Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

Översättare: Rebecca Snäckerström Granskare: Annika Bidner

Right now,

Just nu,

beneath a shimmering blue sea,

under ett skimrande blått hav,

millions of fish are having sex.

har miljoner av fiskar sex.

(Cheers)

(Hurrarop)

And the way they're doing it and strategies they're using

Och sättet de gör det på och strategierna de använder

looks nothing like what we see on land.

ser inte alls ut som det vi ser på land.

Take parrotfish.

Till exempel papegojfisken.

In this species, all fish are born female,

Inom denna art föds alla fiskar som honor,

and they look like this.

och de ser ut så här.

Then later in life,

Senare i livet,

she can transition into a male and she'll look like this.

kan hon utvecklas till en hane och så ser hon ut så här.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

Men det är inte bara ett spektakulärt klädombyte.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

Hennes kropp kan dra tillbaka äggstockarna och växa testiklar i deras ställe.

In just a few weeks,

På bara några veckor,

she'll go from making eggs to producing sperm.

går hon från att göra ägg till att producera sperma.

It's pretty impressive,

Det är ganska imponerande,

and in the ocean it's also pretty common.

och i oceanen är det också ganska vanligt.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

Jag slår vad om att alla ni någon gång har ätit en fisk- eller skaldjursrätt

made up of an individual that started life as one sex

som innehöll en individ som började livet med ett kön

and transitioned to another.

och sedan förändrats till ett annat.

Oysters?

Ostron?

Grouper?

Havsabborre?

Shrimp?

Räkor?

Seeing some heads nodding, yeah.

Jag ser några som håller med.

But not all fish that change sex start as females.

Men inte all fisk som byter kön börjar som honor.

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

De där clownfiskarna vi känner igen från "Hitta Nemo"?

They're all born male.

De föds alla som hanar.

So in the real world,

Så i verkligheten,

when Nemo's mother died,

när Nemos mamma dog,

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

skulle Nemos pappa Marlin, ändrats till Marlene...

(Laughter)

(Skratt)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

och Nemo skulle troligen ha parat sig med sin pappa, nu mamma.

(Laughter)

(Skratt)

You can see --

Ni kan se varför --

(Laughter)

(Skratt)

Yeah.

Precis.

You can see why Pixar

Ni kan se varför Pixar

took a little creative license with the plotline, right?

tog sig lite kreativ frihet gällande handlingen, va?

(Laughter)

(Skratt)

So sex change in the ocean can happen in either direction

Så könsbyte i havet kan hända åt båda hållen

and sometimes even back and forth,

och ibland fram och tillbaka,

and that's just one of the many amazing strategies animals use

och det är bara en av de många fantastiska strategier djur använder

to reproduce in the ocean.

för att föröka sig i havet.

And trust me when I say

Och tro mig när jag säger

it's one of the least surprising.

att det är en av de minst förvånande.

Sex in the sea is fascinating,

Sex i havet är fascinerande,

and it's also really important,

och det är också jätteviktigt,

and not just to nerdy marine biologists like me

och inte bara för nördiga marinbiologer som jag

who are obsessed with understanding these salty affairs.

som är besatta av att förstå dessa salta affärer.

It matters for all of us.

Det är viktigt för oss alla.

Today, we depend on wild caught fish

Idag är vi beroende av vildfångad fisk

to help feed over two billion people

för att ge mat till över två biljoner människor

on the planet.

på vår planet.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

Vi behöver miljoner av ostron och koraller för att bygga de stora reven

that protect our shorelines from rising seas and storms.

som skyddar vår kustlinjer från stigande hav och stormar.

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

Vi är beroende av mediciner som hittas i havsdjur för att bekämpa cancer

and other diseases.

och andra sjukdomar.

And for many of us,

Och för många av oss

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

är mångfalden och skönheten i havet dit vi vänder oss för återhämtning

and relaxation and our cultural heritage.

och avslappnande och vårt kulturarv.

In order for us to continue to benefit from the abundance

För att vi ska kunna fortsätta dra nytta av överflödet

that ocean life provides,

som havslivet ger oss,

the fish and coral and shrimp of today

måste dagens fisk och koraller och räkor

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

kunna göra fisk och räkor och koraller för morgondagen.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

För att göra det, måste de ha massor och massor av sex.

And until recently,

Och tills nyligen,

we really didn't know how sex happened in the sea.

visste vi inte riktigt hur sex i havet gick till.

It's pretty hard to study.

Det är ganska svårt att studera.

But thanks to new science and technology,

Men tack vare ny vetenskap och teknik

we now know so much more than even just a few years ago,

vet vi nu så mycket mer än för bara några år sedan,

and these new discoveries are showing two things.

och de nya upptäckterna visar två saker.

First, sex in the sea is really funky.

För det första är sex i havet riktigt läckert.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

För det andra så vållar våra handlingar förstörelse för allas sexliv,

from shrimp to salmon.

från räka till lax.

I know. It can be hard to believe.

Jag vet. Det kan vara svårt att tro.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

Idag tänkte jag dela med mig av detaljer av hur djur gör det i djupet,

how we may be interrupting these intimate affairs

hur vi kanske stör dessa intima möten

and what we can do to change that.

och vad vi kan göra för att ändra på det.

So, remember those sex-changing fish?

Så, kommer ni ihåg de könsbytande fiskarna?

In many places in the world,

På många platser på jorden,

we have fishing rules that set a minimum catch size.

har vi regler kring fiske som bestämmer en minsta storlek för fångst.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

Fiskare får inte ta små fiskar som byte.

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

Detta tillåter fiskbebisar att växa och föröka sig innan de fångas.

That's a good thing.

Det är en bra sak.

So fishers go after the biggest fish.

Så fiskare jagar de största fiskarna.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

Men för pappegojfisken, till exempel, eller vilken könsbytare som helst,

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

betyder att jaga de största fiskarna att de utplånar alla hanar.

That makes it hard for a female fish

Det gör det svårt för en honfisk

to find a mate

att hitta någon att para sig med

or it forces her to change sex sooner

eller så tvingar det henne att byta kön tidigare,

at a smaller size.

vid en mindre storlek.

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

Båda de här sakerna kan resultera i färre fiskbebisar framöver.

In order for us to properly care for these species,

För att vi ska kunna ta hand om dessa arter ordentligt,

we have to know if they change sex,

behöver vi veta om de ändrar kön,

how and when.

hur och när.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

Bara då kan vi skapa regler som stöttar dessa sexuella strategier,

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

som att till ha en maxgräns för storlek likaväl som en minsta.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

Utmaningen är inte att vi inte kan skapa, dessa sexvänliga lösningar.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

Utmaningen är att veta vilka lösningar som gäller vilka arter,

because even animals we know really well

för till och med djur vi känner väl

surprise us when it comes to their sex lives.

överraskar oss när det gäller deras sexliv.

Take Maine lobster.

Till exempel amerikansk hummer.

They don't look that romantic,

De ser inte så romantiska ut,

or that kinky.

eller speciellt kinky.

They are both.

De är båda två.

(Laughter)

(Skratt)

During mating season,

Under parningssäsongen.

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

vill honhumrarna para sig med de största, farligaste hanarna,

but these guys are really aggressive,

men de här grabbarna är aggressiva,

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

och de attacker varje hummer som närmar sig, hane eller hona.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

Samtidigt är den bästa tiden för henne att para sig med hannen

is right after she's molted,

precis efter hon har ömsat,

when she's lost her hard shell.

när hon har tappat sitt hårda skal.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

Så hon måste närma sig den här arga killen när hon är som mest sårbar.

What's a girl to do?

Vad ska en tjej göra?

Her answer?

Hennes svar?

Spray him in the face repeatedly with her urine.

Spreja honom i ansikted flera gånger med sitt urin.

(Laughter)

(Skratt)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

Under ytan, är urin en stark kärleksdryck.

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

Lämpligt nog sitter hummerns urinblåsa precis ovanför deras hjärnor,

and they have two nozzles under their eye stalks

och de har två munstycken under sina ögonstjälkar

with which they can shoot their urine forward.

ur vilka de kan skjuta sitt urin framåt.

So the female approaches the male's den

Så, honan närmar sig hanens bo

and as he charges out she lets loose a stream of urine

och när han stormar ut släpper hon ut en stråle urin

and then gets the hell out of there.

och drar därifrån snabbt som attan.

Only a few days of this daily dosing

Endast några dagar av denna dagliga dos

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

är vad som krävs för hennes doft att ha en förändrande effekt.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

Hanen går från en aggressiv till en varsam älskare.

By the week's end, he invites her into his den.

Vid veckans slut, bjuder han in henne till sitt bo.

After that, the sex is easy.

Efter det är sexet enkelt.

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

Så hur avbryter vi denna perversa uppvaktning?

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

Jo, honans urin bär på en viktig kemisk signal

that works because it can pass through seawater

som fungerar eftersom den kan röra sig igenom havsvattnet

and lobsters have a smell receptor

och humrar har en luktmottagare

that can detect and receive the message.

som kan upptäcka och ta emot meddelandet.

Climate change is making our oceans more acidic.

Klimatförändringar gör våra hav surare.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

Det är ett resultatet av för mycket koldioxid som hamnar i havsvattnet.

This changing chemistry could scramble that message,

Den förändrade kemin skulle kunna förvränga det meddelandet,

or it could damage the lobsters' smell receptors.

eller så skulle det kunna skada hummerns luktmottagare.

Pollution from land can have similar impacts.

Föroreningar från land kan ha liknande inverkan.

Just imagine the consequence for that female

Föreställ er bara konsekvenserna för honan

if her love potion should fail.

om kärleksdrycken skulle misslyckas.

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

Det är denna sorts subtila men betydelsefulla påverkan vi har

on the love lives of these marine life.

på de marina kärleksliven.

And this is a species we know well:

Och detta är en art vi känner väl:

lobsters live near shore in the shallows.

Humrar bor nära stranden i grunt vatten.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

Dyk djupare, och sexet blir märkligare.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

En marulksart lever på ungefär 900 meters djup,

in the pitch-black waters,

där vattnet är kolsvart,

and the males are born without the ability to feed themselves.

och hanarna föds utan förmåga att hitta mat själva.

To survive, he has to find a female fast.

För att överleva, måste han hitta en hona.

Meanwhile, the female,

Under tiden släpper honan,

who is 10 times bigger than the male,

som är tio gånger större,

10 times,

tio gånger,

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

ut ett starkt feromon med vilket hon lockar hanar till sig.

So this tiny male is swimming through the black waters

Så den här lilla hanen simmar genom mörka vatten

smelling his way to a female,

och doftar sig till en hona,

and when he finds her,

och när han hittar henne,

he gives her a love bite.

ger han henne ett sugmärke.

And this is when things get really weird.

Och det är nu det blir riktigt konstigt.

That love bite triggers a chemical reaction

Sugmärket utlöser en kemisk reaktion

whereby his jawbone starts to disintegrate.

genom vilken hans käkben börjar lösas upp.

His face melts into her flesh,

Hanens ansikte smälter in i hennes hull,

and their two bodies start to fuse.

och deras kroppar börjar smälta samman.

Their circulatory systems intwine,

Deras cirkulationssystem tvinnas ihop,

and all his internal organs start to dissolve

och hans inre organ löses upp,

except for his testes.

förutom hans testiklar.

(Laughter)

(Skratt)

His testes mature just fine and start producing sperm.

Hans testiklar mognar och börjar producera sperma.

In the end, he's basically a permanently attached

I slutändan sitter han i prinicp permanent fast

on-demand sperm factory for the female.

som en tillgänglig spermafabrik för honan.

(Laughter)

(Skratt)

It's a very efficient system,

Det är ett väldigt effektivt system,

but this is not the kind of mating strategy

men detta är inte den slags parningsstrategi

that we see on a farm, right?

som vi ser på en farm, eller hur?

I mean, this is weird.

Jag menar, det är konstigt. Det är riktigt märkligt.

It's really strange.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

Men om vi inte vet om att dessa sorters strategier finns

or how they work,

eller hur de fungerar

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

så kan vi inte veta vilken påverkan vi kan ha, till och med i havsdjupen.

Just three years ago,

För bara tre år sedan,

we discovered a new species of deep sea octopus

upptäckte vi en ny art av djuphavsbläckfisk

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

där honan lägger sina ägg på svampar som sitter fast på stenar

that are over two and a half miles deep.

som finns på fyra kilometers djup.

These rocks contain rare earth minerals,

Klipporna innehåller sällsynta mineraler

and right now there are companies that are building bulldozers

och just nu finns företag som bygger schaktningsmaskiner

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

som kan utvinna dessa stenar från havsbotten.

But the bulldozers would scrape up all the sponges

Men schaktningsmaskinerna skulle skrapa upp svamparna

and all the eggs with them.

och med dem äggen.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

Medvetet, och ofta omedvetet,

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

förhindrar vi lyckat sex och reproduktion i djupen.

And let's be honest,

Och låt oss vara ärliga,

dating and mating is hard enough without somebody coming in

dejtande och parning är svårt nog utan att någon kommer in

and interrupting all the time, right?

och stör hela tiden, eller hur?

I mean, we know this.

Jag menar, vi vet det.

So today, while I hope you will leave here

Idag, så hoppas jag att ni går härifrån

with some excellent bar trivia on fish sex --

med en del förträfflig bartrivia om fisksex --

(Laughter)

(Skratt)

I also ask that you remember this:

men jag ber er också att komma ihåg detta:

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

vi är alla mycket mer intimt förbundna med haven än vad vi förstår,

no matter where we live.

oavsett var vi bor.

And this level of intimacy

Och denna intimitet

requires a new kind of relationship with the ocean,

kräver ett nytt slags förhållande med havet,

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

ett som erkänner och respekterar den enorma mångfalden av liv

and its limitations.

och dess begränsningar.

We can no longer think of the oceans

Vi kan inte längre tänka på haven

as just something out there,

som något som bara finns därute,

because every day we depend on them for our food security,

eftersom vi är beroende av dem för att säkra vår tillgång till mat,

our own health and wellness,

vår egen hälsa och välmående,

and every other breath we take.

och varannat andetag vi tar.

But it is a two-way relationship,

Men det är ett dubbelriktat förhållande,

and the oceans can only continue to provide for us

och haven kan bara fortsätta försörja oss

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

om vi som svar skyddar den fundamentala livskraften i havet:

sex and reproduction.

sex och reproduktion.

So, like any relationship, we have to embrace some change

Så, likt alla förhållanden, måste vi omfamna en del förändringar

for the partnership to work.

för att relationen ska hålla.

The next time you're thinking about having seafood,

Nästa gång du tänker på att äta fisk eller skaldjur,

look for sustainably caught or farmed species

leta efter hållbart fångade eller odlade arter

that are local and low on the food chain.

som finns lokalt och ligger långt ned i näringskedjan.

These are animals like oysters, clams, mussels,

Detta är djur som ostron och musslor,

small fish like mackerel.

småfiskar som makrill.

These all reproduce like crazy,

De förökar sig galet mycket

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

och med god tillsyn kan de ta en del fiskebelastning.

Vi kan också tänka på vad vi använder för att tvätta kroppen,

We can also rethink what we use to wash our bodies,

clean our homes

städa våra hem

and care for our lawns.

och behandla gräsmattan.

All of those chemicals eventually wash out to sea

Alla dessa kemikalier hamnar så småningom i havet

and disrupt the natural chemistry

och stör den naturliga kemin

of the ocean.

i havet.

Industry also has to play its part

Industrier måste också ta sitt ansvar

and take a precautionary approach,

och handla i förebyggande syfte,

protecting sexual activity where we know it exists

för att skydda sexuell aktivitet där vi vet att den finns

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

och förhindra skador i de fall där vi inte vet nog riktigt än,

like the deep sea.

som i havsdjupen.

And in the communities where we live,

Och i de samhällen där vi bor,

the places we work

på platserna där vi arbetar

and the country in which we vote,

och i landet där vi röstar,

we must take bold action on climate change now.

måste vi ta vågade beslut om klimatförändringar nu.

(Audience: Yeah!)

(Publiken: Hurra!)

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)