Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

Traducteur: March Ella Relecteur: Claire Ghyselen

Right now,

En ce moment,

beneath a shimmering blue sea,

sous une mer bleue chatoyante,

millions of fish are having sex.

des millions de poissons ont des relations sexuelles.

(Cheers)

(Cris)

And the way they're doing it and strategies they're using

Les pratiques et les stratégies qu'ils mettent en œuvre

looks nothing like what we see on land.

ne ressemblent en rien à ce dont nous sommes témoins sur terre.

Take parrotfish.

Regardons le poisson-perroquet.

In this species, all fish are born female,

Tous les poissons de cette espèce naissent femelles

and they look like this.

et elles ressemblent à ça.

Then later in life,

Plus tard dans leur vie,

she can transition into a male and she'll look like this.

elles transitionnent en mâle et ressemblent à ceci.

Ça ne se limite pas à une transformation spectaculaire de leur garde-robe.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

Leur corps ré-absorbe leurs ovaires et les remplace par des coucougnettes.

In just a few weeks,

En quelques semaines,

she'll go from making eggs to producing sperm.

elles passent de l'ovulation à la production de sperme.

It's pretty impressive,

C'est vraiment impressionnant.

and in the ocean it's also pretty common.

Et dans l'océan, c'est plutôt banal.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

En fait, je parie que presque vous tous avez déjà mangé des fruits de mer

made up of an individual that started life as one sex

fait d'un individu qui a démarré sa vie avec un sexe

and transitioned to another.

et transitionné vers l'autre :

Oysters?

Des huîtres ?

Grouper?

Des mérous ?

Shrimp?

Des crevettes ?

Seeing some heads nodding, yeah.

Je vois qu'on acquiesce de la tête.

But not all fish that change sex start as females.

Mais tous les poissons qui changent de sexe ne démarrent pas leur vie femelle.

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

Ces poissons-clowns, célèbres depuis le Monde de Némo,

They're all born male.

naissent tous mâles.

So in the real world,

Donc, dans la vraie vie,

when Nemo's mother died,

quand la mère de Némo meurt,

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

le père de Némo, Marin, aurait transitionné en Marine.

(Laughter)

(Rires)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

Et Némo aurait sans doute eu des relations avec son père-devenu-sa-mère.

(Laughter)

(Rires)

You can see --

Vous comprendrez que --

(Laughter)

(Rires)

Yeah.

Ouais.

You can see why Pixar

Vous comprenez pourquoi Pixar

took a little creative license with the plotline, right?

a pris des libertés avec la trame, pas vrai?

(Laughter)

(Rires)

So sex change in the ocean can happen in either direction

Dans l'océan, le changement de sexe peut se faire dans les deux directions

and sometimes even back and forth,

et parfois même en alternance.

and that's just one of the many amazing strategies animals use

Et ce n'est qu'une des fabuleuses stratégies que les animaux de l'océan

to reproduce in the ocean.

utilisent pour se reproduire.

And trust me when I say

Croyez-moi quand je vous dis

it's one of the least surprising.

que c'est la moins surprenante.

Sex in the sea is fascinating,

Le sexe dans la mer est fascinant

and it's also really important,

et aussi très important,

and not just to nerdy marine biologists like me

pas uniquement aux yeux des geeks biologistes en vie marine comme moi,

who are obsessed with understanding these salty affairs.

obsédés par la compréhension de ces affaires croustillantes.

It matters for all of us.

C'est important pour nous tous.

Today, we depend on wild caught fish

Actuellement, nous dépendons de la pêche de poissons sauvages

to help feed over two billion people

pour nourrir plus de deux millions

on the planet.

de personnes sur la planète.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

Des millions d'huîtres et de coraux sont nécessaires pour construire

that protect our shorelines from rising seas and storms.

les récifs qui protègent les littoraux de la montée des mers et des tempêtes.

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

Nous dépendons de produits médicinaux extraits des animaux marins

pour lutter contre le cancer et autres maladies.

and other diseases.

And for many of us,

Pour la plupart d'entre nous,

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

la beauté et la diversité des océans sont pour notre récréation,

and relaxation and our cultural heritage.

notre relaxation et notre patrimoine culturel.

In order for us to continue to benefit from the abundance

Afin que nous puissions continuer de profiter de l'abondance

that ocean life provides,

que la vie océanique nous offre,

the fish and coral and shrimp of today

Les poissons, les coraux et les crevettes d'aujourd'hui

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

doivent être capables de pourvoir ceux de demain.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

Pour le faire, ils doivent avoir une vie sexuelle très active.

And until recently,

Jusqu'à tout récemement,

we really didn't know how sex happened in the sea.

on ignorait les secrets de la vie sexuelle dans les océans.

It's pretty hard to study.

C'est difficile à étudier.

But thanks to new science and technology,

Mais grâce aux avancements de la science et de la technologie,

we now know so much more than even just a few years ago,

on en sait plus qu'il y a quelques années.

and these new discoveries are showing two things.

Ces découvertes nous disent deux choses.

First, sex in the sea is really funky.

D'abord, le sexe dans la mer est super cool.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

Ensuite, que nos actions font des ravages sur la vie sexuelle de tout,

from shrimp to salmon.

en allant des crevettes au saumon.

I know. It can be hard to believe.

Je sais, c'est difficile à croire.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

Aujourd'hui, je vais vous dire comment les animaux le font en profondeur,

how we may be interrupting these intimate affairs

comment nous ruinons ces aventures intimes

and what we can do to change that.

et ce que nous pouvons faire pour changer ça.

So, remember those sex-changing fish?

Vous vous rappelez de ces poissons qui changent de sexe ?

In many places in the world,

À différents endroits du monde,

we have fishing rules that set a minimum catch size.

il y a une réglémentation qui déterminent la taille minimale de captures.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

Les pêcheurs ne sont pas autorisés à capturer des petits poissons.

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

Ainsi, les alevins peuvent grandir et se reproduire avant d'être pêchés.

That's a good thing.

C'est une bonne chose.

So fishers go after the biggest fish.

Ainsi, les pêcheurs prennent les grands poissons.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

Mais chez le poisson-perroquet ou tout autre poisson qui change de sexe,

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

ça signifie qu'on capture tous les poissons mâles.

That makes it hard for a female fish

Donc, il devient difficile pour les femelles

to find a mate

de trouver un partenaire

or it forces her to change sex sooner

et ça peut l'obliger à changer de sexe plus tôt

at a smaller size.

alors qu'elle est de petite taille.

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

Ces deux situations résultent en moins d'alevins à l'avenir.

In order for us to properly care for these species,

Afin de protéger ces espèces,

we have to know if they change sex,

nous devons savoir comment et quand

how and when.

elles changent de sexe.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

Et là, on pourrait concevoir des règles qui encouragent ces stratégies,

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

notamment, établir une fourchette de taille minimale et maximale.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

Le défi n'est pas d'imaginer des solutions sexuellement conviviales.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

Le défi est de coupler la bonne solution à la bonne espèce.

because even animals we know really well

Parce que même les animaux qu'on connaît très bien

surprise us when it comes to their sex lives.

peuvent nous surprendre avec leur vie sexuelle.

Take Maine lobster.

Par exemple, le homard du Maine.

They don't look that romantic,

Il n'a pas l'air d'être romantique

or that kinky.

ni coquin.

They are both.

Mais il est les deux.

(Laughter)

(Rires)

During mating season,

Lors des périodes de frai,

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

les femelles veulent le plus grand, le plus dur des durs des mâles,

but these guys are really aggressive,

mais ceux-là sont vraiment agressifs

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

et attaquent tous les homards qui s'approchent, mâle ou femelle.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

Pour une femelle, le meilleur moment pour s'accoupler

is right after she's molted,

c'est tout de suite après sa mue,

when she's lost her hard shell.

alors qu'elle n'a plus sa carapace dure.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

C'est donc en état de vulnérabilité totale qu'elle doit approcher ce mâle agressif.

What's a girl to do?

Que ferait une jeune fille ?

Her answer?

Sa solution ?

Spray him in the face repeatedly with her urine.

Asperger d'urine le visage du mâle, à répétition.

(Laughter)

(Rires)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

Sous l'océan, le pipi est un philtre d'amour puissant.

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

Et il se trouve que les vessies du homard sont juste au-dessus de son cerveau

and they have two nozzles under their eye stalks

et sous leurs pécondules oculaires, il y a deux ouvertures

with which they can shoot their urine forward.

desquelles les jets d'urine jaillissent.

So the female approaches the male's den

Donc la femelle approche la grotte du mâle

and as he charges out she lets loose a stream of urine

et quand il fonce vers elle, elle projette un jet d'urine

and then gets the hell out of there.

et décampe au plus vite.

Only a few days of this daily dosing

Elle repète la manoeuvre quelques jours

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

et c'est suffisant pour que son odeur ait un effet transformateur.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

Le mâle passe d'un assaillant à un amant doux.

By the week's end, he invites her into his den.

À la fin de la semaine, il invite la femelle à sa grotte.

After that, the sex is easy.

Et le sexe coule de source.

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

Alors comment nous interposons-nous au beau milieu de ce rituel coquin ?

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

L'urine de la femelle contient un signal chimique primordial

that works because it can pass through seawater

qui est transmis uniquement dans l'eau salée

and lobsters have a smell receptor

et l'homard a un récepteur olfactique

that can detect and receive the message.

qui capte et traduit le message.

Climate change is making our oceans more acidic.

Les changements climatiques acidifient nos océans.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

C'est la conséquence de l'augmentation du dioxide de carbone dans l'eau de mer.

This changing chemistry could scramble that message,

Ces changements chimiques peuvent altérer ce message

or it could damage the lobsters' smell receptors.

ou endommager les récepteurs olfactifs du homard.

Pollution from land can have similar impacts.

Les polluants provenant des terres ont des effets similaires.

Just imagine the consequence for that female

Imaginez ce qui pourrait arriver à la femelle

if her love potion should fail.

si son philtre d'amour ne marche pas.

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

Voilà le genre de répercussions subtils mais significatifs

que nous avons sur la vie amoureuse de ces animaux marins.

on the love lives of these marine life.

And this is a species we know well:

Et il s'agit d'espèces bien connues.

lobsters live near shore in the shallows.

L'homard vit près des côtes en eau peu profonde.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

En s'enfonçant vers les abysses, le sexe est encore plus étrange.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

La baudroie vit à environ 1 000 mètres sous la mer,

in the pitch-black waters,

là où il n'y a aucun rayon de lumière.

and the males are born without the ability to feed themselves.

Les mâles naissent incapables de se nourrir eux-mêmes.

To survive, he has to find a female fast.

Afin de survivre, ils doivent trouver une femelle rapidement.

Meanwhile, the female,

Alors que la femelle,

who is 10 times bigger than the male,

qui est 10 fois plus grande que le mâle,

10 times,

10 fois,

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

elle secrète une phéromone puissante qui attire des reproducteurs.

So this tiny male is swimming through the black waters

Donc, le tout petit mâle nage à l'aveuglette

smelling his way to a female,

en suivant l'odeur de la femelle.

and when he finds her,

Quand il la trouve,

he gives her a love bite.

il lui donne une morsure d'affection.

And this is when things get really weird.

À partir de là, ça devient vraiment étrange.

That love bite triggers a chemical reaction

Cette morsure déclenche une réaction chimique

whereby his jawbone starts to disintegrate.

qui aboutit à la décomposition de la machoire du mâle.

His face melts into her flesh,

Son visage fond dans la peau de la femelle

and their two bodies start to fuse.

et les deux corps fusionnent.

Their circulatory systems intwine,

Les systèmes circulatoires s'entremêlent

and all his internal organs start to dissolve

et tous les organes mâles se désagrègent

except for his testes.

à l'exception de ses testicules,

(Laughter)

(Rires)

His testes mature just fine and start producing sperm.

qui arrivent pile poil à maturité et produisent du sperme.

In the end, he's basically a permanently attached

Donc, le mâle devient une usine à sperme sur demande

on-demand sperm factory for the female.

fixée de façon permanente à la femelle.

(Laughter)

(Rires)

It's a very efficient system,

C'est une méthode très efficace,

but this is not the kind of mating strategy

mais ce n'est pas ce qu'on est habitué à voir

that we see on a farm, right?

dans une ferme, pas vrai ?

I mean, this is weird.

C'est bizarre.

It's really strange.

Vraiment bizarre.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

Et si nous ne connaissons pas ces stratégies

or how they work,

ou comment elles fonctionnent,

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

nous ignorons les répercussions de nos interventions, même dans les grands-fonds.

Just three years ago,

Il y a à peine trois ans,

we discovered a new species of deep sea octopus

nous avons découvert une nouvelle espèce de pieuvre

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

dont les femelles pond ses œufs sur les éponges attachées aux roches

that are over two and a half miles deep.

qui sont à plus de 4 km de profondeur.

These rocks contain rare earth minerals,

Ces roches sont composées de minéraux rares

and right now there are companies that are building bulldozers

et en ce moment même, des entreprises construisent des bulldozers

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

afin d'extraire ces roches des fonds marins.

But the bulldozers would scrape up all the sponges

Malheureusement, ces bulldozers ramasseront également les éponges

and all the eggs with them.

ainsi que les œufs.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

Consciemment, et souvent inconsciemement,

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

nous empêchons le sexe et la reproduction fructueuses dans les abysses.

And let's be honest,

Et c'est déjà difficile

dating and mating is hard enough without somebody coming in

de draguer et de se reproduire

sans avoir quelqu'un qui vient vous interrompre continuellement.

and interrupting all the time, right?

I mean, we know this.

Sérieusement, on le sait.

So today, while I hope you will leave here

Alors aujourd'hui, à part le fait que vous avez appris plein de choses

with some excellent bar trivia on fish sex --

utiles pour meubler les conversations de vos soirées --

(Laughter)

(Rires)

I also ask that you remember this:

Mais j'espère que vous vous rappelerez de ceci :

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

nous sommes bien plus intimement reliés aux océans que nous le pensons,

no matter where we live.

et ce, peu importe où on est.

And this level of intimacy

Et ce niveau d'intimité

requires a new kind of relationship with the ocean,

exige un nouveau type de relation avec l'océan.

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

Une relation qui reconnaît et respecte la diversité incroyable de la vie

and its limitations.

et ses limites.

We can no longer think of the oceans

On ne peut pas continuer à se dire

as just something out there,

que les océans sont là et point.

because every day we depend on them for our food security,

Car nous dépendons d'eux chaque jour pour notre sécurité alimentaire,

our own health and wellness,

notre santé et bien-être

and every other breath we take.

et pour chacune de nos respirations.

But it is a two-way relationship,

Mais, c'est une relation bidirectionelle,

and the oceans can only continue to provide for us

les océans peuvent continuer à pourvoir

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

si nous protégions les forces fondamentales de la vie dans les océans :

sex and reproduction.

le sexe et la reproduction.

So, like any relationship, we have to embrace some change

Donc, comme pour tout autre relation, nous devons accepter des compromis

for the partnership to work.

pour que cette relation marche.

The next time you're thinking about having seafood,

La prochaine fois que vous voudrez manger des fruits de mer,

look for sustainably caught or farmed species

choisissez ceux de pêche durable ou d'élevage,

that are local and low on the food chain.

pêchée localement et au bas de la chaîne alimentaire.

These are animals like oysters, clams, mussels,

Par exemple les huîtres, les palourdes, les moules

small fish like mackerel.

ou les petits poissons comme le maquereau.

These all reproduce like crazy,

Ils se reproduisent comme des fous

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

et si c'est bien géré, ils peuvent faire face à une pêche plus abondante.

We can also rethink what we use to wash our bodies,

Nous pouvons revoir les produits utilisés pour se laver,

clean our homes

nettoyer nos maisons

and care for our lawns.

et jardiner.

All of those chemicals eventually wash out to sea

Tous ces produits chimiques finnissent dans les océans

and disrupt the natural chemistry

et altèrent

of the ocean.

leur composistion chimique.

Industry also has to play its part

L'industrie a aussi un rôle à jouer

and take a precautionary approach,

et adopter une approche préventive

protecting sexual activity where we know it exists

qui protège l'activité sexuelle là où on sait qu'elle existe

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

et éviter les dommages possibles causés par notre ignorance,

like the deep sea.

ce qui est le cas des grands fonds.

And in the communities where we live,

Dans nos communautés,

the places we work

dans notre espace de travail

and the country in which we vote,

et dans nos pays

we must take bold action on climate change now.

nous devons agir maintenant en réponse aux changements climatiques.

(Audience: Yeah!)

Public : Ouais !

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)