Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

Редактор: Olga Mansurova

Прямо сейчас

под мерцающим синим морем

миллионы рыб занимаются сексом.

Right now,

(Возгласы)

beneath a shimmering blue sea,

Способ, как они это делают, и стратегии, которые они используют,

millions of fish are having sex.

выглядит совсем не так, как мы видим на земле.

(Cheers)

Взять рыбу-попугая.

And the way they're doing it and strategies they're using

У этого вида все рыбы рождаются самками,

looks nothing like what we see on land.

и они выглядят вот так.

Потом в жизни

Take parrotfish.

они могут превратиться в мужскую особь и будут выглядеть вот так.

In this species, all fish are born female,

Но это не просто эффектная смена гардероба.

and they look like this.

Then later in life,

she can transition into a male and she'll look like this.

Тело рыбы может поглотить её яичники и выращивать яички на их месте.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

В течении всего нескольких недель

она начнёт с откладывания яиц, а закончит производством спермы.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

Это довольно впечатляюще,

и в океане это также довольно распространено.

In just a few weeks,

she'll go from making eggs to producing sperm.

Бьюсь об заклад, почти все из вас когда-то ели блюдо из морепродуктов,

It's pretty impressive,

сделанных из особей, которые сначала были одного пола

and in the ocean it's also pretty common.

и затем трансформировались в другой.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

Устрицы?

Окунь?

made up of an individual that started life as one sex

Креветка?

Вижу, некоторые кивают головой, да.

and transitioned to another.

Но не все рыбы, которые меняют пол, рождаются женскими особями.

Oysters?

Grouper?

Shrimp?

Помните ту рыбу-клоуна из мультфильма «В поисках Немо»?

Seeing some heads nodding, yeah.

Они все рождаются мужского пола.

But not all fish that change sex start as females.

Поэтому в реальном мире,

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

когда мать Немо умерла,

They're all born male.

папа Немо Марлин мог бы превратиться в Марлен,

So in the real world,

(Смех)

и Немо мог спариться с отцом, ставшим матерью.

when Nemo's mother died,

(Смех)

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

Вы можете увидеть …

(Смех)

(Laughter)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

Да, вы можете увидеть, почему Пиксар взял для сюжета

(Laughter)

You can see --

немного творческую лицензию.

(Laughter)

(Смех)

Yeah.

Так что в океане изменение пола может быть в любом направлении,

You can see why Pixar

а иногда даже туда и обратно,

took a little creative license with the plotline, right?

это лишь одна из многих крутых стратегий, которые используют животные,

(Laughter)

So sex change in the ocean can happen in either direction

чтобы размножаться в океане.

and sometimes even back and forth,

И поверьте мне на слово,

это один из наименее удивительных фактов.

and that's just one of the many amazing strategies animals use

Секс в море просто удивительный,

to reproduce in the ocean.

а также он очень важен не только для всезнаек,

And trust me when I say

it's one of the least surprising.

морских биологов вроде меня,

одержимых пониманием этих солёных дел.

Sex in the sea is fascinating,

and it's also really important,

Это важно для всех нас.

and not just to nerdy marine biologists like me

Сегодня мы зависим от дикой выловленной рыбы,

who are obsessed with understanding these salty affairs.

чтобы накормить более двух миллиардов человек

It matters for all of us.

на нашей планете.

Нам нужны миллионы устриц и кораллов, чтобы построить огромные рифы,

Today, we depend on wild caught fish

to help feed over two billion people

которые защищают наши береговые линии от приливов морей и штормов.

on the planet.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

Мы зависим от препаратов, найденных у морских животных для борьбы с раком

that protect our shorelines from rising seas and storms.

и другими болезнями.

И для многих из нас

разнообразие и красота океанов — это место, куда мы обращаемся за отдыхом

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

и расслаблением, а также наше культурное наследие.

and other diseases.

And for many of us,

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

Для того, чтобы мы продолжали извлекать выгоду из изобилия,

которое даёт жизнь океана,

and relaxation and our cultural heritage.

сегодняшние рыбы, кораллы и креветки

должны иметь возможность создавать рыб, креветок и кораллов для завтра.

In order for us to continue to benefit from the abundance

Чтобы сделать это, они должны очень много заниматься сексом.

that ocean life provides,

the fish and coral and shrimp of today

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

И до недавнего времени

мы реально не знали, как происходит секс в море.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

Это довольно сложно изучать.

Но спасибо новой науке и технологиям,

And until recently,

мы сейчас знаем куда больше, чем даже пару лет назад,

we really didn't know how sex happened in the sea.

It's pretty hard to study.

и эти новые открытия показывают две вещи.

But thanks to new science and technology,

Во-первых, секс в море — это действительно неординарно.

we now know so much more than even just a few years ago,

and these new discoveries are showing two things.

Во-вторых, наши действия вносят хаос в сексуальную жизнь их всех

First, sex in the sea is really funky.

от креветок до лосося.

Я знаю. В это трудно поверить.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

Сегодня я хочу рассказать несколько деталей, как это происходит на глубине,

from shrimp to salmon.

как мы можем мешать этим интимным делам,

I know. It can be hard to believe.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

и как мы можем изменить это.

Вы ещё помните ту рыбу, которая может менять пол?

how we may be interrupting these intimate affairs

Во многих местах мира есть правила,

устанавливающие минимальный размер пойманных рыб.

and what we can do to change that.

So, remember those sex-changing fish?

Рыбакам запрещено ловить маленьких рыб.

Это позволяет малькам вырасти и размножиться до того, как их поймают.

In many places in the world,

we have fishing rules that set a minimum catch size.

Это прекрасно, поэтому рыбаки охотятся на самую большую рыбу.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

Но для рыб-попугаев, например, или любых других рыб, которые меняют пол,

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

ловля самых больших рыб означает, что рыбаки ловят всех мужских особей.

That's a good thing.

So fishers go after the biggest fish.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

Что усложняет для женских особей

поиск партнёра

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

или заставляет их раньше менять пол

при меньшем размере.

That makes it hard for a female fish

Обе эти вещи могут влиять на то, что в будущем будет меньше мальков.

to find a mate

or it forces her to change sex sooner

Поэтому нам нужно бережно заботиться об этих видах,

at a smaller size.

мы должны знать, меняют ли они пол,

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

как и когда.

Лишь тогда мы сможем создать правила поддержки этих сексуальных стратегий,

In order for us to properly care for these species,

таких как установка максимального размера в дополнение к минимуму.

we have to know if they change sex,

how and when.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

Дело не в том, что мы не думаем про эти полезные решения.

Наша задача в том, чтобы знать, какие решения применять к каким видам,

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

потому что даже животные, которых мы знаем хорошо,

удивляют нас, когда дело касается их половой жизни.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

Взять американского омара.

because even animals we know really well

Они не выглядят очень романтично,

surprise us when it comes to their sex lives.

или очень эксцентрично.

Они оба варианта.

Take Maine lobster.

(Смех)

Во время брачного сезона

They don't look that romantic,

женские особи омара хотят спариться с самыми большими и плохими парнями,

or that kinky.

They are both.

но эти парни действительно агрессивные,

(Laughter)

и они атакуют любого близкого омара, мужского или женского.

During mating season,

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

Между тем, для женской особи лучшее время спариться с омаром

but these guys are really aggressive,

наступает сразу после линьки,

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

когда она только потеряла свою оболочку.

И она должна подойти к агрессивному парню в самом уязвимом состоянии.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

is right after she's molted,

Что делать девушке?

when she's lost her hard shell.

Её ответ?

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

Брызгать ему в лицо своей уриной.

What's a girl to do?

(Смех)

Her answer?

В море урина представляет сильное любовное зелье.

Spray him in the face repeatedly with her urine.

Удобно, что мочевые пузыри омаров находятся чуть выше их мозгов,

(Laughter)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

и у них есть два выпускных отверстия под глазными стеблями,

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

с помощью которых они могут стрелять уриной вперёд.

Поэтому самка приближается к логову самца,

and they have two nozzles under their eye stalks

и как только он атакует, она выпускает струю урины,

with which they can shoot their urine forward.

а затем убирается оттуда.

So the female approaches the male's den

Всего несколько дней этой ежедневной дозы

and as he charges out she lets loose a stream of urine

требуется для того, чтобы её запах имел преобразующий эффект.

and then gets the hell out of there.

Only a few days of this daily dosing

Самец превращается из агрессивного в нежного любовника.

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

К концу недели он приглашает её в своё логово.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

После этого секс становится лёгким.

By the week's end, he invites her into his den.

Итак, как же мы прерываем этот эксцентричный вид ухаживания?

After that, the sex is easy.

Ну, женская урина несёт критический химический сигнал,

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

который может проходить через морскую воду,

и у омаров есть нюхательный рецептор,

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

который определит и получит послание.

Изменение климата делает наши океаны более кислотными.

that works because it can pass through seawater

Слишком много углекислого газа поступает в морскую воду.

and lobsters have a smell receptor

that can detect and receive the message.

Эта меняющаяся химия может ослабить такое послание

Climate change is making our oceans more acidic.

или разрушить нюхательные рецепторы омара.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

Загрязнение с земли может иметь аналогичные последствия.

This changing chemistry could scramble that message,

Представьте себе последствия для этой самки,

or it could damage the lobsters' smell receptors.

если её любовное зелье не подействует.

Pollution from land can have similar impacts.

Это едва уловимые, но значительные влияния, которые мы оказываем

Just imagine the consequence for that female

на любовную жизнь этих морских обитателей.

if her love potion should fail.

И это виды, которые мы хорошо знаем:

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

омары живут около берега на мелководье.

Погрузитесь глубже, и секс окажется ещё более странным.

on the love lives of these marine life.

Каулофриновые семейства рыб живут около 3 000 футов под поверхностью

And this is a species we know well:

lobsters live near shore in the shallows.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

в чёрных водах,

и их самцы рождаются без возможности прокормить себя.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

Чтобы выжить, они должны быстро найти самку.

in the pitch-black waters,

and the males are born without the ability to feed themselves.

Между тем самка,

которая в 10 раз больше чем самец,

To survive, he has to find a female fast.

в 10 раз,

выпускает наружу сильный феромон, которым она привлекает партнёров.

Meanwhile, the female,

who is 10 times bigger than the male,

Этот крошечный самец плавает в чёрных водах,

10 times,

вынюхивает путь к самке,

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

и когда он находит её,

он дарит ей «любовный» укус.

So this tiny male is swimming through the black waters

Вот когда вещи действительно становятся странными.

smelling his way to a female,

Этот «любовный» укус вызывает химическую реакцию,

and when he finds her,

he gives her a love bite.

в результате чего его челюсть начинает распадаться.

And this is when things get really weird.

Его лицо тает в её плоти,

That love bite triggers a chemical reaction

и их два тела начинают сливаться.

whereby his jawbone starts to disintegrate.

Их системы кровообращения переплетаются,

His face melts into her flesh,

и все его внутренние органы начинают растворяться,

and their two bodies start to fuse.

Their circulatory systems intwine,

кроме его яичек.

and all his internal organs start to dissolve

(Смех)

Его яички созревают просто отлично и начинают производить сперму.

except for his testes.

В конце концов, он главным образом используется по требованию

(Laughter)

His testes mature just fine and start producing sperm.

как завод спермы для самок.

(Смех)

Это очень эффективная система,

In the end, he's basically a permanently attached

on-demand sperm factory for the female.

Но это не тот вид брачной стратегии,

(Laughter)

которую мы видим на ферме, да?

То есть, это непонятно.

It's a very efficient system,

Это очень странно.

Но не зная, что эти виды стратегий существуют или как они работают,

but this is not the kind of mating strategy

that we see on a farm, right?

мы не можем знать, какие последствия мы можем иметь, даже в глубоком море.

I mean, this is weird.

It's really strange.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

Всего три года назад

or how they work,

мы открыли новые виды глубоководного осьминога,

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

где самки откладывают яйца на губки, прикреплённые к камням

Just three years ago,

на глубине более двух с половиной миль.

we discovered a new species of deep sea octopus

Эти камни содержат редкие земные минералы,

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

и прямо сейчас есть компании, которые строят бульдозеры,

that are over two and a half miles deep.

которые были бы способны добывать с глубокого морского дна эти камни.

These rocks contain rare earth minerals,

Но бульдозеры соскребут все губки

and right now there are companies that are building bulldozers

и все яйца вместе с ними.

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

Сознательно, а во многих случаях и неосознанно,

But the bulldozers would scrape up all the sponges

мы препятствуем успешному сексу и размножению на глубине.

and all the eggs with them.

И давайте будем честны,

Knowingly, and in many cases unknowingly,

знакомства и спаривание достаточно сложны,

чтобы им не мешали всё время, верно?

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

Я имею в виду, мы знаем это.

And let's be honest,

Итак, сегодня, хотя я надеюсь, что вы уйдёте отсюда

dating and mating is hard enough without somebody coming in

and interrupting all the time, right?

с какой-нибудь отличной новостью о сексе рыб,

I mean, we know this.

(Смех)

So today, while I hope you will leave here

я также прошу вас запомнить:

with some excellent bar trivia on fish sex --

мы все гораздо более тесно связаны с океанами, чем мы думаем,

(Laughter)

I also ask that you remember this:

где бы мы ни жили.

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

И этот уровень близости

требует нового вида отношений с океаном,

no matter where we live.

признающего и уважающего огромное разнообразие жизни

And this level of intimacy

requires a new kind of relationship with the ocean,

и его ограничения.

Мы больше не можем думать об океанах,

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

как о чём-то далёком,

потому что каждый день мы зависим от них в нашей пищевой безопасности,

and its limitations.

собственном здоровье и благополучии

We can no longer think of the oceans

и каждом вдохе, который мы делаем.

as just something out there,

because every day we depend on them for our food security,

Но это двусторонние отношения,

our own health and wellness,

и океаны могут только продолжать обеспечивать нас,

and every other breath we take.

если мы сами обеспечим охрану этой фундаментальной силы жизни в море:

But it is a two-way relationship,

секса и размножения.

and the oceans can only continue to provide for us

Поэтому, как и в любых отношениях, мы должны учитывать

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

некоторые изменения климата, чтобы наше партнёрство работало.

sex and reproduction.

В следующий раз, когда вы задумаетесь о морепродуктах,

So, like any relationship, we have to embrace some change

ищите рационально пойманные или выращенные виды,

for the partnership to work.

в основном, местные и внизу пищевой цепочки.

The next time you're thinking about having seafood,

Это такие животные, как устрицы, моллюски, мидии,

маленькая рыба вроде скумбрии.

look for sustainably caught or farmed species

that are local and low on the food chain.

Все они размножаются как сумасшедшие,

и с хорошим управлением они могут справиться с рыбацким давлением.

These are animals like oysters, clams, mussels,

small fish like mackerel.

Также можно пересмотреть, что мы используем для мытья тел,

These all reproduce like crazy,

уборки в наших домах

и заботе о наших газонах.

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

Все эти химикаты со временем вымываются в море

We can also rethink what we use to wash our bodies,

и нарушают естественную химию

clean our homes

нашего океана.

and care for our lawns.

Промышленность также должна играть свою роль

All of those chemicals eventually wash out to sea

и принимать меры предосторожности,

охраняя половую активность там, где мы знаем о её существовании,

and disrupt the natural chemistry

of the ocean.

и предотвращая вред в тех случаях, где мы просто знаем ещё недостаточно,

Industry also has to play its part

and take a precautionary approach,

как в глубоком море.

protecting sexual activity where we know it exists

А в сообществах, где мы живём,

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

местах, где мы работаем,

и в стране, где мы голосуем,

like the deep sea.

мы должны принять решительные меры по изменению климата прямо сейчас.

And in the communities where we live,

the places we work

(Аудитория: Да!)

and the country in which we vote,

(Аплодисменты)

we must take bold action on climate change now.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Audience: Yeah!)

(Applause)

Thank you.

(Applause)