | Chris Nowinski

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Boronyai

I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years

Chris Nowinski vagyok, és valószínű, ha találkoztunk az utóbbi öt évben,

I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:

pár perc után egy kissé furcsa kérdést tettem föl:

Can I have your brain?

Szabadna, kérem, az agyát?

Now, it only seems like a strange question if you don't know my story

Csak történetemet nem ismerve furcsállják a kérdésemet,

so please let me share it with you.

ezért magyarázattal tartozom.

I grew up outside of Chicago, and I was an athlete

Chicago külvárosában nőttem föl, sportoltam,

and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

és madarat lehetett volna fogatni velem, amiért bevettek a Harvard focicsapatába.

So that's me.

Ez itt én vagyok.

And then after graduating, like most Harvard graduates,

Aztán diplomázás után, mint a legtöbb Harvard-végzős,

I decided I wanted to join the WWE.

úgy döntöttem, csatlakozom a Pankrátor Világszövetséghez.

So that's also me.

Ez is én vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,

Biztos emlékeznek rám a 2002–2003-as Monday Night Raw programból,

and I had a blast

abban tobzódtam,

playing what people affectionately like to call

hogy a közönség Chris Harvardnak,

Chris Harvard, the Ivy League snob.

a Borostyán Liga egyetemek sznobjának hívott.

(Laughter)

(Nevetés)

It was perfect for me.

Tökéletesen illett rám.

But unfortunately,

De sajnos, szerencsétlenségemre

I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,

Bubba Ray Dudley sporttársam fejbe rúgott,

and I suffered a severe concussion.

és súlyos agyrázkódást szenvedtem.

And it led to what became permanent postconcussion symptoms:

Ez pedig tartós agyrázkódási tüneteket eredményezett:

constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

állandó fejfájás, alvászavar, depresszió, homályállapot.

And in that first year,

Az első évben azon igyekeztem,

I tried to figure out how could I make this pain go away.

hogyan tudnék megszabadulni a fájdalomtól.

And I wasn't getting the answers I needed from doctors,

A dokiktól nem kaptam kielégítő választ,

and so I started digging into the medical literature.

ezért belevetettem magam az orvosi szakirodalomba.

And I found there's this whole story about concussions

Kiderült: az agyrázkódásnak kiterjedt története létezik,

that we weren't really being told.

melyről senki sem beszél nekünk.

So I decided to write a book about it,

2006-ban könyvem jelent meg róla

called "Head Games: Football's Concussion Crisis"

"Fejjáték, avagy agyrázkódás a focipályán"

that came out in 2006.

címmel.

But in that process, I learned it's not really just about concussions.

Ám ennek során nemcsak az agyrázkódásról szereztem ismereteket,

I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

hanem a krónikus traumatikus agysérülésről, vagyis a CTE-ről.

What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.

Egykor ezt ütés utáni tántorgásnak hívtuk, mert csak bokszolókról volt közismert.

We knew that getting hit in the head too many times with boxers

Tudtuk, hogy ha bokszolók fejre túl sok ütést kapnak,

would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

agyuk bomlásnak indul, degenerálódik.

And they'd have symptoms

Előállnak a tünetek,

like memory problems and problems with cognition,

pl. emlékezetzavarok, megértési képesség zavarai,

depression, impulse control issues, aggression.

depresszió, önuralom-zavarok, agresszió.

So basically, I got ...

Az a helyzet,

I got injured at the right time,

hogy a legjobbkor sérültem le,

in which the first two NFL players were studied for this disease.

épp amikor az első két focistát ezzel a betegséggel vizsgálták.

And it turned out they both had it.

Kiderült, hogy mindkettőjüknek ez a baja.

The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

Egyikük, az 50 éves Mike Webster már demenciában szenvedett.

The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

A másik, Terry Long, 45 évesen lett öngyilkos.

The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains

A pittsburghi patológus agyuk megvizsgálása mellett döntött,

and found this disease.

és megtalálta a betegséget.

I wrote a chapter about it,

Van erről egy fejezet a könyvemben.

and I thought people would make a big deal out of it.

Az hittem, nagy ügy kerekedik ebből.

Megdöbbentő, hogy a két pozitív diagnózis ellenére

But shockingly, even when the first two cases came in positive,

there was never a national news story about this,

országos hír nem lett abból,

what's going on in football with these cases of CTE.

hogy miről tanúskodnak ezek az esetek a fociban.

So the book comes out,

Megjelent a könyv,

not a whole lot is happening,

de nem sok minden történt.

and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

Aztán egy nap olvasom az újságban – 2006. november 20-án –,

I find out that Andre Waters just took his life.

hogy Andre Waters öngyilkos lett.

Those of you who know football,

A fociban nem járatosaknak:

Andre Waters was someone I grew up watching.

az ő meccsein nőttem föl.

Former Philadelphia Eagles strong safety,

A Philadelphia Eagles védője,

[44] years old, a Division II football coach

a 2. liga edzője, 44 éves volt,

when he decided to put a gun to his head.

amikor fejéhez szorította a fegyvert.

In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

A cikk fölidézte, hogy Piszkos Waters volt a gúnyneve,

He was known for leading with his head,

mert gyakran fejjel fogta föl az ütéseket,

so I thought I'm just going to look up

azért utána akartam nézni,

did he ever talk about the concussions he had.

emlegette-e valaha az agyrázkódásait.

Megtaláltam 1994-es nyilatkozatát:

And I found a quote from 1994 where Andre Waters said,

"I stopped counting my concussions at 15.

"Agyrázkódtatásaimat 15-től már nem számoltam.

I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

Rá se rántok, repülősót szagolok, és már megyek is vissza játszani."

And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

Lehet, hogy neki is CTE-je volt?

If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

Az közrejátszhatott abban, hogy életének véget vessen.

So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said,

Fölhívtam a két esetet vizsgáló dokit:

"Hey, I think you should study Andre Waters."

"Azt hiszem, meg kéne vizsgálnia Andre Waterst."

And he said, "I'd be happy to.

Azt felelte: "Szívesen megtenném, de nem megy.

The problem is, the first two cases died in the county in which I work,

Azért, mert míg az első kettő a körzetemben halt meg,

and I could study them as part of my job.

így vizsgálatuk a hatáskörömbe tartozott,

I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

Waters Floridában halt meg.

If you want me to study him, you're going to have to figure out

Ha azt akarja, hogy megvizsgáljam,

intézze el, hogy megkaphassam az agyát."

how to get me the brain."

So I said, "OK.

Rábólintottam.

How does one get a brain?"

"Jó, de hogy szerez agyat az ember?"

(Laughter)

(Nevetés)

So I racked my brain

Törtem a fejem,

and I thought, why don't I call the medical examiner

aztán eszembe ötlött: föl kéne hívjam a patológust,

who I think has the brain right now?

akinél szerintem ott az agy.

So I called up the medical examiner in Florida, and I said,

Telefonáltam Floridába, és azt mondtam neki:

"Nem ismerjük egymást, de még magánál van Andre Waters agya?"

"Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

(Laughter)

(Nevetés)

And he said, "Yes, I do."

"Igen, nálam" – felelte.

I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

Mire én: "Megvizsgálja CTE-szempontból is?"

And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

Nemleges volt a válasza, mert a CTE-t akkor nem tartotta igazi betegségnek.

I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

Mire én: "Ha nem, akkor elkérhetem?"

And he said, "Well, young man,

"Nézze, fiatalember – mondta –,

I can't give you the brain.

nem adhatom oda.

You need his family's permission.

Csak ha a család engedélyezi.

But if you do get the permission of his next of kin,

De ha megszerzi a legközelebbi hozzátartozó engedélyét,

I will release the brain to you."

odaadom magának az agyat."

And I said, "Great!"

"Remek!" – mondtam.

And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them,

De meg kellett volna tudnom, ki a legközelebbi hozzátartozó.

and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

Kiderült, hogy Waters 88 éves anyjától kell engedélyt kérnem.

And I sat there, and I took a breath and I thought,

Csak ültem, szedtem a levegőt, és elgondolkoztam:

"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother

"Tényleg, csak úgy rátörjek a 88 éves gyászoló anyára, aki most vesztette el

who just lost her son to suicide?"

öngyilkosság miatt elhunyt fiát?"

And almost everything in me said, "Don't do it.

Majdnem minden azt súgta a bensőmben: "Ne tedd!

It's too much to put this poor woman through,

Az már túl sok lenne szegény asszonynak.

she's been through so much already."

Ne okozz neki több szenvedést!"

But then this other voice in my head said,

De a másik énem is megszólalt:

"You know what?

"Nem addig van az!

If guys are killing themselves from this disease

Ha életerős fickók e betegség miatt ölik meg magukat,

and we could study it to maybe prevent this from happening in the future,

s ha tanulmányozásával a jövőben tán megelőzhető, hogy ismét előforduljon,

sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

néha le kell nyelnünk a békát, s meg kell tennünk a súlyos lépést.

So I called her.

Úgyhogy fölhívtam.

First time, nobody answered.

Először nem vették föl.

Second time, no one answered, third... no voice mails.

Másodszor sem vették föl, harmadszor... nincs üzenetrögzítő.

The fifth time, I got an answer.

Ötödjére fölvették.

And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said,

Hál' isten, Andre Waters családja jóindulatúan fogadta a hívást:

"You know what, we want to know what happened to Andre.

"Tudja, mi is szeretnénk tudni, mi történt Andreval,

We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

miért változott meg annyira az utolsó öt évben?"

And so we studied the brain,

Tanulmányoztuk az agyát,

and it turned out that he did have CTE.

kiderült, hogy tényleg CTE-je volt.

He became the third NFL player diagnosed with the disease.

Ő a harmadik focista, akinél e betegséget diagnosztizálták.

This is what it looks like.

Így néz ki.

He was somewhere between mild and severe.

Andre állapota az enyhe és a súlyos közt volt.

OK, we have three of three NFL players here.

Háromból három focistánál igazolódott be a CTE.

Maybe this needs to get a little bit more serious.

Talán kissé komolyabban kell venni.

Maybe something's happening here.

Valami tán nem stimmel.

So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation,

Létrehoztam az Agyrázkódás Következményei Alapítványt,

hivatalossá téve a munkát,

actually formalized the work,

so it wasn't just some guy calling for brains.

hogy ne csak agyak után kajtató fickó legyek.

And I searched the world.

Végigkutattam a világot,

And I put together the best research team I could find.

és összehoztam a lehető legjobb kutatócsoportot.

So we partnered with Boston University,

Bevontuk a Bostoni Egyetemet,

we partnered with scientists at the VA here in Boston,

a bostoni veteránszövetség kutatóit,

and we started a brain bank.

s agybankot állítottunk föl.

Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease,

Degeneratív agyi betegségek gyógyítását

you have to start by actually studying the brains.

az agy tanulmányozásával kell kezdenünk.

At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

A világon a mi központunk fordított először figyelmet a CTE-re.

It just had not been studied formally.

Addig csak tessék-lássék vizsgálták.

And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains

Fölállítottuk az agybankot, és az én dolgom az agyak előteremtése

for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

dr. Ann McKee-nek és agybankjának, ő az ott, középen.

We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu,

Együttműködünk dr. Bob Sternnel, dr. Robert Cantuval;

truly my dream team of scientists that I support.

tényleg álmaim kutatócsapatát támogatom.

So my job is to get the brains.

Szóval, én teremtem elő az agyakat.

And I was very successful in those early years.

Nagyon sikeres voltam a kezdeti években.

Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

2007-től napjaimat gyászjelentések olvasásával kezdem.

And it's a tough way to live.

Nem kellemes foglalatosság.

And it's hard on me

Számomra is nyomasztó,

and it's even worse on these poor families that I've been calling

de még inkább az a szerencsétlen családoknak,

for the last 10 years, to ask for their brains.

amelyeket 10 éve hívok, agyakat kérve.

And so early on in the process, as it started to really eat away at me,

Már a kezdet kezdetén nyomasztott,

I decided, you know what, can I find another way

így eltöprengtem, mivel lehetne elérni,

to get people to donate their brains to this research?

hogy a tudományra hagyják agyukat az emberek?

And I figured out, what if we could create a culture

Mi lenne, ha hazánkban megteremtenénk

of brain donation in this country?

az agyadományozás kultúráját?

What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

Ha sportolók szokása lenne agyukat a tudományra hagyományozni?

And so what I started was a brain donation registry.

Felállítottam az agyadományozás nyilvántartását.

And I started asking athletes

Nekiláttam sportolóknál érdeklődni,

if they would publicly pledge to donate their brain to science.

nyilvánosan megígérik-e, hogy agyukat a tudománynak ajánlják föl?

And it started with, actually, a hockey player in 2009.

2009-ben az egyik hokijátékossal elindult.

One of my first pledges was a former Harvard hockey player,

Az egyik első ígéretet

Noah Welch, who was in the NHL at the time.

egy harvardi volt hokista, Noah Welch tette.

It was a slow start people understanding what this was about.

Az emberek lassan értették meg, miről van szó.

So when the news hit the front page,

Mikor a hír az újságok címlapjára került:

"Noah Welch pledging his brain to science,"

"Welch a tudománynak ajánlja az agyát",

he said he went to the locker room the next day,

másnap, mikor bement az öltözőbe,

one of his teammates pulled him aside and said,

csapattársa ezzel vonta félre:

"Hey, I heard you're donating your brain to science."

"Te, hallom, a tudománynak adod az agyadat."

And he said, "Yep."

"Aha" – felelte Noah.

And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

Erre amaz: "Hű, és hány meccset hagysz ki emiatt?"

(Laughter)

(Nevetés)

True story.

A történet igaz.

(Laughter)

(Nevetés)

But we've been remarkably successful --

Rendkívül jelentős eredményt értem el:

over 2,500 athletes have signed up.

több mint 2 500 sportoló iratkozott föl.

They get a brain-donation card they keep in their wallet.

Igazolást kapnak róla, amelyet a tárcájukban hordhatnak.

This is mine, I was obviously first, it says 01.

Ez az enyém, nyilván én voltam az első, a 01-es szám áll rajta.

And I will donate my brain to this.

Én is fölajánlom az agyamat.

We've also been lucky to have people like Brandi Chastain,

Szerencsések vagyunk, hogy a legendás női focista,

the women's soccer icon,

Brandi Chastain is köztük van,

NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

s ifj. Dale Earnhardt is.

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti

Két hete a dicsőségtáblás Nick Buoniconti,

who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

akinél demenciát állapítottak meg, is föliratkozott.

So it's been wonderful, and the great thing about it

Ez csodálatos, és az benne a nagyszerű,

is that it has worked in changing how we're able to get brains.

hogy meg tudtuk változtatni az agyak beszerzési módját.

So now, instead of me having to call, more families call us.

Most már nem én telefonálok, hanem bennünket hívnak.

And our phones ring off the hook.

Állandóan csöng a telefon.

And so I can now focus on taking this information,

Most a begyűjtött ismeret elemzésére összpontosíthatok,

figuring out how do we work towards a cure,

hogy kezelést

és megelőzést dolgozhassunk ki.

how do we work towards prevention,

and so my life has gotten a lot easier.

Életem sokkal könnyebbé vált.

This is just some of the headlines that we've able to get over the years

Néhány újságcikk címe, melyeket évek alatt gyűjtöttünk össze

from athletes pledging their brain.

agyukat odaígérő sportolókról.

The problem has been what we learned.

Abból lett probléma, amit megtanultunk.

So when we started this,

Amikor ehhez hozzáláttunk,

only 45 cases existed in the world of this disease

a betegségnek csak 45 esete volt ismert a világon,

that had been studied in brain banks.

amelyeket agybankokban tanulmányoztunk.

Since then, we have acquired 500 brains

Azóta 500 agyat gyűjtöttünk be,

and found over 300 of them had CTE.

és több mint 300-nál találtunk CTE-t.

To put that in perspective,

Vessük össze ezt azzal,

the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

hogy a világ többi része még 100 agyat sem vizsgált ez idő alatt.

What we've seen though is very frightening.

Ez, amit láttunk, igencsak ijesztő.

So some of you might have seen the headline in July

Talán volt, aki látta júliusban

in the "New York Times."

a The New York Times cikk címét.

And a recent study we published,

A legutóbb közzétett tanulmányunk szerint

that of the first 111 NFL players we looked at

az első 111 vizsgált focistából

110 were positive for this disease.

110-nél találtunk CTE-t.

Of the first 53 college football players we looked at,

Az első 53 főiskolás focistából

48-nál találtuk meg a betegséget.

48 had this disease.

That's something that's a very big concern to me.

Számomra ez igen lesújtó volt.

And so now, I'm very much focused

Ezért erősen arra összpontosítok,

on what can we do to actually treat this disease?

hogy mivel kezelhető a betegség.

We still can't diagnose CTE in living people,

Élő emberekben még nem tudjuk a CTE-t diagnosztizálni,

we have no treatments that are going to be coming

a gyógyszeripartól öt éven belül

out of the pharmaceutical industry in the next five years.

kezelésre alkalmas gyógyszer nem várható.

This is a long, long fight.

A küzdelem hosszúnak ígérkezik.

But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work,

Alapítványunk nemcsak megkönnyíti

e hosszú távú munkát.

and that's the long game,

but the short game is, hey, we can prevent this.

A rövid távú lecke a betegség megelőzése.

We can prevent this disease

A betegség megelőzhető,

if we just stopped hitting people in the head so much.

ha fejünk nem kap olyan sok ütést.

And frankly, we need to stop hitting children in the head.

Kimondom kerek-perec: óvni kell a gyerekek fejét.

Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head

Ötéves gyerek fejét évi 500-szor megütni

500 times each year.

több mint ostobaság,

And it does actually open up the door to this disease.

mert kiválthatja a betegség kialakulását.

And so, we've got a lot of work ahead of us.

Sok még a teendőnk.

But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

De erősen remélem, hogy jó úton haladunk a kór gyógyítása felé.

But I hope you understand my story a little more now.

Remélem, hogy már jobban értik a történetemet.

And now that we've gotten to know each other a little bit better,

Most pedig, hogy már jobban megismerkedtünk,

this is the time where I ask you,

ideje megkérdeznem:

"Can I have your brain?"

"Szabadna, kérem, az agyukat?"

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)