Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

Reviewer: Evarini Dairi

Saat ini,

di bawah laut biru yang berkilau,

jutaan ikan sedang berhubungan intim.

Right now,

(Tertawa)

beneath a shimmering blue sea,

Cara mereka melakukannya dan strategi yang digunakan

millions of fish are having sex.

tidak seperti yang kita lihat di daratan.

(Cheers)

Contohnya ikan kakaktua.

And the way they're doing it and strategies they're using

Pada spesies ini, semuanya berjenis betina,

looks nothing like what we see on land.

dan mereka terlihat seperti ini.

Lama-kelamaan,

Take parrotfish.

dia bisa berubah menjadi pejantan dan akan terlihat seperti ini.

In this species, all fish are born female,

Namun, itu bukan hanya sekadar berganti kostum yang spektakuler.

and they look like this.

Then later in life,

she can transition into a male and she'll look like this.

Badannya bisa menyerap kembali ovariumnya dan menumbuhkan testis di tempatnya.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

Hanya dalam beberapa minggu,

dia berubah dari produsen telur menjadi produsen sperma.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

Sangat mengagumkan,

dan di samudera, ini menjadi hal yang wajar.

In just a few weeks,

Aku yakin hampir semua dari kalian pasti pernah memakan hidangan boga bahari

she'll go from making eggs to producing sperm.

It's pretty impressive,

yang berasal dari hewan yang terlahir dari satu jenis kelamin

and in the ocean it's also pretty common.

dan bertransisi ke jenis kelamin lainnya.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

Tiram?

Kerapu?

made up of an individual that started life as one sex

Udang?

Aku melihat ada yang mengangguk.

and transitioned to another.

Tak semua ikan berubah jenis kelamin dari yang awalnya betina.

Oysters?

Grouper?

Shrimp?

Ikan badut yang kita kenal lewat “Finding Nemo”?

Seeing some heads nodding, yeah.

But not all fish that change sex start as females.

Mereka semua terlahir jantan.

Jadi, di dunia nyata,

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

Ketika ibu Nemo mati,

They're all born male.

ayah Nemo, Marlin, bisa bertransisi menjadi Marlene --

So in the real world,

(Tawa)

when Nemo's mother died,

dan kemungkinan Nemo mengawini ayahnya yang berubah menjadi ibunya.

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

(Tawa)

Kau bisa memahami --

(Tawa)

(Laughter)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

Ya

(Laughter)

Kau bisa memahami kenapa Pixar

mengambil sedikit lisensi kreatif dengan jalan ceritanya, bukan?

You can see --

(Laughter)

Yeah.

(Tawa)

Jadi, perubahan jenis kelamin di samudera bisa terjadi dua arah

You can see why Pixar

dan bahkan kadang bolak-balik,

took a little creative license with the plotline, right?

dan itu hanyalah salah satu strategi luar biasa yang dipakai hewan

(Laughter)

So sex change in the ocean can happen in either direction

untuk bereproduksi di samudera.

and sometimes even back and forth,

dan percayalah saat kubilang

hal itu termasuk yang paling tidak mengejutkan.

and that's just one of the many amazing strategies animals use

Hubungan intim di lautan sangat menarik,

to reproduce in the ocean.

dan juga sangat penting,

And trust me when I say

it's one of the least surprising.

bukan hanya bagi ahli biologi kelautan yang kutu buku sepertiku

Sex in the sea is fascinating,

yang terobsesi dengan pemahaman atas hubungan asmara yang rumit ini.

and it's also really important,

Hal ini penting bagi kita semua.

and not just to nerdy marine biologists like me

Hari ini, kita bergantung pada ikan liar yang ditangkap

who are obsessed with understanding these salty affairs.

untuk menghidupi lebih dari dua miliar orang

It matters for all of us.

di planet ini.

kita perlu jutaan tiram dan karang untuk membangun terumbu karang raksasa

Today, we depend on wild caught fish

to help feed over two billion people

untuk melindungi garis pantai kita dari permukaan laut yang meluap dan badai.

on the planet.

Kita bergantung pada obat yang ditemukan pada hewan laut untuk melawan kanker

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

that protect our shorelines from rising seas and storms.

dan penyakit lain.

Dan bagi kebanyakan dari kita,

keanekaragaman dan keindahan samudera adalah tempat kita berekreasi,

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

bersantai dan menjadi warisan kebudayaan kita.

and other diseases.

And for many of us,

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

Agar kita bisa terus mengambil kebaikan dari keberlimpahan

yang diberikan oleh kehidupan samudera,

and relaxation and our cultural heritage.

ikan, karang, dan udang saat ini,

kita harus bisa menghasilkan ikan, udang dan karang untuk kemudian hari.

In order for us to continue to benefit from the abundance

that ocean life provides,

Untuk itulah, mereka harus melakukan banyak sekali hubungan intim.

the fish and coral and shrimp of today

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

Dan hingga belakangan ini,

Kita tak sepenuhnya paham bagaimana hubungan intim terjadi di laut.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

Sangat sulit untuk mempelajarinya.

Namun, berkat ilmu pengetahuan dan teknologi yang baru,

And until recently,

Kita mengetahui lebih banyak dibanding beberapa tahun yang lalu,

we really didn't know how sex happened in the sea.

It's pretty hard to study.

dan penemuan ini menunjukkan dua hal.

But thanks to new science and technology,

Pertama, hubungan intim di lautan sangat keren.

we now know so much more than even just a few years ago,

and these new discoveries are showing two things.

Kedua, kegiatan kita memorakporandakan kehidupan seks semua makhluk

First, sex in the sea is really funky.

dari udang hingga salmon.

Hal itu sulit dimengerti.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

Hari ini, aku akan berbagi detail soal bagaimana hewan laut melakukannya,

from shrimp to salmon.

bagaimana kita mungkin menginterupsi hubungan intim tersebut

I know. It can be hard to believe.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

dan apa yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya.

Masih ingat soal ikan yang berubah jenis kelamin itu?

how we may be interrupting these intimate affairs

Di banyak tempat di dunia,

kita punya aturan memancing soal ukuran minimum ikan tangkapan.

and what we can do to change that.

So, remember those sex-changing fish?

Nelayan tidak diperbolehkan menangkap ikan kecil.

Hal ini agar bayi ikan bisa tumbuh dan bereproduksi sebelum ditangkap.

In many places in the world,

we have fishing rules that set a minimum catch size.

Itu adalah hal yang bagus.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

Jadi, nelayan menangkap ikan yang besar.

Namun pada ikan kakaktua, misalnya, atau lainnya yang berubah jenis kelamin,

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

menarget ikan besar artinya nelayan menangkap semua ikan jantan.

That's a good thing.

So fishers go after the biggest fish.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

Hal ini membuat ikan betina kesulitan

menemukan pasangan kawin

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

atau memaksa mereka untuk berganti kelamin lebih awal

pada ukuran yang lebih kecil.

That makes it hard for a female fish

Kedua hal ini nantinya bisa menyebabkan jumlah bayi ikan yang lebih sedikit.

to find a mate

or it forces her to change sex sooner

Agar kita bisa menjaga spesies ini dengan baik,

at a smaller size.

Kita harus tahu apakah mereka berubah kelamin,

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

kapan dan bagaimana.

Saat itulah kita bisa membuat aturan yang bisa mendukung strategi seksual ini,

In order for us to properly care for these species,

seperti mengatur batasan ukuran maksimum, sebagai tambahan aturan ukuran minimum.

we have to know if they change sex,

how and when.

Tantangannya bukan karena kita tak bisa memikirkan solusi terbaik soal seks.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

Tantangannya adalah mengetahui solusi yang harus diaplikasikan pada spesies apa,

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

karena hewan yang kita tahu dengan baik pun

mengejutkan kita bila menyangkut soal kehidupan seks mereka.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

Contohnya lobster Maine.

because even animals we know really well

Mereka tidak terlihat romantis,

surprise us when it comes to their sex lives.

atau genit,

tapi keduanya.

Take Maine lobster.

(Tawa)

Selama musim kawin,

They don't look that romantic,

lobster betina ingin kawin dengan pejantan terbesar dan ternakal,

or that kinky.

They are both.

(Laughter)

tapi para pejantan ini sangat agresif,

mereka akan menyerang semua lobster yang mendekat, jantan atau betina.

During mating season,

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

Sementara itu, waktu terbaik bagi betina untuk kawin dengan jantan

but these guys are really aggressive,

adalah setelah dia berganti kulit,

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

saat dia kehilangan cangkang kerasnya.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

Dia harus mendekati jantan agresif di masa yang paling rapuh baginya.

is right after she's molted,

Apa yang harus dilakukan si betina?

when she's lost her hard shell.

Jawabannya?

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

Menyemprot wajah si jantan dengan urinnya berkali-kali.

What's a girl to do?

(Tawa)

Her answer?

Di bawah laut, urin adalah ramuan cinta yang sangat ampuh.

Spray him in the face repeatedly with her urine.

(Laughter)

Uniknya, kantung kemih lobster terletak di atas otak mereka,

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

dan punya dua cerat di bawah batang mata

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

yang dipakai untuk menyemprot urin ke depan.

Jadi, betina mendekati sarang jantan

and they have two nozzles under their eye stalks

dan begitu si jantan keluar, dia menyemprotkan urin

with which they can shoot their urine forward.

dan menjauh dari sana.

So the female approaches the male's den

Hanya beberapa hari, dengan dosis urin harian ini

and as he charges out she lets loose a stream of urine

yang dibutuhkan agar bau si betina menghasilkan efek transformatif.

and then gets the hell out of there.

Only a few days of this daily dosing

Si jantan berubah dari agresif menjadi kekasih yang lembut.

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

Di akhir pekan, si jantan mengundang betina ke sarangnya.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

Setelah itu, hubungan intim menjadi mudah.

By the week's end, he invites her into his den.

Jadi, bagaimana kita menginterupsi perkawinan yang menarik ini?

After that, the sex is easy.

Urin betina membawa sebuah sinyal kimia yang penting,

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

yang bekerja karena urin tersebut dapat menyebar di air laut

dan lobster punya reseptor penciuman

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

yang bisa mendeteksi dan menerima pesan.

Perubahan iklim membuat lautan kita menjadi lebih asam.

that works because it can pass through seawater

and lobsters have a smell receptor

Hal tersebut karena terlalu banyak karbondioksida yang memasuki air laut.

that can detect and receive the message.

Perubahan kimiawi ini bisa mengacaukan pesan tersebut,

Climate change is making our oceans more acidic.

atau bisa merusak reseptor penciuman lobster.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

Polusi dari daratan punya pengaruh yang sama.

This changing chemistry could scramble that message,

Bayangkan saja konsekuensinya bagi si betina

or it could damage the lobsters' smell receptors.

jika ramuan cintanya gagal.

Pollution from land can have similar impacts.

Hal-hal seperti ini pengaruhnya kecil, tapi signifikan

Just imagine the consequence for that female

bagi kehidupan percintaan makhluk laut.

if her love potion should fail.

Dan ini adalah spesies yang kita kenal baik:

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

lobster hidup di perairan dangkal dekat pantai.

Di perairan lebih dalam, kehidupan seks bahkan lebih aneh.

on the love lives of these marine life.

And this is a species we know well:

lobsters live near shore in the shallows.

Ikan sungut ganda sirip kipas hidup di kedalaman 3.000 kaki di bawah laut

Dive deeper, and sex gets even stranger.

di perairan yang gelap,

pejantannya lahir tanpa kemampuan mencari makan.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

Untuk bertahan hidup, dia harus cepat-cepat menemukan betina.

in the pitch-black waters,

and the males are born without the ability to feed themselves.

Sementara itu, si betina,

yang ukurannya 10 kali lebih besar,

To survive, he has to find a female fast.

10 kali,

dia mengeluarkan feromon yang sangat kuat untuk memancing pasangan kawin.

Meanwhile, the female,

who is 10 times bigger than the male,

Jadi, si jantan kecil ini berenang di perairan yang gelap

10 times,

dituntun oleh bau betina,

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

dan begitu dia menemukan betina,

dia menggigit mesra si betina.

So this tiny male is swimming through the black waters

Saat inilah situasinya menjadi aneh.

smelling his way to a female,

Gigitan mesra itu memantik sebuah reaksi kimia

and when he finds her,

he gives her a love bite.

yang menyebabkan rahangnya mulai lepas.

And this is when things get really weird.

Wajahnya meleleh di badan si betina,

That love bite triggers a chemical reaction

dan badan mereka mulai melebur.

whereby his jawbone starts to disintegrate.

Sistem peredaran darah berjalin,

His face melts into her flesh,

dan semua organ internalnya mulai larut

and their two bodies start to fuse.

Their circulatory systems intwine,

kecuali testisnya.

and all his internal organs start to dissolve

(Tawa)

Testis dewasanya baik-baik saja dan mulai memproduksi sperma.

except for his testes.

Akhirnya, dia menempel secara permanen

(Laughter)

sebagai pabrik sperma bagi si betina.

His testes mature just fine and start producing sperm.

(Tawa)

Itu adalah sistem yang sangat efisien,

In the end, he's basically a permanently attached

on-demand sperm factory for the female.

tapi ini bukanlah jenis strategi kawin

(Laughter)

yang kita lihat di peternakan, bukan?

Maksudku, ini aneh.

It's a very efficient system,

Ini sangat ganjil.

Namun, jika kita tak tahu strategi seperti ini ada

but this is not the kind of mating strategy

atau cara kerjanya,

that we see on a farm, right?

kita tak bisa tahu pengaruh macam apa yang kita miliki, bahkan di lautan dalam.

I mean, this is weird.

It's really strange.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

Baru tiga tahun lalu,

or how they work,

kita menemukan sebuah spesies baru dari gurita laut dalam

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

yang betinanya meletakkan telur pada bunga karang yang menempel di batu

Just three years ago,

yang dalamnya melebihi dua setengah mil.

we discovered a new species of deep sea octopus

Batu-batu ini berisi mineral bumi yang langka,

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

dan saat ini ada perusahaan yang membangun buldoser

that are over two and a half miles deep.

yang mampu menambang di dasar laut dalam demi batu-batu tersebut.

These rocks contain rare earth minerals,

Namun, buldoser-buldoser akan mencabut semua bunga karang

and right now there are companies that are building bulldozers

dan telur-telur yang ada pada mereka.

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

Secara sadar dan, dalam banyak kasus, secara tak sadar,

But the bulldozers would scrape up all the sponges

kita mencegah hubungan intim dan reproduksi yang sukses di lautan.

and all the eggs with them.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

Mari kita jujur,

kencan dan kawin sudah cukup sulit tanpa ada seseorang yang datang

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

dan selalu menginterupsi, bukan?

Kita tahu hal ini.

Sekarang, saat kalian meninggalkan tempat ini

And let's be honest,

dating and mating is hard enough without somebody coming in

dengan pengetahuan sepele soal kelamin ikan --

and interrupting all the time, right?

I mean, we know this.

(Tawa)

So today, while I hope you will leave here

Aku juga meminta kalian mengingat ini:

with some excellent bar trivia on fish sex --

kita semua jauh lebih terhubung secara intim dengan samudera,

(Laughter)

I also ask that you remember this:

tak peduli tempat kita tinggal.

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

Dan tingkat keintiman ini

membutuhkan sebuah jenis hubungan yang baru dengan samudera,

no matter where we live.

hubungan yang mengenali dan menghormati keanekaragaman yang besar dari kehidupan

And this level of intimacy

requires a new kind of relationship with the ocean,

dan batasan-batasannya.

Kita tak bisa lagi memikirkan samudera

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

hanya sebagai sesuatu yang ada di luar sana,

karena setiap hari kita menggantungkan keamanan makanan kita pada samudera,

and its limitations.

dan kesehatan dan kebugaran kita,

We can no longer think of the oceans

dan setiap napas yang kita hirup.

as just something out there,

because every day we depend on them for our food security,

Namun ini adalah hubungan timbal balik,

our own health and wellness,

dan samudera hanya dapat terus memberi pada kita

and every other breath we take.

jika kita menjaga kekuatan fundamental kehidupan di laut:

But it is a two-way relationship,

Seks dan reproduksi.

and the oceans can only continue to provide for us

Jadi, seperti hubungan lainnya, kita harus menerima beberapa perubahan

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

agar hubungan ini bisa berhasil.

sex and reproduction.

Lain kali saat kalian mau memakan boga bahari,

So, like any relationship, we have to embrace some change

carilah penangkapan yang berkelanjutan atau spesies tambak

for the partnership to work.

yang bersifat lokal dan rendah pada rantai makanan.

The next time you're thinking about having seafood,

Hewan-hewan ini seperti tiram, kerang, remis,

look for sustainably caught or farmed species

ikan kecil seperti ikan makerel.

that are local and low on the food chain.

Semuanya bereproduksi dengan cepat,

dan dengan manajemen yang baik, mereka tahan pada penangkapan ikan.

These are animals like oysters, clams, mussels,

small fish like mackerel.

Kita juga bisa memikirkan ulang apa yang kita pakai untuk mandi,

These all reproduce like crazy,

membersihkan rumah,

dan merawat halaman kita.

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

Semua bahan kimia itu pada akhirnya tersapu ke laut

We can also rethink what we use to wash our bodies,

dan mengganggu reaksi kimia alami

clean our homes

di samudera.

and care for our lawns.

Industri juga harus memainkan perannya

All of those chemicals eventually wash out to sea

dan mengambil langkah antisipasi,

melindungi aktivitas seksual yang kita tahu ada

and disrupt the natural chemistry

of the ocean.

dan mencegah kerusakan pada kasus-kasus yang belum cukup kita ketahui,

Industry also has to play its part

and take a precautionary approach,

seperti lautan dalam.

protecting sexual activity where we know it exists

Dan di masyarakat tempat kita tinggal,

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

tempat kita bekerja

dan negara tempat kita memilih,

like the deep sea.

kita harus mengambil tindakan berani terhadap perubahan iklim sekarang.

And in the communities where we live,

the places we work

(Penonton: Ya!)

and the country in which we vote,

(Tepuk tangan)

we must take bold action on climate change now.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

(Audience: Yeah!)

(Applause)

Thank you.

(Applause)