Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maricene Crus

Right now,

Neste exato momento, no fundo de um cintilante mar azul,

beneath a shimmering blue sea,

millions of fish are having sex.

milhões de peixes estão fazendo sexo.

(Risos) (Vivas)

(Cheers)

And the way they're doing it and strategies they're using

E o modo como fazem isso e as estratégias que usam

looks nothing like what we see on land.

nem de longe se comparam com o que se vê em terra firme.

Take parrotfish.

Peguemos o peixe-papagaio.

In this species, all fish are born female,

Nessa espécie, todos nascem fêmeas.

and they look like this.

E elas têm essa aparência.

Then later in life,

No entanto, mais tarde na vida, ela pode fazer a transição para macho.

she can transition into a male and she'll look like this.

E vai ficar assim.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

Mas não se trata apenas de uma espetacular troca de guarda-roupa.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

O corpo dela reabsorve os ovários e desenvolve, no lugar, testículos.

In just a few weeks,

Em apenas algumas semanas, ela passa de produzir ovos para produzir esperma.

she'll go from making eggs to producing sperm.

It's pretty impressive,

Isso é impressionante, e é bem comum no oceano.

and in the ocean it's also pretty common.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

Na verdade, aposto que quase todos aqui

comeram frutos do mar preparados com um indivíduo

made up of an individual that started life as one sex

que começou a vida como um sexo e fez a transição para outro:

and transitioned to another.

Oysters?

ostras, garoupas, camarões.

Grouper?

Shrimp?

Seeing some heads nodding, yeah.

Vejo algumas cabeças assentindo.

But not all fish that change sex start as females.

Mas nem todos os peixes que mudam de sexo começam como fêmeas.

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

Aqueles peixes-palhaços de "Procurando Nemo",

They're all born male.

todos eles nascem machos.

So in the real world,

Por isso, na vida real,

when Nemo's mother died,

quando a mãe de Nemo morresse,

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

o pai de Nemo, Marlin, teria feito a transição para Marlene,

(Laughter)

(Risos)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

e Nemo provavelmente teria vivido com seu "pai-transformado-em-mãe".

(Laughter)

(Risos)

You can see --

(Laughter)

Yeah.

You can see why Pixar

Dá pra ver por que a Pixar tomou uma pequena licença poética

took a little creative license with the plotline, right?

com o enredo, certo?

(Laughter)

(Risos)

So sex change in the ocean can happen in either direction

Assim, a mudança de sexo no oceano pode acontecer em qualquer direção

and sometimes even back and forth,

e, ocasionalmente, diversas vezes.

and that's just one of the many amazing strategies animals use

E essa é só uma das muitas incríveis estratégias

que os animais usam para se reproduzirem no oceano.

to reproduce in the ocean.

And trust me when I say

E podem acreditar: essa é uma das menos surpreendentes.

it's one of the least surprising.

Sex in the sea is fascinating,

O sexo no mar é fascinante.

and it's also really important,

E também é muito importante,

and not just to nerdy marine biologists like me

não só para biólogos marinhos "nerds" como eu,

who are obsessed with understanding these salty affairs.

obcecados em entender os casos "salgados",

(Risos)

It matters for all of us.

mas para todos nós.

Today, we depend on wild caught fish

Hoje, dependemos dos peixes selvagens

to help feed over two billion people

para ajudar a alimentar, no planeta, mais de 2 bilhões de pessoas.

on the planet.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

Precisamos de milhões de ostras e corais para construir os recifes gigantes

that protect our shorelines from rising seas and storms.

que protejam nossas praias de tempestades e da elevação das marés.

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

Dependemos de compostos medicinais presentes nos animais marinhos

para combater o câncer e outras doenças.

and other diseases.

And for many of us,

E, para muitos de nós, é na diversidade e na beleza dos oceanos

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

que buscamos o lazer, o relaxamento e nossa herança cultural.

and relaxation and our cultural heritage.

In order for us to continue to benefit from the abundance

Para continuarmos a usufruir da abundância que a vida marinha nos provê,

that ocean life provides,

the fish and coral and shrimp of today

o peixe, o coral e o camarão de hoje

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

precisam produzir o peixe, o camarão e o coral de amanhã.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

Para tanto, eles têm de fazer muito, mas muito, sexo.

(Risos)

And until recently,

E até recentemente não sabíamos como era o sexo no mar.

we really didn't know how sex happened in the sea.

It's pretty hard to study.

É muito difícil estudá-lo,

But thanks to new science and technology,

mas, graças a novidades científicas e tecnológicas,

we now know so much more than even just a few years ago,

hoje sabemos muito mais do que alguns anos atrás.

and these new discoveries are showing two things.

E essas novas descobertas estão mostrando dois aspectos:

First, sex in the sea is really funky.

primeiro, o sexo no mar é bem original.

(Risos)

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

Segundo, nossas ações estão causando devastação

na vida sexual de tudo quanto há lá, do camarão ao salmão.

from shrimp to salmon.

I know. It can be hard to believe.

Eu sei... é difícil de acreditar.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

Assim, quero contar alguns detalhes sobre como os animais fazem lá embaixo,

how we may be interrupting these intimate affairs

como podemos estar atrapalhando a vida amorosa deles,

and what we can do to change that.

e o que podemos fazer para mudar isso.

So, remember those sex-changing fish?

Bem, lembram-se daqueles peixes que trocam de sexo?

In many places in the world,

Em muitos lugares do mundo,

we have fishing rules that set a minimum catch size.

há regras pesqueiras que definem um tamanho mínimo para o peixe.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

É proibido pescar os pequenininhos.

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

Isso permite que o peixe bebê cresça e se reproduza antes de ser pego.

That's a good thing.

O que é uma coisa boa.

So fishers go after the biggest fish.

Assim, os pescadores vão atrás dos peixes maiores.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

No caso do peixe-papagaio, por exemplo, ou qualquer um que mude de sexo,

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

tentar pescar o maior significa pescar todos os machos.

That makes it hard for a female fish

Para a fêmea, isso dificulta encontrar um parceiro,

to find a mate

or it forces her to change sex sooner

ou a força a mudar de sexo mais cedo, num tamanho menor.

at a smaller size.

As duas situações podem resultar em menos peixes bebês no futuro.

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

In order for us to properly care for these species,

Para a adequada proteção dessas espécies, temos de saber se elas mudam de sexo,

we have to know if they change sex,

how and when.

como e quando.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

Só aí podemos criar regras para apoiar essas estratégias sexuais,

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

tais como definir um tamanho máximo, além do tamanho mínimo.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

O desafio não é pensar soluções que favoreçam o sexo,

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

mas sim saber quais soluções aplicar para quais espécies,

because even animals we know really well

porque mesmo animais que conhecemos muito bem

surprise us when it comes to their sex lives.

nos surpreendem quando se trata de sua vida sexual.

Take Maine lobster.

Vamos pegar a lagosta-do-Maine.

They don't look that romantic,

Elas não parecem muito românticas...

or that kinky.

ou tão ardorosas assim.

They are both.

Elas são os dois.

(Laughter)

(Risos)

During mating season,

Durante a época do acasalamento,

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

as fêmeas querem cruzar com os machos maiores, os mais machões,

but these guys are really aggressive,

mas esses caras são muito agressivos e atacam qualquer lagosta que se aproxime,

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

macho ou fêmea.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

No entanto, o melhor período para a fêmea se acasalar

is right after she's molted,

é imediatamente após a muda, quando ela perde a carapaça.

when she's lost her hard shell.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

Aí, quando ela está mais vulnerável, tem de se aproximar desse cara agressivo.

What's a girl to do?

No caso, o que uma garota deve fazer?

(Risos)

Her answer?

A solução dela?

Borrifar, repetidamente, sua urina na cara dele.

Spray him in the face repeatedly with her urine.

(Laughter)

(Risos)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

No fundo do mar,

xixi é uma poção do amor muito poderosa.

(Risos)

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

Convenientemente, a bexiga da lagosta fica bem acima do cérebro,

and they have two nozzles under their eye stalks

com dois esguichos abaixo dos olhos pendunculados

with which they can shoot their urine forward.

com os quais ela consegue esguichar a urina.

So the female approaches the male's den

Assim, a fêmea se aproxima da caverna do macho e, quando ele sai,

and as he charges out she lets loose a stream of urine

ela libera um fluxo de urina e depois corre de lá como uma louca.

and then gets the hell out of there.

Only a few days of this daily dosing

Alguns dias dessa dose diária

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

são suficientes para seu cheiro ter um efeito transformador.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

O macho, de agressivo, se transforma num amante gentil.

By the week's end, he invites her into his den.

Dentro de uma semana, ele a convida para sua caverna.

After that, the sex is easy.

Depois disso, o sexo fica fácil.

(Risos)

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

Mas, afinal, como estamos interrompendo esse namoro meio que pervertido?

Bem, a urina da fêmea carrega um sinal químico crítico

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

that works because it can pass through seawater

que só funciona porque consegue passar através da água do mar,

and lobsters have a smell receptor

e as lagostas têm um receptor olfativo para detectar e receber a mensagem.

that can detect and receive the message.

Climate change is making our oceans more acidic.

A mudança climática está tornando nossos oceanos mais ácidos.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

É o resultado do excesso de dióxido de carbono na água salgada.

This changing chemistry could scramble that message,

Essa mudança química pode atrapalhar aquela mensagem

or it could damage the lobsters' smell receptors.

ou danificar os receptores olfativos da lagosta.

Pollution from land can have similar impacts.

A poluição em terra firme pode ter efeitos similares.

Just imagine the consequence for that female

Imaginem só as consequências para a fêmea

if her love potion should fail.

se sua poção do amor falhar.

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

São impactos sutis, porém significativos,

que estamos tendo na vida amorosa desses animais marinhos.

on the love lives of these marine life.

And this is a species we know well:

E a lagosta é uma espécie que conhecemos bem, pois vive no raso, perto da praia.

lobsters live near shore in the shallows.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

Se mergulharmos mais fundo, o sexo fica ainda mais estranho.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

O peixe-pescador-das-profundezas vive a cerca de mil metros de profundidade

in the pitch-black waters,

em águas escuríssimas,

and the males are born without the ability to feed themselves.

e o macho nasce sem a capacidade de se alimentar sozinho.

To survive, he has to find a female fast.

Para sobreviver, ele tem de encontrar uma fêmea rapidinho.

Meanwhile, the female,

Por seu turno, a fêmea, que é dez vezes maior do que o macho,

who is 10 times bigger than the male,

dez vezes,

10 times,

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

libera um forte feromônio para atrair os machos.

So this tiny male is swimming through the black waters

Assim, esse pequeno macho nada em meio a essas águas escuras,

smelling his way to a female,

farejando seu caminho até uma fêmea.

and when he finds her,

E, quando a encontra, ele lhe dá uma mordida amorosa.

he gives her a love bite.

And this is when things get really weird.

E é aí que a coisa fica bizarra.

That love bite triggers a chemical reaction

Aquela mordida amorosa estimula uma reação química

whereby his jawbone starts to disintegrate.

em que a mandíbula dele começa a se desintegrar.

His face melts into her flesh,

A cara dele se derrete na carne dela,

and their two bodies start to fuse.

e os dois corpos começam a se fundir.

Their circulatory systems intwine,

O sistema circulatório deles se entrelaça,

and all his internal organs start to dissolve

e todos os órgãos internos dele começam a se dissolver,

except for his testes.

exceto por...

seus testículos.

(Laughter)

(Risos)

His testes mature just fine and start producing sperm.

Seus testículos amadurecem normalmente e começam a produzir esperma.

In the end, he's basically a permanently attached

No fim, ele vira praticamente

uma fábrica anexa permanente de esperma, sob demanda, para a fêmea.

on-demand sperm factory for the female.

(Laughter)

(Risos)

It's a very efficient system,

É um sistema muito eficiente,

(Risos)

but this is not the kind of mating strategy

mas não é o tipo de acasalamento que se vê numa fazenda, né?

that we see on a farm, right?

I mean, this is weird.

Quero dizer, é esquisito; realmente muito estranho.

It's really strange.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

Mas, se não soubermos que esse tipo de estratégia existe,

or how they work,

ou como funciona,

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

não podemos saber que tipo de impacto podemos estar provocando,

até mesmo no fundo do mar.

Just three years ago,

Três anos atrás, descobrimos uma nova espécie de polvo das profundezas

we discovered a new species of deep sea octopus

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

em que as fêmeas colocam seus ovos em esponjas grudadas em pedras

that are over two and a half miles deep.

que ficam a mais de 4 km de profundidade.

These rocks contain rare earth minerals,

Essas rochas contêm minerais raros,

and right now there are companies that are building bulldozers

e agora há empresas construindo escavadeiras

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

capazes de minerar o fundo do mar para extrair essas pedras,

But the bulldozers would scrape up all the sponges

mas as escavadeiras vão raspar

todas as esponjas e, com elas, todos os ovos.

and all the eggs with them.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

Cientes ou não disso,

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

estamos impedindo o sexo e a reprodução no fundo do mar.

And let's be honest,

E, cá pra nós, se namorar e acasalar já não é fácil,

dating and mating is hard enough without somebody coming in

imaginem com alguém vindo e interrompendo o tempo todo, né?

and interrupting all the time, right?

I mean, we know this.

Todo mundo sabe como é.

So today, while I hope you will leave here

Então, hoje, além de esperar que saiam daqui

with some excellent bar trivia on fish sex --

com ótimos subsídios para conversa de bar sofre a vida sexual dos peixes,

(Laughter)

(Risos)

I also ask that you remember this:

também gostaria de pedir o seguinte:

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

estamos muito mais conectados ao oceano do que imaginamos,

no matter where we live.

não importa onde vivemos.

And this level of intimacy

E esse nível de intimidade requer um novo relacionamento com o oceano.

requires a new kind of relationship with the ocean,

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

Um que reconheça e respeite a enorme diversidade da vida

and its limitations.

e suas limitações.

We can no longer think of the oceans

Não podemos mais pensar nos oceanos simplesmente como algo distante,

as just something out there,

because every day we depend on them for our food security,

porque todos os dias dependemos deles para a segurança de nossa comida,

our own health and wellness,

nossa saúde e bem-estar, e para respirar.

and every other breath we take.

But it is a two-way relationship,

Por ser um relacionamento de mão dupla,

and the oceans can only continue to provide for us

os oceanos somente poderão continuar a prover para nós

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

se, em retorno, resguardarmos esta força fundamental da vida no mar:

sex and reproduction.

sexo e reprodução.

So, like any relationship, we have to embrace some change

Assim, como em qualquer relacionamento,

temos de adotar mudanças para que a parceria funcione.

for the partnership to work.

The next time you're thinking about having seafood,

Da próxima vez que pensarem em comer frutos do mar,

look for sustainably caught or farmed species

prefiram pesca sustentável ou espécies criadas em cativeiro

that are local and low on the food chain.

que sejam locais e de um nível baixo na cadeia alimentar.

These are animals like oysters, clams, mussels,

Animais como ostras, mariscos, mexilhões e peixinhos como cavala.

small fish like mackerel.

These all reproduce like crazy,

Todos eles se reproduzem loucamente

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

e, com bom manejo, resistem bem à pressão pesqueira.

Também podemos repensar o que usamos para tomar banho,

We can also rethink what we use to wash our bodies,

clean our homes

limpar a casa e cuidar de nossos gramados.

and care for our lawns.

Todos esses produtos químicos acabam sendo levados para o mar

All of those chemicals eventually wash out to sea

and disrupt the natural chemistry

e atrapalham a química natural do oceano.

of the ocean.

Industry also has to play its part

A indústria também tem de fazer seu papel e adotar uma abordagem preventiva,

and take a precautionary approach,

protecting sexual activity where we know it exists

protegendo a atividade sexual onde sabemos que ela existe

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

e evitando danos nos casos em que não sabemos o suficiente,

like the deep sea.

como no mar profundo.

E, nas comunidades onde vivemos,

And in the communities where we live,

the places we work

nos lugares onde trabalhamos e no país em que votamos,

and the country in which we vote,

we must take bold action on climate change now.

temos de ter atitudes corajosas sobre a mudança climática agora.

(Audience: Yeah!)

Plateia: Isso!

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)