What we're getting wrong in the fight to end hunger | Jasmine Crowe

المترجم: ِِAdnan Al-Beda المدقّق: Shimaa Nabil

In June of 2017,

في حزيران عام 2017،

I volunteered with a group at a local food pantry

تطوعت مع مجموعة في مخزن للطعام المحلي

on the south side of my home city

على الجانب الجنوبي من مدينتي

in Atlanta, Georgia.

في أتلانتا، جورجيا.

It was a Friday afternoon,

كان ذلك بعد ظهر يوم الجمعة،

the day of their weekly food giveaway.

يوم توزيع الهبات الغذائية الأسبوعية.

And as I drove up,

وبينما كنت أركن سيارتي،

I saw people beginning to arrive,

رأيت أناساً بدأوا بالوصول،

many with their rolling carts in tow,

العديد منهم مع عربات متنقلة في شاحنة،

prepared to receive their food supply for the week.

يستعدون لاستقبال دعمهم الغذائي الأسبوعي.

As I was walking in the door, there were about 40 people outside

وما إن عبرت الباب، كان هناك حوالي 40 شخص في الخارج

waiting in line.

ينتظرون في الصف.

And I was so excited,

وكنت متحمسةً جداً،

because there are very few things I enjoy more than giving back.

لأن هناك أموراً بسيطة أستمتع بها أكثر من رد الجميل.

But then, as I entered the room where the volunteer meeting was taking place,

لكن حينها، وعندما دخلت الغرفة التي جرى فيها اجتماع للمتطوعين،

I immediately realized:

لاحظت مباشرةً:

we weren't about to give these people any real meals.

أننا لم نكن لنعطي هؤلاء الناس أي وجبات حقيقية.

We were essentially just giving them food.

كنا، بشكل رئيسي، نعطيهم غذاءً وحسب.

I took my place on the assembly line, where -- get this --

أخذت موقعي في تنظيم الدور، حيث أقوم بـ "خذ هذا"

I was in charge of making sure that the Weight Watchers Ding Dongs

كنت مسؤولة عن التأكد من أن كعك "ويت ووتشرز دينغ دونغز"

made it into every family's bag.

كان موجوداً في حقيبة كل عائلة.

As the bags started to come around,

وما إن بدأت الحقائب تأتي حولنا،

I'm thinking to myself:

فكرت في نفسي:

What on earth are we doing here?

بحق السماء، ماذا نفعل نحن هنا؟

Each bag contained two 20-ounce diet Snapples,

كانت كل حقيبة تحوي عبوتين من عصير "دايت سنابلس"،

a gallon of barbecue sauce,

جالوناً من صلصة الشواء،

a bag of kettle potato chips,

كيساً من بطاطا "كيتل" المقرمشة،

a box of superhero-shaped vegetable-enriched macaroni noodles,

صندوقاً من معكرونة النودلز الغنية بالخضار وعلى هيئة الأبطال الخارقين،

a box of belVita breakfast bars,

صندوقاً من بسكويت فطور "بيل فيتا"،

a can of refried beans,

علبة من الحبوب المهروسة،

a can of sweet peas,

علبة من البازلاء المحلاة،

a miniature can of corn,

وعلبة صغيرة من الذرة.

I can't forget about those Ding Dongs

ولا يغيب عن ذهني كعك "دينغ دونغز" ذاك

and french fried green onions,

وشرائح البصل المقلية،

you know, the kind that go on top of a green bean casserole.

تلك التي يضعونها زينة في الأعلى لطبق الفاصولية الخضراء.

And that was it.

وذاك كل ما في الأمر.

We made over a hundred of those bags that day,

وزعنا أكثر من مئة حقيبة في ذاك اليوم،

and people indeed stood in line to receive one.

والناس طبعاً وقفوا بالصف ليأخذوا واحدة منهم.

But a feeling came over me;

لكن انتابني شعور،

I felt bad and a little angry.

شعرت بالسوء والقليل من الغضب.

It was like, how could I even feel good about the work that I was doing

كان ذلك مثل، كيف يمكنني أن أشعر بالرضا حول العمل الذي كنت أقوم به،

when I knew for a fact that not one meal was to come

حين علمت أنه لم يكن ليكوّن وجبة واحدة أي من الطعام الذي قدمناه للتو

from the food we had just given to over 100 families?

لأكثر من 100 عائلة؟

I mean, who wants to have a meal with barbecue sauce and Ding Dongs?

فمن يرغب الحصول على وجبة من صلصة الشواء وكعك "دينغ دونغز"؟

(Laughter)

(ضحك)

And the reality is,

والواقع هو،

I've been part of this process all my life.

أنني كنت جزءًا من هذه العملية طوال حياتي.

I've participated in food drives,

فقد شاركت في توصيل الطعام،

I've collected cans since I was a kid,

شاركت في جمع المعلبات منذ صغري،

I've donated in the grocery store more times than I can count,

تبرعت لمحال الخضرة أكثر مما يمكنني أن أعد،

I've volunteered at shelters, I've worked in food pantries,

تطوعت في الملاجئ، عملت في مخازن الأغذية،

and I'm sure, like me, so many of you have, too.

وأنا متأكدة أن هناك العديد منكم مثلي أيضاً.

In 2013, I even created a pop-up restaurant,

في عام 2013، أنشأت مطعماً مؤقتاً،

called Sunday Soul.

يدعى "ساندي سول".

And I rented tables and chairs and linens

واستأجرت طاولات وكراسي وقماش

and I printed out menus

وطبعت قوائم الطعام

and I took these experiences to alleyways,

وخضت هذه التجارب في الأزقة،

underneath bridges and in parks

تحت الجسور وفي الحدائق،

to allow people that were experiencing homelessness

حتى يتسنى للناس الذين يعانون من التشرد

to dine with dignity.

تناول العشاء بكرامة.

So I've invested in this fight for quite some time.

فقمت بالاستثمار في هذه المعركة لفترة من الوقت.

In almost every major US city,

وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة،

the food bank is viewed as a beloved community institution.

كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

Corporations send volunteers down on a weekly basis

وترسل مؤسسات المتطوعين إلى هناك أسبوعياً

to sort through food items and make boxes of food for the needy.

ليصنفوا المواد الغذائية، ويصنعوا صناديق طعام للمحتاجين.

And can drives --

وإرسال المعلبات...

they warm the hearts of schools and office buildings that participate

هم يشجعون المدارس والأبنية المكتبية المشاركة

and fill the shelves of food banks and food pantries across the nation.

ويملؤون رفوف بنك الطعام ومخازن الأطعمة في أرجاء البلد.

This is how we work to end hunger.

هكذا نعمل على إنهاء الجوع.

And what I've come to realize

ولكن ما تبيّن لي

is that we are doing hunger wrong.

أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

We are doing the same things

فنحن نقوم بنفس الأمر

over and over and over again

مراراً وتكراراً

and expecting a different end result.

ونتوقع نتيجة نهائية مختلفة.

We've created a cycle

نحن أنشأنا حلقة

that keeps people dependent on food banks and pantries on a monthly basis

تجعل الناس مستمرين بالاعتماد على بنك الطعام والمخازن شهرياً

for food that is often not well-balanced

من أجل طعام غالباً ما يكون غير متوازن

and certainly doesn't provide them with a healthy meal.

ولا يزودهم حتماً بوجبة غذائية.

In the US, our approach to doing good,

في الولايات المتحدة، فإن منهجنا في عمل الخير

or what we call "charity,"

أو ما يدعى بالـ"عمل خيري"،

has actually hindered us from making real progress.

قام في الحقيقة بإعاقتنا عن القيام بإنجاز حقيقي.

We're educating the world on how many people are food insecure.

فنحن نقوم بتوعية العالم حول عدد الناس الذين يعانون من أزمة الأمن الغذائي.

There are television commercials,

فهناك الدعايات التلفزيونية،

billboards,

واللوحات الإعلانية،

massive donations,

والتبرعات الضخمة،

the engagement of some of our biggest celebrities in the fight.

ومساهمة بعض من كبار الفنانين في الكفاح.

But the ever-present reality is that,

لكن الحقيقية الحالية هي،

even with all of this work,

وبالرغم من كل هذا العمل،

millions of people are still going hungry.

ما يزال هناك العديد من البشر يعانون الجوع.

And we can do better.

ويمكننا القيام بالأفضل.

Globally, 821 million people are hungry.

عالمياً، فإن هناك 821 مليون شخص جائع.

That's one in nine people on this planet.

أي فرد من كل تسعة أشخاص على الكوكب.

And here in the United States,

وهنا في الولايات المتحدة،

nearly 40 million people experience hunger every single year,

فإن ما يقارب 40 مليون شخص يعانون من الجوع في كل عام،

including more than 11 million children

متضمنةً ما هو أكثر من 11 مليون طفل

that go to bed hungry every night.

يذهبون لفراشهم وهم جائعون كل مساء.

Yet, we're wasting more food than ever before --

مع ذلك، فإننا نهدر الطعام أكثر من ذي قبل،

more than 80 billion pounds a year,

أكثر من 80 مليار رطل في كل عام، لنكون دقيقين.

to be exact.

The EPA estimates that food waste has more than doubled

وتقدر وكالة حماية البيئة أن كمية الطعام المهدر قد تجاوز الضعف

between 1970 and 2017,

بين عامي 1970 و2017،

and now accounts for 27 percent of everything in our landfills.

ونسبتها تقدر ب27 بالمئة من كل شيء موجود في مكبات النفاية.

And as this food sits, it gradually rots

وبينما تبقى هذه الأطعمة، فإنها تتعفن تدريجياً

and produces harmful methane gas,

منتجة غاز الميثان الضار،

a leading contributor to global climate change.

أحد العناصر المؤثرة على تغيّر المناخ العالمي.

We have the waste of the food itself,

فنحن لدينا هدر الطعام نفسه،

the waste of all the money associated with producing this now-wasted food

وهدر الأموال المتعلقة بإنتاج هذا الطعام المهدر حالياً

and the waste of labor with all of the above.

وهدر الجهد علاوة على ذلك كله.

And then there's the social inequity

لاحقاً، يظهر عدم التكافؤ الاجتماعي

between people who really need food and can't get it

بين الأشخاص الذين هم حقاً بحاجة للطعام ولا يمكنهم الحصول عليه

and people who have too much and simply throw it away.

وآخرين يحصلون على الكثير منهم وهم ببساطة يرمونه بعيداً.

All of this made me realize that hunger was not an issue of scarcity

كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن،

but rather a matter of logistics.

بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

So in 2017, I set out to end hunger using technology.

لذا في عام 2017، تجهزت لإنهاء الجوع عبر استعمال التكنولوجيا.

After all, food delivery apps had begun to explode on the scene,

رغم كل شيء، فإن تطبيقات توصيل الطعام قد بدأت تنتشر على الساحة،

and I thought surely we can reverse-engineer this technology

وقلت في نفسي أنه يكننا حتما القيام بعكس هندسة هذه التكنولوجيا

and get food from businesses like restaurants and grocery stores

والحصول على طعام من مؤسسات مثل المطاعم ومحال الخضرة

and into the hands of people in need.

حتى نضعها في يد الناس المحتاجين.

I believe that technology and innovation

وأعتقد بأن التكنولوجيا والابتكار

have the power to solve real problems,

لديهما القدرة لعلاج مشكلات حقيقية،

especially hunger.

خاصة الجوع.

So in 2017, I created an app

لذا في عام 2017، أطلقت تطبيقاً

that would inventory everything that a business sells

يمكنه أن يخزن كل شيء تبيعه المؤسسة

and make it super easy for them to donate this excess food

وتجعل الأمر بسيطاً للغاية لهم حتى يتبرعوا بالطعام الفائض

that would typically go to waste at the end of the night.

الذي قد يذهب عادةً للنفايات في آخر الليل.

All the user has to do now is click on an item,

فكل ما على المستخدم القيام به هو الضغط على المادة

tell us how many they have to donate,

وإخبارنا بالكمية التي يود التبرع بها،

and our platform calculates the weight and the tax value

وتقوم منصتنا بحساب الوزن والضريبة

of those items at time of donation.

لتلك المواد لحظة التبرع.

We then connect with local drivers in the shared economy

نقوم لاحقاً بالتواصل مع سائقين محليين في القطاع المشترك

to get this food picked up and delivered directly to the doors

لجلب هذا الطعام وإيصاله مباشرةً

إلى أبواب المنظمات الخيرية والناس المحتاجين.

of nonprofit organizations and people in need.

I provided the data and the analytics

وقمت بتزويد البيانات والتحليلات

to help businesses reduce food waste at the source

لمساعدة المؤسسات بخفض كمية الطعام المهدر بالأساس

by letting them know the items that they waste repeatedly

عبر إعلامهم بالمواد التي يتم إهدارها بصورة متكررة

on a regular basis,

وعلى نحو مستمر،

and they even saved millions of dollars.

وهم أيضاً وفروا ملايين الدولارات.

Our mission was simple:

كان هدفنا بسيطاً:

feed more, waste less.

أطعم أكثر، أهدر أقل.

And by 2018, our clients included the world's busiest airport,

وبحلول عام 2018، فإن عملائنا ومنهم أكثر مطار مشغول بالعالم،

Atlanta's Hartsfield-Jackson,

مطار "هارتسفيلد جاكسون أتلانتا"،

and we were working with brands and corporations

كانوا يعملون معنا مع شركات تجارية ومؤسسات

like Hormel, Chick-fil-A and Papa John's.

مثل "هورميل"، "تشيك فيل أي" و"بابا جونز".

We even had the opportunity to work with the NFL for Super Bowl LIII.

كما أتيحت لنا الفرصة للعمل مع اتحاد كرة القدم الأميركي للعبة "سوبر بول".

And over the last two years, we've worked with over 200 business

وفي العامين الماضيين الأخيرين، عملنا مع أكثر من 200 مؤسسة

to divert more than two million pounds of edible food from landfills

لفرز ما يزيد عن أكثر من مليونين رطل من الطعام القابل للأكل من النفايات

into the hands of people that needed it most.

ووضعه في يد الناس الذي كانوا بحاجة له حقاً.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

This has accounted for about 1.7 million meals

وقد ساهم هذا بحوالي 1.7 مليون وجبة

and allowed us to start to expand our efforts to other cities,

وسمح لنا ببدء نشر جهودنا للمدن المجاورة،

like Washington, DC, Chicago, Miami, Philadelphia and more.

مثل واشنطن العاصمة، وشيكاغو وميامي، وفيلادلفيا والعديد غيرهم.

That's just one approach that actually tackles the problem.

وهذا مجرد منهج واحد قام فعليا بعلاج المشكلة.

Another was the launch of our pop-up grocery stores.

أما الآخر فكان عبر نشر محلاتنا المتنقلة للخضار

We recover excess food from businesses

حيث نستعيد الكمية الفائضة من المؤسسات

and set up free community grocery stores right in the middle of food deserts.

ونجهز محال اجتماعية للخضار تماماً في منتصف صحراء من الطعام.

We bring out a chef,

كما نقوم بإحضار طباخ،

and we do on-site taste-testings and allow families to leave with recipe cards.

ونسمح باختبار الطعام داخل المحل لتغادر العائلات مع بطاقات بوصفات للأطعمة.

We give every family reusable grocery bags and allow them to simply shop

فنقوم بإعطاء كل عائلة حقائب قابلة لإعادة الاستعمال ونسمح لهم بالتسوق

minus the price tag.

من دون أن يدفعوا أي شيء.

We wanted to give people access to meals

فقد أردنا أن نتيح للناس الحصول على وجبات

and not just food.

وليس مجرد طعام.

We wanted to change the way that we think and work to solve hunger in this country,

نحن أردنا أن نغير طريقة تفكيرنا والعمل على حل مسألة الجوع في هذه البلاد،

get people to believe that we can solve hunger,

ونجعل الناس تؤمن بأننا قادرون على إنهاء الجوع،

not as a nonprofit,

ليس كعمل خيري،

not as a food bank

أو كبنك الطعام،

but as a social enterprise,

بل كمؤسسة اجتماعية،

with the goal of reducing waste and ending hunger.

تهدف إلى تقليل الهدر وإنهاء الجوع.

But it hasn't been as easy as I thought

لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت

to change the narrative and the thought process

لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير

on how we think that hunger can be solved.

حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

In 2016, France became the first country

في عام 2016، كانت فرنسا البلد الأول

to ban supermarkets from throwing away unused food.

الذي منع المحال التجارية من رمي الطعام غير المستعمل.

Instead, they must donate it,

بدلاً من ذلك، وجب عليهم التبرع به،

and they're fined if they don't.

ويغرًمون إن لم يفعلوا ذلك.

Yes.

نعم.

(Applause)

(تصفيق)

In 2017, Italy followed suit,

في عام 2017، اتبعت إيطاليا هذا الإجراء،

becoming the second European nation

لتصبح ثاني دولة أوروبية

to pass an anti-food-waste ban.

لتنص قراراً يمنع إهدار الطعام.

And they stated it so simply as it was passed through legislation:

وصرحوا به بكل بساطة كما لو أنه مر بالتشريعات:

"We have millions of pounds of good food going to waste,

"لدينا ملايين الجنيهات من الطعام الجيد الذي سيذهب هدراً،

and we have poor people that are going hungry."

ولدينا أناس فقراء وجوعى."

That simple.

بتلك البساطة.

Denmark now has a mandated food waste grocery store.

وتملك الآن الدنمارك محلاً للطعام مكلفاً بالخضار المهدرة.

Its name: Wefood.

واسمه "ويفود".

They recover excess food from local grocery stores

فهم يسترجعون الطعام الفائض من محلات الخضار

and sell it at up to a 50 percent off discount.

ويبيعونه بخصم يصل 50 بالمئة من سعره.

They then use all the proceeds and donate it to emergency aid programs

ثم يستخدمون كل العائدات ويتبرعون بها لبرامج المساعدات الطارئة

and social need issues for the people in need.

وقضايا الحاجة الاجتماعية وللناس المحتاجين.

It has been hailed as "the Goodwill of grocery."

وعُرف باسم (محل خضار النية الحسنة).

And last year, the world got its first pay-what-you-can grocery store,

وفي العام الفائت، نال العالم محل خضار (ادفع على قدر الإمكان)،

when Feed it Forward opened in Toronto.

عندما افتتح محل "فيد ات فورود" في تورونتو.

Their shelves remain stocked by recovering excess food

فكانت رفوفهم تبقى ممتلئة عبر استرجاع الطعام الفائض

from major supermarkets

من محلات تجارية كبيرة

and allowing families to simply pay what they can

والسماح للعائلات أن يدفعوا بكل بساطة على قدر الإمكان

at their grocery store.

في محلاتهم للخضرة.

This is amazing.

هذا أمر رائع.

This innovation we need more of.

هذا هو الابتكار الذين نحتاج للمزيد منه.

Everyone can take on the roles of changing the attitudes

يستطيع كل فرد أن يأخذ دوراً في تغيير السلوكيات

about how we solve hunger.

المتعلقة بكيفية علاج الجوع.

When we think of how we've allowed innovation and technology

عندما نفكر بأنه كيف سمحنا للابتكار والتكنولوجيا

to change our lives,

بتغيير حياتنا،

from how we communicate with each other

من الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا

to how we view our entertainment

والطريقة التي نرى فيها متعتنا

to how we even receive food,

وحتى طريقة استلامنا للطعام،

it's amazing that we haven't solved hunger yet.

فمن الغريب أننا لم نعالج بعد مسألة الجوع.

We literally have cars that can drive themselves

فنحن لدينا سيارات نستطيع أن نقودها بأنفسنا

and millions of people that cannot feed themselves.

وملايين الناس لا يمكنهم إطعام أنفسهم.

With millions of dollars being donated to end food insecurity,

ومع ملايين الدولارات التي يتم التبرع بها لإنهاء انعدام الأمن الغذائي

we should've solved hunger years ago.

كان يجب علينا إنهاء الجوع منذ سنين مضت.

And I asked myself --

وسألت نفسي

(Applause)

(تصفيق)

I asked myself, why can't we escape this vicious cycle?

سألت نفسي، لماذا لا نستطيع الهروب من هذه الحلقة المريبة؟

Why haven't we solved this problem?

لماذا لم نعالج هذه المشكلة؟

I remember meeting with investors and pitching the idea,

أتذكر اجتماعاً مع مستثمرين يوردون الأفكار،

trying to raise funds for my business,

محاولين زيادة الموارد لعملي،

and one of them said to me, in true seriousness,

وقال لي أحدهم، بجدية تامة،

"Hunger is already being solved,"

"لقد تم حل مشكلة الجوع بالفعل،"

as if millions of people weren't going to go to bed hungry that very night,

وكأن ملايين الناس لن يكونوا ليذهبوا إلى فراشهم جوعى في تلك الليلة،

and as if there was nothing else to do.

وكأنه لم يعد هناك أي أمر بعد للقيام به.

And the reality is,

لكن الواقع هو،

one would think that hunger is being solved,

أن المرء قد يعتقد بإن مشكلة الجوع قد تم حلها،

but the truth is, it's being worked on.

لكن الواقع هو، أنه ما يزال يتم التعامل معها.

If we really want to solve hunger,

فإذا أردنا حقاً حل مسألة الجوع،

then we have to change the way we've been doing it.

فعلينا أن نغير الطريقة التي نتعامل بها معه.

The same actions will always garner the same results.

فالأفعال نفسها ستأتى دائماً بالنتائج نفسها.

There are hundreds of social entrepreneurs all over the world.

فهناك المئات من المؤسسات الاجتماعية حول العالم.

They have a focus to solve really big problems, like hunger,

وهم يركزون على علاج مسائل ضخمة بحق، مثل الجوع،

but they'll never get the same support

لكنهم لن يحصلوا على ذات الدعم

that we give national hunger-fighting organizations and food banks.

الذي أعطيناه لمنظمات أممية لمكافحة الجوع وبنك الطعام.

But, if given the opportunity,

لكن، إذا أتيحت لهم الفرصة،

they have the ability to foster insight

سيكون لديهم لتعزيز بصيرتهم

and perhaps be forward-thinking enough

وربما يستنيرون بأفكار كافية

to solve this problem.

لحل هذه المشكلة.

That's why I'm traveling the world

لهذا السبب، أسافر حول العالم

and I'm really talking about what hunger looks like in America

وأتحدث عن الجوع وكيف يبدو في أمريكا

and explaining the difference between giving people access to food

وأشرح الفروقات بين إتاحة الطعام

and access to meals.

وإتاحة الوجبات للناس.

I've been meeting with city council members

كنت في لقاء مع أعضاء مجلس المدينة ومنظموها عبر الولايات المتحدة

and city organizers across the US

and telling them that technology indeed does have the power

وأخبرهم بأن التكنولوجيا لديها القدرة حتماً

to connect businesses with surplus food

على ربط المؤسسات ذات الطعام الفائض

to people in need,

مع الناس المحتاجين،

and explaining to them what a meal can actually mean to a family.

وتشرح لهم ماذا تعني في الحقيقة الوجبة للعائلة.

I've been meeting with school boards and school districts

وكنت ألتقي مع مدراء المدارس وقطاعاتهم

to talk about how we feed hungry children,

لأخبرهم كيف أننا نطعم الأطفال الجائعين،

and health care organizations,

ومنظمات العناية بالصحة،

sharing the message that food is health,

لنشر رسالة أن الطعام صحة،

and food is life,

وأن الطعام حياة،

and that, by solving hunger, we can solve so many more problems.

وأنه، عبر حل مسألة الجوع، يمكننا حل العديد من المشكلات الأخرى.

So if we want to know

لذا، إن أردنا معرفة

that we don't live in a nation

أننا لا نعيش في دولة

where perfectly good food goes to waste

لا يذهب فيها الطعام الجيد إلى القمامة

when our neighbors don't have food to eat,

بينما جيراننا لا يملكون الطعام،

then we need to change the laws.

حينها نحتاج إلى تغيير القانون.

We need to introduce new policies,

فنحن نحتاج لطرح سياسات جديدة،

and, most importantly, we need to change our minds and our actions.

والأكثر أهمية، أننا نحتاج لتغيير فكرنا وأفعالنا.

Food drives are fine.

فمن الجيد توصيل الطعام.

Food banks serve a huge purpose.

وبنك الطعام مكرّس لهدف عظيم.

And yes, sometimes I like Ding Dongs, too.

ونعم، أحيانا أحب تناول كعك "دينغ دونغز" أيضاً.

But the reality is that food drives do not solve hunger.

لكن الواقع أن توصيل الطعام لا ينهي مسألة الجوع.

And if we are smart about connecting the dots

وإذا كنا أذكياء، ووضعنا النقاط على الحروف تلك التي أمامنا مباشرةً،

that are right in front of our noses,

we can do far more than give a family

فيمكننا القيام بما هو أكثر من إعطاء عائلة

a box of superhero-shaped vegetable-enriched macaroni noodles

صندوقاً من معكرونة نودلز الغنية بالخضار وعلى هيئة الأبطال الخارقين

and a gallon of barbecue sauce

وغالوناً من صلصة الشواء

to feed themselves.

ليطعموا أنفسهم.

Instead, we can give them back their dignity.

عوضاً عن ذلك، يمكننا أن نعيد لهم كرامتهم.

Perhaps we can increase school attendance in schools.

وربما نتمكن من زيادة معدل الحضور في المدارس.

We can improve the health outcomes for millions.

ونستطيع رفع مردود الصحة للملايين.

And, most importantly, we can reduce food waste in our landfills,

والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا،

creating a better environment for all of us.

مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

The thing I love most is that we can feel good about it in the process.

والأمر الذي أحبه بشدة، أنه يمكننا أن نشعر بالرضا حول ذلك ضمن العملية.

If we solve hunger,

فإذا حللنا مشكلة الجوع،

we have nothing to lose and everything to gain.

فلن نخسر شيئاً، وكل شيء مردود لنا.

So let's do it.

لذا دعونا نقوم بذلك.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.