Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

Fordító: Reka Czeiner Lektor: Zsuzsa Viola

Right now,

Jelen pillanatban

beneath a shimmering blue sea,

a csillogó, kék tenger felszíne alatt

millions of fish are having sex.

halak milliói szexelnek.

(Cheers)

(Éljenzés)

And the way they're doing it and strategies they're using

Ennek a módozatai, illetve a stratégiák, amelyeket alkalmaznak,

looks nothing like what we see on land.

nem hasonlítanak semmihez, amit a szárazföldön láthatunk.

Take parrotfish.

Vegyük például a papagájhalat.

In this species, all fish are born female,

Ennek a fajnak minden egyede nősténynek születik,

and they look like this.

és így néz ki.

Then later in life,

Aztán a későbbiekben

she can transition into a male and she'll look like this.

képes átalakulni hímmé, és így fog kinézni.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

Ez azonban nem csak egy látványos átöltözés.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

Petefészkei felszívódnak, és helyettük heréket növeszt.

In just a few weeks,

Néhány hét leforgása alatt

she'll go from making eggs to producing sperm.

az ikratermeléstől eljut a spermatermelésig.

It's pretty impressive,

Igazán bámulatos,

and in the ocean it's also pretty common.

és az óceánban ez meglehetősen gyakori is.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

Fogadok, hogy mindannyian ettek már olyan tenger gyümölcseiből készült ételt,

made up of an individual that started life as one sex

amelyben előfordult olyan egyed, amely bizonyos neműként kezdte az életét,

and transitioned to another.

majd átalakult a másikba.

Oysters?

Osztriga?

Grouper?

Sügér?

Shrimp?

Garnéla?

Seeing some heads nodding, yeah.

Látom, jelentkeznek, bólogatnak páran, igen.

But not all fish that change sex start as females.

De nem minden nemváltó hal kezdi nőstényként.

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

A Némó nyomában című filmből ismert bohóchal megvan?

They're all born male.

Ők mindannyian fiúnak születnek.

So in the real world,

Vagyis a való világban,

when Nemo's mother died,

amikor Némó anyukája meghalt,

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

Némó apukája, Marlin, átalakult volna Marlene-ná,

(Laughter)

(Nevetés)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

és Némó valószínűsíthetően párosodott volna az anyukájává alakult apukájával.

(Laughter)

(Nevetés)

You can see --

Így már értik ...

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Igen.

You can see why Pixar

Már értik, hogy a Pixar

took a little creative license with the plotline, right?

miért vitt egy kis kreatív szabadságot a cselekménybe, ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

So sex change in the ocean can happen in either direction

Nos, a nemváltás az óceánban bármely irányban megtörténhet,

and sometimes even back and forth,

és néha még oda-vissza is,

and that's just one of the many amazing strategies animals use

és ez csak egyike annak a számos, bámulatos stratégiának,

amiket az óceánban élő állatok szaporodásuk érdekében alkalmaznak.

to reproduce in the ocean.

And trust me when I say

Higgyenek nekem, amikor azt mondom,

it's one of the least surprising.

hogy ez egyike a legkevésbé meglepő dolgoknak.

Sex in the sea is fascinating,

A tengeri szex elképesztő,

and it's also really important,

egyúttal nagyon fontos is,

and not just to nerdy marine biologists like me

és nemcsak az olyan kocka tengerbiológusok számára, amilyen én is vagyok,

who are obsessed with understanding these salty affairs.

akiknek az a mániájuk, hogy megértsék ezeket a sós viszonyokat.

It matters for all of us.

Mindannyiunk számára jelentőséggel bír.

Today, we depend on wild caught fish

Napjainkban rá vagyunk utalva a kifogott, vadon élő halakra,

to help feed over two billion people

hogy jóllakassunk több mint kétmilliárd embert

on the planet.

a bolygón.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

Osztrigák, korallok millióira van szükség, hogy felépítsék az óriási zátonyokat,

that protect our shorelines from rising seas and storms.

melyek védik a tengerpartokat az emelkedő tengerszinttől és a viharoktól.

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

Rá vagyunk utalva a tengeri állatokból nyert gyógyszerekre,

amelyekkel harcolhatunk a rák és más betegségek ellen.

and other diseases.

And for many of us,

És sokunk számára

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

az óceánok sokfélesége és szépsége az, ami feltöltődést kínál,

and relaxation and our cultural heritage.

ahol pihenhetünk - ez kulturális örökségünk része.

In order for us to continue to benefit from the abundance

Annak érdekében, hogy továbbra is élvezhessük azt a bőséget,

that ocean life provides,

amit a tengeri élővilág kínál,

the fish and coral and shrimp of today

a ma élő halaknak, koralloknak és rákoknak

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

képesnek kell lenniük létrehozni a jövő halait, rákjait és koralljait.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

Ehhez nagyon-nagyon sokat kell szexelniük.

And until recently,

És nem sokkal ezelőttig

we really didn't know how sex happened in the sea.

nem igazán tudtuk, hogy miként zajlik a szex a tengerben.

It's pretty hard to study.

Elég nehéz tanulmányozni.

But thanks to new science and technology,

De hála a modern tudománynak és technológiának,

we now know so much more than even just a few years ago,

ma már sokkal többet tudunk, mint akár csak pár évvel ezelőtt,

and these new discoveries are showing two things.

és ezek az új felfedezések két dologra mutattak rá.

First, sex in the sea is really funky.

Egyrészt a vízi szex nagyon izgalmas.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

Másrészt az emberi tevékenység súlyos csapást mér minden állat szexuális életére

from shrimp to salmon.

a rákoktól a lazacig.

I know. It can be hard to believe.

Tudom. Nehéz elhinni.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

Ezért ma elmesélek önöknek ezt-azt: hogy mit művelnek az állatok a mélyben,

how we may be interrupting these intimate affairs

hogy mi hogyan avatkozunk be ezekbe az intim viszonyokba,

and what we can do to change that.

és mit tehetünk, hogy ezen változtassunk.

So, remember those sex-changing fish?

Nos, emlékeznek azokra a nemváltó halakra?

In many places in the world,

Sok helyen a világon

léteznek halászati szabályok, melyek meghatározzák a minimális fogási méretet.

we have fishing rules that set a minimum catch size.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

A halászok nem foghatnak ki apró halakat.

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

Így a bébihalak növekedhetnek és szaporodhatnak, mielőtt kifogják őket.

That's a good thing.

Ez jó dolog.

So fishers go after the biggest fish.

Így hát a halászok a nagyobb halakra gyúrnak.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

De például a papagájhal, vagy bármely más nemváltó faj esetében

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

a nagy halak halászata azt jelenti, hogy kifogják az összes hímet.

That makes it hard for a female fish

Ez megnehezíti a nőstény halak számára,

to find a mate

hogy párt találjanak,

or it forces her to change sex sooner

vagy arra kényszerülnek, hogy korábban váltsanak nemet,

at a smaller size.

amikor még kisebbek.

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

Mindkettőnek az az eredménye, hogy kevesebb halbébi születik.

In order for us to properly care for these species,

Annak érdekében, hogy megfelelően gondoskodjunk ezekről a fajokról,

we have to know if they change sex,

tudnunk kell, hogy megváltoztatják-e a nemüket,

how and when.

valamint mikor és hogyan.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

Csak így hozhatunk olyan szabályokat, amelyek segítik e szexuális stratégiákat.

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

Ilyen például, ha nemcsak a minimális, hanem a maximális mérethatárt is kikötjük.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

A kihívás nem az, hogy figyelembe vegyük ezeket a szexbarát megoldásokat.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

A kihívás az, hogy melyik fajnál melyik megoldást kell alkalmazni,

because even animals we know really well

mert még az általunk jól ismert állatok is

surprise us when it comes to their sex lives.

meglepnek minket, amikor a szexuális életükről van szó.

Take Maine lobster.

Nézzük például a homárt.

They don't look that romantic,

Nem látszanak túl romantikusnak,

or that kinky.

vagy épp pajzánnak.

They are both.

Pedig azok.

(Laughter)

(Nevetés)

During mating season,

A párzási időszakban

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

a nőstény homárok a legnagyobb, legmacsósabb hímmel akarnak párosodni,

but these guys are really aggressive,

ám ezek a pasik rettentő agresszívek,

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

és megtámadnak minden homárt, aki közelít feléjük, akár fiú, akár lány.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

Ugyanakkor a nőstény számára az a legkedvezőbb,

ha rögtön a vedlést követően párosodik a hímmel,

is right after she's molted,

when she's lost her hard shell.

miután elvesztette kemény páncélját.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

Vagyis legsérülékenyebb állapotában kell megközelítenie ezt az agresszív csávót.

What's a girl to do?

Mit tesz ilyenkor egy csaj?

Her answer?

Hogyan reagál?

Spray him in the face repeatedly with her urine.

Szembepisili a pasit. Többször is.

(Laughter)

(Nevetés)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

A tengerben a pisi rendkívül erőteljes bájitalnak számít.

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

Praktikus módon a homárok hólyagja közvetlenül az agyuk fölött van,

and they have two nozzles under their eye stalks

és van két "fúvókájuk" a szemkocsányuk alatt,

with which they can shoot their urine forward.

amelyekkel ki tudják spriccelni a vizeletüket.

So the female approaches the male's den

Szóval a nőstény megközelíti a hím odúját,

and as he charges out she lets loose a stream of urine

és amikor az kiront, kilő rá egy vizeletsugarat,

and then gets the hell out of there.

majd gyorsan elhúzza a csíkot.

Only a few days of this daily dosing

Ezt pár napig kell adagolnia,

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

hogy az illatának jellemformáló hatása legyen.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

A hím agresszorból gyengéd szerető lesz.

By the week's end, he invites her into his den.

A hétvégére már meg is hívja a csajt az odújába.

After that, the sex is easy.

Ezután már könnyen megy a szex.

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

És hogyan avatkozunk mi bele ebbe a csábító udvarlásba?

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

Nos, a nőstény vizelete tartalmaz egy döntő fontosságú kémiai anyagot,

that works because it can pass through seawater

amely azért tudja kifejteni a hatását, mert át tud hatolni a tengervízen,

and lobsters have a smell receptor

a homároknak pedig van egy szaglóreceptora,

that can detect and receive the message.

amely képes észlelni és befogadni ezt az üzenetet.

Climate change is making our oceans more acidic.

A klímaváltozás az óceánokat savasabbá teszi.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

Ez a tengervízbe kerülő túl sok szén-dioxid eredménye.

This changing chemistry could scramble that message,

Ez a változó kémhatás összezavarhatja az üzenetet,

or it could damage the lobsters' smell receptors.

vagy károsíthatja a homárok szaglóreceptorait.

Pollution from land can have similar impacts.

A szárazföldről érkező szennyezésnek hasonló hatásai lehetnek.

Just imagine the consequence for that female

Képzeljék csak el a következményeket a nőstény számára,

if her love potion should fail.

ha a szerelmi bájitala kudarcot vall.

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

Ezek azok az alig észrevehető, de jelentős hatások,

amelyeknek kitesszük a tengeri élőlények szerelmi életét.

on the love lives of these marine life.

And this is a species we know well:

És ez egy olyan faj, amelyet jól ismerünk:

lobsters live near shore in the shallows.

a homárok a part közelében élnek, a sekély vizekben.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

Ha lejjebb merülünk, a szex még furcsábbá válik.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

A púpos horgászhal a felszín alatt kb. 900 méterrel él,

in the pitch-black waters,

koromsötét vizekben,

and the males are born without the ability to feed themselves.

és a hím a táplálkozás képessége nélkül születik.

To survive, he has to find a female fast.

Hogy életben maradjon, gyorsan találnia kell egy nőstényt.

Meanwhile, the female,

Mindeközben a nőstény,

who is 10 times bigger than the male,

aki tízszer nagyobb, mint a hím –

10 times,

tízszer –,

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

egy nagyon erőteljes feromont bocsát ki, amellyel magához vonzza a hímet.

So this tiny male is swimming through the black waters

Szóval ez az apró hím keresztülúszik a sötét vizeken,

smelling his way to a female,

kiszagolva a nőstényhez vezető utat,

and when he finds her,

és amikor megtalálja,

he gives her a love bite.

szerelmesen megharapja.

And this is when things get really weird.

És itt kezdenek a dolgok tényleg bizarrá válni.

That love bite triggers a chemical reaction

Ez a szerelmes harapás olyan kémiai reakciót vált ki,

whereby his jawbone starts to disintegrate.

amelytől a hím állkapcsa elkezd szétmállani.

His face melts into her flesh,

Az arca beleolvad a nőstény húsába,

and their two bodies start to fuse.

és kettőjük teste elkezd eggyé válni.

Their circulatory systems intwine,

A keringési rendszerük összefonódik,

and all his internal organs start to dissolve

és a hím belső szervei lassan feloldódnak,

except for his testes.

kivéve a heréit.

(Laughter)

(Nevetés)

His testes mature just fine and start producing sperm.

A heréi elég érettek, és elkezdenek spermát termelni.

In the end, he's basically a permanently attached

Végül tulajdonképpen egy tartósan rögzített,

on-demand sperm factory for the female.

igény szerinti spermagyárrá válik a nőstény számára.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a very efficient system,

Ez nagyon hatékony rendszer,

but this is not the kind of mating strategy

de nem az a fajta párosodási stratégia,

that we see on a farm, right?

amelyet egy farmon láthatunk, igaz?

I mean, this is weird.

Úgy értem, ez bizarr.

It's really strange.

Nagyon különös.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

De ha nem tudjuk, hogy ezek a stratégiák léteznek,

or how they work,

illetve azt, hogyan működnek,

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

akkor nem tudhatjuk, milyen hatással lehetünk még a mélytengerek világára is.

Just three years ago,

Mindössze három évvel ezelőtt

we discovered a new species of deep sea octopus

fedeztünk fel egy mélytengeri polipfajt,

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

amelynek a nőstényei sziklákhoz tapadt szivacsokra rakják le a petéiket,

that are over two and a half miles deep.

több mint 4000 méteres mélységben.

These rocks contain rare earth minerals,

Ezek a sziklák ritkaföldfémeket tartalmaznak,

and right now there are companies that are building bulldozers

és egyes vállalatok olyan buldózereket építenek,

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

amelyek képesek lesznek kitermelni ezeket a sziklákat a mélytengerek alján.

But the bulldozers would scrape up all the sponges

A buldózerek azonban összekaparnák az összes szivacsot is,

and all the eggs with them.

és velük együtt az összes petét.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

Tudatosan – és sok esetben nem tudatosan –

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

megakadályozzuk a sikeres párosodást és szaporodást a mélységben.

And let's be honest,

És legyünk őszinték,

dating and mating is hard enough without somebody coming in

a randizás és a párosodás anélkül is elég nehéz, hogy valaki beleütné az orrát,

and interrupting all the time, right?

és állandóan félbeszakítaná, nem igaz?

I mean, we know this.

Ezzel tisztában vagyunk.

So today, while I hope you will leave here

Most pedig – miközben remélem, hogy úgy fognak innen távozni,

with some excellent bar trivia on fish sex --

hogy megtudtak pár izgi kocsmai pletykát a halszexről –

(Laughter)

(Nevetés)

I also ask that you remember this:

kérem önöket, hogy ne feledjék:

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

sokkal szorosabban kötődünk az óceánokhoz, mint sejtenénk,

no matter where we live.

bárhol is élünk.

And this level of intimacy

Az ilyen szintű összefonódás megköveteli,

requires a new kind of relationship with the ocean,

hogy egy újfajta kapcsolatot alakítsunk ki az óceánnal.

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

Olyat, amely elismeri és tiszteletben tartja

az élet rendkívüli változatosságát és korlátait.

and its limitations.

We can no longer think of the oceans

Nem gondolhatunk továbbra is úgy az óceánra,

as just something out there,

mint egy rajtunk kívül álló dologra,

because every day we depend on them for our food security,

mert nap mint nap rá vagyunk utalva az élelmiszer-ellátás biztonsága miatt,

our own health and wellness,

az egészségünk és a jóllétünk miatt,

and every other breath we take.

és minden egyes levegővételünk miatt.

But it is a two-way relationship,

Ez kétirányú kapcsolat,

and the oceans can only continue to provide for us

és az óceán csak akkor lesz képes továbbra is ellátni minket,

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

ha megvédjük a vízi élővilág alapvető mozgatórugóját:

sex and reproduction.

a szexet és a szaporodást.

So, like any relationship, we have to embrace some change

Nos, mint minden kapcsolatban, eszközölnünk kell néhány változtatást,

for the partnership to work.

hogy a szövetségünk működjön.

The next time you're thinking about having seafood,

Legközelebb, ha tenger gyümölcseit ennének,

look for sustainably caught or farmed species

keressenek fenntartható módon kifogott vagy tenyésztett fajokat,

that are local and low on the food chain.

amelyek helyben honosak, és a táplálkozási lánc alján foglalnak helyet.

These are animals like oysters, clams, mussels,

Például az osztriga, kagyló, kékkagyló,

small fish like mackerel.

és az olyan kis halak, mint a makréla.

These all reproduce like crazy,

Ezek őrült módra szaporodnak,

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

és megfelelő gazdálkodás esetén kibírják a halászat jelentette terhelést.

We can also rethink what we use to wash our bodies,

Érdemes átértékelni azt is, hogy mivel mosakszunk,

clean our homes

mivel takarítunk,

and care for our lawns.

és mivel gondozzuk a pázsitunkat.

All of those chemicals eventually wash out to sea

Ezek a kemikáliák előbb-utóbb bemosódnak a tengerbe,

and disrupt the natural chemistry

és tönkreteszik az óceán

of the ocean.

természetes kémiai összetételét.

Industry also has to play its part

Az iparnak is szerepet kell vállalnia,

and take a precautionary approach,

és az elővigyázatosság elvét követnie,

protecting sexual activity where we know it exists

hogy megvédjük a fajfenntartási folyamatokat

azokon a helyeken, ahol ezekről tudunk,

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

és elkerüljük a károkozást ott, ahol még nincs elegendő ismeretünk,

like the deep sea.

például a mélytengerekben.

And in the communities where we live,

A lakóközösségünkben,

the places we work

a munkahelyünkön,

and the country in which we vote,

és az országban, ahol szavazunk,

we must take bold action on climate change now.

azonnali, bátor lépéseket kell tennünk a klímaváltozás kezelésével kapcsolatban.

(Audience: Yeah!)

(Közönség) Igen!

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)