Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: mohamed khaled

Right now,

في هذه اللحظة،

beneath a shimmering blue sea,

وتحت سطح أحد البحار المتلألئة

millions of fish are having sex.

تمارس ملايين الأسماكِ الجنسَ.

(Cheers)

(هتاف)

And the way they're doing it and strategies they're using

والطريقة التي يمارسونه بها والاستراتيجيات التي يستخدمونها

looks nothing like what we see on land.

أبعد ما يكون عن الطريقة المتبعة في البر.

Take parrotfish.

خذوا أسماك الباروت كمثال

In this species, all fish are born female,

في هذا النوع من الأسماك، تبدأ جميع الأسماك حياتها كإناث،

and they look like this.

ويكون مظهرها هكذا.

Then later in life,

ومن ثم لاحقًا في حياتها،

she can transition into a male and she'll look like this.

فإنها تستطيع أن تتحول إلى الجنس المذكر وتأخذ الشكل التالي.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

ولكن ذلك لا يقتصر فقط على تغيير مظهرها.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

بل أن جسمها يستطيع إعادة امتصاص المبايض لتنمو خصىً مكانها.

In just a few weeks,

وخلال بضعة أسابيع،

she'll go from making eggs to producing sperm.

تتحوّل من إنتاج البويضات إلى إنتاج الحيوانات المنوية.

It's pretty impressive,

إنه أمر مذهل حقًا.

and in the ocean it's also pretty common.

وهذا الأمر شائع جدًا في المحيطات.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

في الحقيقة، أراهنكم أن جميعكم تقريبًا تناول في ما مضى طبقًا من المأكولات البحرية

made up of an individual that started life as one sex

مؤلفًا من أحد الأنواع التي بدأت حياتها كجنسٍ معين

and transitioned to another.

ومن ثم تحوّلت إلى جنس آخر.

Oysters?

ألم تتناولوا المحار؟

Grouper?

أو الهامور؟

Shrimp?

أو الجمبري؟

Seeing some heads nodding, yeah.

أرى البعض يومئ برأسه.

But not all fish that change sex start as females.

ولكن لا تبدأ جميع الأسماك التي تبدل جنسها كإناث دومًا.

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

أسماك المهرج هذه التي نعرفها من فيلم "البحث عن نيمو"؟

They're all born male.

تبدأ حياتها جميعًا كذكور.

So in the real world,

لذا في الحقيقة،

when Nemo's mother died,

عندما ماتت والدة نيمو،

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

فإن والد نيمو مارلن سيتحوّل إلى أنثى باسم مارلين...

(Laughter)

(ضحك)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

ومن المحتمل أن نيمو سيتزاوج مع والده المتحوّل إلى أنثى.

(Laughter)

(ضحك)

You can see --

كما ترون --

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

أجل.

You can see why Pixar

يمكنكم أن تستنتجوا لماذا قامت شركة بيكسار المنتجة

took a little creative license with the plotline, right?

بتغيير حبكة القصة قليلاً بإبداع، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

So sex change in the ocean can happen in either direction

لذا يمكن أن يحدث التحوّل الجنسي في المحيطات بالاتجاهين

and sometimes even back and forth,

ويمكن أن يحدث ذهابًا و إيابًأ في بعض الأحيان،

and that's just one of the many amazing strategies animals use

وهذه واحدة من عدة استراتيجيات مذهلة تستخدمها الحيوانات

to reproduce in the ocean.

لتتكاثر في المحيطات.

And trust me when I say

وصدقوني...

it's one of the least surprising.

إنها واحدة من أقلها غرابةً.

Sex in the sea is fascinating,

ممارسة الجنس في البحار مذهلة،

and it's also really important,

وهي مهمة جدًا في نفس الوقت،

and not just to nerdy marine biologists like me

وليس فقط بالنسبة لعلماء الأحياء البحرية المهووسين أمثالي

who are obsessed with understanding these salty affairs.

بفهم هذه العلاقات المالحة.

It matters for all of us.

فهي تهمنا جميعًا.

Today, we depend on wild caught fish

نعتمد اليوم على الأسماك البرية التي يتم اصطيادها

to help feed over two billion people

للمساعدة في إطعام حوالي مليوني شخص

on the planet.

في هذا الكوكب.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

نحن بحاجة لملايين حيوانات المحار والشعاب المرجانية لبناء السدود المرجانية العملاقة

that protect our shorelines from rising seas and storms.

التي تحمي شواطئنا من ارتفاع منسوب المياه والأعاصير.

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

نعتمد على الأدوية التي نستخلصها من الحيوانات البحرية للقضاء على السرطانات

and other diseases.

والأمراض الأخرى.

And for many of us,

وبالنسبة للكثير منا،

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

فإن التنوع والجمال الموجود في المحيطات هو ملاذنا عندما نرغب بالاستجمام

and relaxation and our cultural heritage.

والاسترخاء وهو يمثل تراثنا الثقافي.

In order for us to continue to benefit from the abundance

لكي نستمر بالاستفادة من غنى

that ocean life provides,

الحياة في المحيطات وما تقدمه،

the fish and coral and shrimp of today

فإن الأسماك والشعاب المرجانية والجمبري الموجودة اليوم

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

يجب أن يكونوا قادرين على إنجاب أسماك وشعاب وجمبري المستقبل.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

وليتمكنوا من ذلك عليهم أن يمارسوا الكثير والكثير من الجنس.

And until recently,

وحتى فترة قريبة،

we really didn't know how sex happened in the sea.

لم نكن نعرف كيف يُمارَس الجنس في البحار.

It's pretty hard to study.

فهذا أمر صعب الدراسة.

But thanks to new science and technology,

ولكن بفضل العلوم والتقنيات الحديثة،

we now know so much more than even just a few years ago,

فإننا نعرف اليوم أكثر بكثير مما كنا نعرفه قبل بضعة سنوات فقط،

and these new discoveries are showing two things.

وهذه الاكتشافات تتضمن شيئين اثنين.

First, sex in the sea is really funky.

الأول هو أن ممارسة الجنس في البحار غريبٌ حقًا.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

والثاني هو أن سلوكنا يملك تأثيرًا مدمرًا على الحياة الجنسية لكل الكائنات

from shrimp to salmon.

من الجمبري وحتى أسماك السالمون.

I know. It can be hard to believe.

أعرف أن هذا قد يبدو صعب التصديق.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

لذا سأشارك معكم اليوم بعض التفاصيل عن كيفية ممارسة الأسماك للجنس في الأعماق،

how we may be interrupting these intimate affairs

وكيف نعيق ممارسة هذه العلاقات الحميمة

and what we can do to change that.

وماذا يمكننا أن نفعل لنغيّر ذلك.

So, remember those sex-changing fish?

إذًا أتذكرون تلك الأسماك التي تغيّر جنسها؟

In many places in the world,

في العديد من المناطق حول العالم،

we have fishing rules that set a minimum catch size.

توجد قوانين صيد تحدد أقل حجم للسمك الذي يُسمح باصطياده.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

لا يُسمح للصيادين أن يصطادوا الأسماك الصغيرة.

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

هذا يسمح للأسماك الصغيرة أن تنمو وتكبر ثم تتكاثر قبل أن يتم اصطيادها.

That's a good thing.

وهذا أمرٌ جيّد.

So fishers go after the biggest fish.

لذا يصطاد الصيادون الأسماك الكبيرة فقط.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

ولكن في أسماك المهرج على سبيل المثال، أو غيرها من الأسماك التي تغير جنسها،

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

فإن اصطياد الأسماك الكبيرة يعني اصطياد الذكور فقط.

That makes it hard for a female fish

وهذا يجعل من الصعب للإناث

to find a mate

أن يعثرن على شريك للتزاوج

or it forces her to change sex sooner

أو أن ذلك يجبرهن على تغيير جنسهن مبكرًا

at a smaller size.

ليصبحن ذكورًا صغيري الحجم.

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

وهذان الأمران يسببان انخفاضًا في عدد الأسماك الصغيرة في المستقبل.

In order for us to properly care for these species,

لنعتني جيدًا بهذه الأنواع

علينا أن نعرف إذا كانت من الأنواع المغيرة لجنسها،

we have to know if they change sex,

how and when.

وكيف ومتى تغيره.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

عندها فقط نستطيع أن نضع قوانينًا تساعد على تطبيق هذه الاستراتيجيات الجنسية،

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

كأن نضع حدًا أقصى لحجم الأسماك التي يُسمح باصطيادها بالإضافة للحد الأدنى لذلك.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

لا يكمن التحدي في إيجاد حلول تدعم حياة الأسماك الجنسية.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

ولكن التحدي يكمن في معرفة أي هذه الحلول مناسبٌ لكل نوع من الأنواع،

because even animals we know really well

لأنه وحتى الأسماك التي نعرفها حق المعرفة

surprise us when it comes to their sex lives.

تُدهشنا حياتها الجنسية.

Take Maine lobster.

انظروا إلى سرطان البحر مثلًا.

They don't look that romantic,

لا يبدو أنه حيوان رومانسي

or that kinky.

أو غريب الأطوار جنسيًا حتى.

They are both.

إلّا أنه يمتلك كلا هاتين الصفتين.

(Laughter)

(ضحك)

During mating season,

في موسم التزاوج،

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

ترغب إناث حيوان سرطان البحر بالتزاوج مع أكبر ذكوره وأكثرها بطشًا.

but these guys are really aggressive,

ولكن الذكور يكونون عدوانيين للغاية،

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

بحيث يهاجمون أي سرطان بحر يقترب منهم سواء كان ذكرًا أم أنثى.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

وفي نفس الوقت فإن أفضل وقت يناسب الأنثى لتتزاوج مع الذكر

is right after she's molted,

هو الوقت الذي تكون قد خسرت فيه قشرتها،

when she's lost her hard shell.

أي عندما تفقد قشرتها الصلبة التي تحميها.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

لذا فإن عليها أن تقترب من هذا الحيوان العدواني وهي في أضعف حالاتها.

What's a girl to do?

ماذا عليها أن تفعل؟

Her answer?

ما هو ردها على ذلك؟

Spray him in the face repeatedly with her urine.

أن ترّشه على وجهه ببولها مراراً.

(Laughter)

(ضحك)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

يمثل البول سائلاً للتعبير عن الحب في أعماق البحار.

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

ولذلك فإن المثانة توضع في سرطان البحر أعلى دماغه تماماً،

and they have two nozzles under their eye stalks

كما يملك فوهتين أسفل سويقتي عينيه تماماً

with which they can shoot their urine forward.

يستخدمهما لرش البول أمامه.

So the female approaches the male's den

لذا تقترب الأنثى من عرين الذكر

and as he charges out she lets loose a stream of urine

وعندما يخرج منه، تبدأ برش البول عليه

and then gets the hell out of there.

ومن ثم تلوذ بالفرار.

Only a few days of this daily dosing

كل ما يحتاجه الأمر هو عدّة رشّات يوميّة من البول

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

لكي تؤثّر فيه رائحتها.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

فتحوّله من حيوان عدائي إلى حيوان محب ولطيف.

By the week's end, he invites her into his den.

وبعد مضي أسبوع يقوم بدعوتها إلى عرينه.

After that, the sex is easy.

وبعد ذلك يمارسون الجنس ببساطة.

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

إذاً كيف نعيق ممارسة هذه العلاقات الغريبة؟

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

حسناً، يوجد في بول الأنثى مادة كيميائية هامة تعمل كإشارة

that works because it can pass through seawater

من خلال عبورها لماء البحر

and lobsters have a smell receptor

وامتلاك سرطان البحر مستقبلات

that can detect and receive the message.

تستطيع التقاط هذه الإشارة وفهم الرسالة.

Climate change is making our oceans more acidic.

يزيد التغير المناخي من حموضة المحيطات.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

وذلك بسبب ازدياد انحلال غاز ثاني أوكسيد الكربون في مياه البحار.

This changing chemistry could scramble that message,

يمكن لتغيّر كيميائية المياه هذه أن تشوش إيصال تلك الرسالة،

or it could damage the lobsters' smell receptors.

أو أن تؤذي مستقبلاتها الموجودة في جسم سرطان البحر.

Pollution from land can have similar impacts.

يمكن أن يؤدي تلوث البر إلى تأثيرات مشابهة.

Just imagine the consequence for that female

تخيلوا ما الذي يمكن أن يحدث لتلك الأنثى

if her love potion should fail.

لو فشل سائل الحب في إيصال الرسالة.

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

هذه بعض التأثيرات الدقيقة والهامة بنفس الوقت التي نحدثها

on the love lives of these marine life.

على حيوات الأنواع البحرية الجنسية.

And this is a species we know well:

وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا:

lobsters live near shore in the shallows.

إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

إذا غُصنا للأعماق فسنجد أن ممارسة الجنس تصبح أكثر غرابة حتى.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

تعيش أسماك أبو الشص أو عفريت البحر على عمق 3000 قدم تحت سطح البحر

in the pitch-black waters,

في المياه العميقة المظلمة،

and the males are born without the ability to feed themselves.

تُفقس الذكور بدون أن يملكوا القدرة على إطعام أنفسهم.

To survive, he has to find a female fast.

وليتمكن الذكر من البقاء على قيد الحياة عليه أن يجد أنثى بسرعة.

Meanwhile, the female,

في نفس الوقت فإن الإناث

who is 10 times bigger than the male,

التي يعادل حجمها 10 أضعاف حجم الذكر،

10 times,

تخيلوا 10 أضعاف،

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

فإنها تفرز فرمونًا قويًا جدًا يجذب الذكور للتزاوج معها.

So this tiny male is swimming through the black waters

لذا تخيلوا هذا الذكر القزم يسبح في المياه السوداء

smelling his way to a female,

محاولًا تتبع هذا الفرمون ليصل إلى أنثى،

and when he finds her,

وعندما يعثر عليها،

he gives her a love bite.

يعضها عضة تعبر عن الحب.

And this is when things get really weird.

وعندها تصبح الأمور غريبة حقًا.

That love bite triggers a chemical reaction

تحرّض هذه العضة تفاعلًا كيميائيًا

whereby his jawbone starts to disintegrate.

بجيث تبدأ عظام فكه بالانحلال.

His face melts into her flesh,

يذوب وجهه في لحمها،

and their two bodies start to fuse.

ويبدأ جسداهما بالاندماج.

Their circulatory systems intwine,

تتداخل دورتاهما الدمويتان،

and all his internal organs start to dissolve

وتبدأ جميع أعضائه الداخلية بالانحلال

except for his testes.

عدا خصيتاه.

(Laughter)

(ضحك)

His testes mature just fine and start producing sperm.

حيث تنضج خصيتاه بشكل تام وتبدآن بإنتاج الحيوانات المنوية.

In the end, he's basically a permanently attached

وفي النهاية يصبح ملتصقًا بشكل دائم

on-demand sperm factory for the female.

بالأنثى ويعمل كمصنع مكرّس لتزويدها بالحيوانات المنوية

(Laughter)

(ضحك)

It's a very efficient system,

إنه نظام فعّال جدًا،

but this is not the kind of mating strategy

ولكن هذه الطريقة من التزاوج

that we see on a farm, right?

لا تشبه إطلاقًا ما نراه على البر، أليس كذلك؟

I mean, this is weird.

أعني أن هذا غريب حقًا.

It's really strange.

غريب جدًا.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

ولكن إذا لم نكن نعرف بوجود هذه الاستراتيجيات

or how they work,

أو كيفية عملها،

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

فقد لا نعرف كيف يمكن أن نؤثر عليها حتى وإن كانت في أعماق البحار.

Just three years ago,

خلال السنوات الثلاث الماضية فقط،

we discovered a new species of deep sea octopus

اكتشفنا نوعًا جديدًا من الأخطبوط يعيش في أعماق البحار

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

حيث تضع الإناث بيوضها على إسفنجٍ ملتصق بصخور

that are over two and a half miles deep.

موجودة على عمق ميلين ونصف الميل.

These rocks contain rare earth minerals,

تحتوي هذه الصخور على معادن نادرة الوجود في الأرض،

and right now there are companies that are building bulldozers

وتوجد حالياً شركات تبني جرافاتٍ

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

تستطيع استخراج هذه الصخور من أعماق البحار.

But the bulldozers would scrape up all the sponges

ولكن هذه الجرافات تُزيل كل الإسفنج

and all the eggs with them.

وكل البيوض الموجودة عليها.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

سواءً بمعرفتها أو في معظم الحالات بدون أن يعرفوا ذلك،

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

نعيق عمليات التزاوج والتكاثر التي تحدث في أعماق البحار.

And let's be honest,

ودعونا نكون صريحين،

dating and mating is hard enough without somebody coming in

إن المواعدة والتزاوج أمر صعب حتى بدون أن يأتي شخص

and interrupting all the time, right?

ويقاطعك طيلة الوقت، أليس كذلك؟

I mean, we know this.

أعني أننا نعرف ذلك.

So today, while I hope you will leave here

لذا أتمنى منكم بعد أن تغادروا هذه القاعة اليوم

with some excellent bar trivia on fish sex --

وقد اكتسبتم قدلرًا كبيراً من المعلومات عن ممارسة الجنس في الأسماك...

(Laughter)

(ضحك)

I also ask that you remember this:

أريد منكم أيضًا أن تتذكروا هذا:

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

جميعنا مرتبط ارنباطًا وثيقًا وأكثر مما نتوقع بالمحيطات،

no matter where we live.

بغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه.

And this level of intimacy

وهذا الارتباط الوثيق

requires a new kind of relationship with the ocean,

يتطلّب بناء علاقة جديدة مع المحيطات،

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

علاقة تعترف وتحترم التنوع الهائل للحياة

and its limitations.

وتلتزم حدودها.

We can no longer think of the oceans

يجب ألّا ننظر إلى المحيطات بعد اليوم

as just something out there,

على أنها بيئات بعيدة ومنفصلة عنا،

because every day we depend on them for our food security,

لأننا نعتمد عليها يوميًا في تحقيق أمننا الغذائي.

our own health and wellness,

والحفاظ على صحتنا وعافيتنا

and every other breath we take.

وكل شهيق نأخذه.

But it is a two-way relationship,

لكنها علاقة باتجاهين في الحقيقة،

and the oceans can only continue to provide for us

حيث تستطيع المحيطات أن تُفيدنا

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

فقط إذا كنا بدورنا نحمي الركيزة الأساسية للحياة في البحر:

sex and reproduction.

ألا وهي ممارسة الجنس والتكاثر.

So, like any relationship, we have to embrace some change

لذا وكما هو الحال في أي علاقة يجب علينا أن نتنازل عن بعض التغيرات

for the partnership to work.

كي تنجح هذه العلاقة.

The next time you're thinking about having seafood,

ففي المرة القادمة التي ترغب فيها بتناول مأكولات بحرية،

look for sustainably caught or farmed species

اختر الأنواع المستدامة أو الأنواع المرباة في مزارع

that are local and low on the food chain.

أي الأنواع المحليّة والتي تشغل أخفض مستويات السلسلة الغذائية.

These are animals like oysters, clams, mussels,

وهذه الأنواع تتضمن المحار وباقي الرخويات كجوز وبلح البحر،

small fish like mackerel.

والأسماك الصغيرة كالأسقمري.

These all reproduce like crazy,

هذه الأنواع تتكاثر بكثرة،

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

وتستطيع أن تتحمل إجراءات الصيد إذا ما ضبطناها قليلاً.

We can also rethink what we use to wash our bodies,

يمكننا أيضاً أن نعيد النظر فيما نستخدمه لغسل أجسامنا،

clean our homes

وتنظيف بيوتنا

and care for our lawns.

والاعتناء بمروجنا الخضراء.

All of those chemicals eventually wash out to sea

كل هذه المواد الكيميائية سينتهي بها المطاف في البحار

and disrupt the natural chemistry

مخرّبة الكيمياء الطبيعية

of the ocean.

للمحيطات.

Industry also has to play its part

يجب أن تقوم الصناعة بدورها

and take a precautionary approach,

وتعتمد طرقاً وقائية

protecting sexual activity where we know it exists

لحماية الحياة الجنسية حيث نعرف بوجودها

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

ونتجنّب إيذاءها حيث لا نملك ما يكفي من المعلومات عنها،

like the deep sea.

كأعماق البحار.

And in the communities where we live,

وفي المجتمعات التي نعيش ضمنها،

the places we work

والأماكن التي نعمل بها

and the country in which we vote,

والبلد الذي نملك حق التصويت فيه،

we must take bold action on climate change now.

يجب علينا أن نتخذ اجراءات جريئة حالياً تجاه التغير المناخي.

(Audience: Yeah!)

(الجمهور: أجل!)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)