Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

번역: Eunjeong Choi 검토: Jihyeon J. Kim

Right now,

지금,

beneath a shimmering blue sea,

반짝이는 푸른 바다 아래에서는,

millions of fish are having sex.

수백만 마리의 물고기가 섹스를 하고 있습니다.

(Cheers)

(환호)

And the way they're doing it and strategies they're using

그들이 하는 방식과 사용하는 전략은

looks nothing like what we see on land.

우리가 육지에서 보는 것과는 전혀 다릅니다.

Take parrotfish.

비늘돔을 한 번 보시죠.

In this species, all fish are born female,

이 어종은 모든 물고기가 암컷으로 태어납니다.

and they look like this.

이렇게 생겼습니다.

Then later in life,

그리고 나중에,

she can transition into a male and she'll look like this.

수컷으로 전환할 수 있고 이렇게 생기게 됩니다.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

하지만 단지 겉모습만 바뀌는 게 아닙니다.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

몸은 난소를 재흡수할 수 있고 그 자리에 고환을 키울 수 있습니다.

In just a few weeks,

몇 주 만에,

she'll go from making eggs to producing sperm.

그 물고기는 난자를 만들다가 정자를 생산하게 될 것입니다.

It's pretty impressive,

꽤 인상적입니다.

and in the ocean it's also pretty common.

바다에서도 꽤 흔합니다.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

사실, 여러분 거의 모두 언젠가 해산물 요리를 드셨을 겁니다.

made up of an individual that started life as one sex

한 가지의 성으로 생을 시작하고

and transitioned to another.

다른 성으로 전환된 놈으로 만든 해산물 요리요.

Oysters?

굴?

Grouper?

농어?

Shrimp?

새우?

Seeing some heads nodding, yeah.

고개를 끄덕이시네요.

But not all fish that change sex start as females.

하지만 성을 바꾸는 모든 물고기가 암컷으로 시작하진 않습니다.

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

우리가 알고 있는 "니모를 찾아서"에 나오는 흰동가리들 있죠?

They're all born male.

걔네들은 모두 수컷으로 태어납니다.

So in the real world,

현실에서는

when Nemo's mother died,

니모의 어머니가 죽었을 때,

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

니모의 아빠 말린이 마를린으로 전환했을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

그리고 니모는 아마 엄마로 변한 아빠와 짝짓기를 했을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

You can see --

왠지 아시겠죠.

(Laughter)

(웃음)

Yeah.

네.

You can see why Pixar

픽사에서 왜

took a little creative license with the plotline, right?

줄거리에 약간의 창작 허가를 받았는지 아시겠죠?

(Laughter)

(웃음)

So sex change in the ocean can happen in either direction

바다에서의 성전환은 어느 쪽으로도 일어날 수 있습니다.

and sometimes even back and forth,

떄로는 왔다갔다도 해요.

and that's just one of the many amazing strategies animals use

그런데 그건 동물들이 바다에서 번식하기 위해 사용하는

to reproduce in the ocean.

수많은 놀라운 전략 중 하나일 뿐입니다.

And trust me when I say

그리고 장담하는데요.

it's one of the least surprising.

그건 별로 놀랄만한 게 아니에요.

Sex in the sea is fascinating,

바다에서 성은 대단히 흥미롭습니다.

and it's also really important,

그리고 아주 중요하고요.

and not just to nerdy marine biologists like me

이런 재미난 불륜관계의 이해에

who are obsessed with understanding these salty affairs.

집착하는 저같은 괴짜 해양 생물학자에게 뿐 아니라

It matters for all of us.

우리 모두에게 중요합니다.

Today, we depend on wild caught fish

오늘날 우리는 자연산 물고기에 의존합니다.

to help feed over two billion people

이 지구에 있는 20억이 넘는 사람들을

on the planet.

먹여 살리기 위해 말이죠.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

우리 해안선을 상승하는 수면과 폭풍으로부터 보호하는

that protect our shorelines from rising seas and storms.

거대한 암초를 만들기 위해서는 수백만 개의 굴과 산호가 필요합니다.

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

암, 질병과 싸우기 위해

and other diseases.

해양생물에서 찾은 약물에 의존합니다.

And for many of us,

그리고 우리는

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

바다의 다양성과 아름다움에

and relaxation and our cultural heritage.

여가, 휴식, 그리고 문화 유산을 의지하고 있습니다.

In order for us to continue to benefit from the abundance

우리가 해양 생물이 주는

that ocean life provides,

풍요로움을 계속 누리기 위해서는

the fish and coral and shrimp of today

오늘의 물고기와 산호, 새우는

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

내일의 물고기, 새우, 산호를 만들 수 있어야 합니다.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

그러려면, 그들이 섹스를 많이, 아주 많이 해야합니다.

And until recently,

그리고 최근까지

we really didn't know how sex happened in the sea.

우린 바다에서 섹스가 어떻게 일어나는지 몰랐어요.

It's pretty hard to study.

연구가 꽤 어렵습니다.

But thanks to new science and technology,

하지만 새로운 과학 기술 덕분에

we now know so much more than even just a few years ago,

우리는 몇 년 전보다 지금 훨 씬 더 알게 되었죠.

and these new discoveries are showing two things.

이 새로운 발견들이 두 가지를 보여주고 있습니다.

First, sex in the sea is really funky.

첫째, 바다에서 섹스는 정말 파격적입니다.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

둘째, 우리의 행동은 새우부터 연어까지 모든 이들의 성생활을

from shrimp to salmon.

대파괴하고 있습니다.

I know. It can be hard to believe.

믿기 어려울 수 있다는 거 압니다.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

그래서 오늘, 동물들이 심해에서 어떻게 행동하는지

how we may be interrupting these intimate affairs

우리가 어떻게 그 친밀한 일을 방해하는지, 또 우리가 어떻게 바꿀 수 있는지에 대해

and what we can do to change that.

몇 가지 세부 정보를 공유하겠습니다.

So, remember those sex-changing fish?

앞서 말한 성전환 물고기 기억하시죠?

In many places in the world,

세계 여러 곳에서

we have fishing rules that set a minimum catch size.

잡을 수 있는 최소 사이즈를 정하는 어획 규칙이 있습니다.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

어부들은 작은 물고기는 잡을 수 없게 되어 있습니다.

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

이로써 어린 물고기가 자라서 잡히기 전에 번식할 수 있습니다.

That's a good thing.

좋은 일이죠.

So fishers go after the biggest fish.

그래서 어부는 가장 큰 물고기를 좇습니다.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

그러나 예를 들어 비늘돔, 혹은 다른 성전환 물고기에게

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

큰 물고기를 잡는다는 것은 모든 수컷을 데려간다는 거죠.

That makes it hard for a female fish

암컷 물고기에게

to find a mate

짝을 찾기 어렵게 하거나

or it forces her to change sex sooner

더 빨리 성전환을 강요하게 됩니다.

at a smaller size.

더 작은 크기일 때 말이죠.

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

둘 다 미래에 새끼 물고기가 더 적어질 수 있습니다.

In order for us to properly care for these species,

우리가 이 종들을 제대로 돌보려면

we have to know if they change sex,

언제 어떻게 성을 바꾸는지 알아야 합니다.

how and when.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

그래야만 성적전략을 뒷받침할 규칙을 만들 수 있죠.

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

최소크기뿐 아니라 최대크기 제한도 두는 규칙이요.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

우리가 성 친화적 해결책을 마련하지 못하는 게 문제가 아닙니다.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

어떤 종에 어떤 해결책을 적용할지를 아느냐가 문제입니다.

because even animals we know really well

왜냐하면 우리가 잘 아는 동물들조차

surprise us when it comes to their sex lives.

성생활에 관해선 우리를 놀라게 하기 때문이죠.

Take Maine lobster.

메인 랍스터를 한 번 보시죠.

They don't look that romantic,

그렇게 낭만적이거나

or that kinky.

그렇게 변태같아 보이지도 않습니다.

They are both.

그들은 둘 다예요.

(Laughter)

(웃음)

During mating season,

짝짓기의 계절동안

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

암컷 랍스터는 가장 크고 가장 나쁜 수컷과 짝짓고 싶어해요.

but these guys are really aggressive,

근데 그들은 굉장히 공격적이고

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

여자든 남자든 접근하는 랍스터는 누구든 공격합니다.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

한편, 암컷이 수컷과 짝짓기를 하기 위한 최고의 시간은

is right after she's molted,

암컷이 허물을 벗은 직후입니다

when she's lost her hard shell.

암컷이 단단한 껍질을 벗었을 때요.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

그렇게 가장 연약한 상태에선 공격적인 수컷에게 다가가야만 하거든요.

What's a girl to do?

소녀는 이제 어떻게 할까요?

Her answer?

그녀의 대답은?

Spray him in the face repeatedly with her urine.

수컷 얼굴에 반복해서 자기 소변을 뿌립니다.

(Laughter)

(웃음)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

바다에서 소변은 매우 강력한 사랑의 묘약입니다.

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

편리하게 랍스터의 방광은 뇌의 바로 위에 있고

and they have two nozzles under their eye stalks

눈자루 아래에 두 개의 분사구가 있어요.

with which they can shoot their urine forward.

그걸로 소변을 앞으로 쏠 수 있죠.

So the female approaches the male's den

그래서 암컷은 수컷의 굴에 접근하고

and as he charges out she lets loose a stream of urine

수컷이 돌격할 때 암컷은 소변의 흐름을 느슨히 한 후

and then gets the hell out of there.

냅다 빠져나옵니다

Only a few days of this daily dosing

며칠동안 매일 소변을 쏘는 것은

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

그녀의 향기에 변화효과를 주는데 필요한 전부입니다.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

수컷은 공격적이었다가 상냥한 연인으로 변합니다

By the week's end, he invites her into his den.

그 주말쯤 그는 그녀를 자신의 굴에 초대합니다.

After that, the sex is easy.

그 후에, 관계는 쉬워요.

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

그래서 우리가 이런 변태스러운 구애를 어떻게 방해하고 있냐고요?

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

암컷의 소변은 중요한 화학신호를 지니고 있어요.

that works because it can pass through seawater

해수를 통과할 수 있기에 효과가 나죠.

and lobsters have a smell receptor

랍스터에는 냄새 수용체가 있습니다.

that can detect and receive the message.

메세지를 감지하고 수신할 수 있어요.

Climate change is making our oceans more acidic.

기후 변화는 우리의 바다를 더욱 산성화 시킵니다.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

그건 해수에 유입되는 과다한 이산화탄소 때문입니다.

This changing chemistry could scramble that message,

이 변화하는 화학성질은 그 메세지를 변환시키거나

or it could damage the lobsters' smell receptors.

랍스터의 냄새 수용체를 손상시킬 수 있어요.

Pollution from land can have similar impacts.

토지오염도 비슷한 영향을 미칠 수 있습니다.

Just imagine the consequence for that female

그녀의 사랑의 묘약이 실패하면

if her love potion should fail.

그 암컷에게 어떤 일이 생길지 상상해보세요.

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

그건 이들의 성생활에

on the love lives of these marine life.

미치는 미묘하지만 중대한 영향이죠.

And this is a species we know well:

이것은 우리가 잘 알고있는 종입니다.

lobsters live near shore in the shallows.

바닷가재는 얕은 해안 근처에 살아요.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

더 깊이 잠수하고 섹스는 더 이상해집니다.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

부채지느러미 아귀는 해수면에서 3,000피트 아래에

in the pitch-black waters,

칠흙같이 어두운 물 속에 삽니다.

and the males are born without the ability to feed themselves.

수컷은 스스로 먹이를 먹는 능력 없이 태어납니다.

To survive, he has to find a female fast.

살아남으려면, 암컷을 빨리 찾아야합니다.

Meanwhile, the female,

한편, 암컷은

who is 10 times bigger than the male,

수컷보다 열 배나 큰 암컷은요.

10 times,

열 배나요.

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

짝을 끌어오기 위해서 매우 강한 페로몬을 뿜습니다.

So this tiny male is swimming through the black waters

그래서 이 작은 수컷은 검은 바다를 헤엄칩니다.

smelling his way to a female,

암컷쪽으로 가는 길의 냄새를 맡으면서요.

and when he finds her,

그리고 암컷을 발견할 때

he gives her a love bite.

그녀에게 키스마크를 남깁니다.

And this is when things get really weird.

이때 상황이 정말 이상해집니다.

That love bite triggers a chemical reaction

그 키스마크가 화학반응을 촉발시켜서

whereby his jawbone starts to disintegrate.

턱뼈가 분해되기 시작합니다.

His face melts into her flesh,

얼굴은 암컷의 살에 녹고

and their two bodies start to fuse.

두 몸은 융합하기 시작합니다.

Their circulatory systems intwine,

그들의 순환 체계는 뒤엉키고

and all his internal organs start to dissolve

모든 내부 장기들은 녹기 시작합니다.

except for his testes.

고환을 제외하고요.

(Laughter)

(웃음)

His testes mature just fine and start producing sperm.

고환은 잘 성숙하고 정자를 생산하기 시작합니다.

In the end, he's basically a permanently attached

결국 거의 영구적으로 부착된

on-demand sperm factory for the female.

암컷을 위한 주문형 정자 공장인 셈이죠.

(Laughter)

(웃음)

It's a very efficient system,

그것은 매우 효율적인 시스템입니다

but this is not the kind of mating strategy

그러나 이것은 우리가 농장에서 보는

that we see on a farm, right?

짝짓기 전략의 종류가 아닙니다.

I mean, this is weird.

제 말은, 이건 기이해요.

It's really strange.

정말 이상하죠.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

그러나 이러한 종류의 전략이 존재한다거나

or how they work,

어떻게 작용하는지를 모른다면

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

심해에도 어떤 영향을 줄지 모릅니다.

Just three years ago,

불과 3년 전만 해도

we discovered a new species of deep sea octopus

우리는 심해 문어의 새로운 종을 발견했습니다.

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

암컷이 바위에 부착된 스펀지에 알을 낳는 종이죠.

that are over two and a half miles deep.

2마일 반보다 깊은 바위에요.

These rocks contain rare earth minerals,

이 바위는 희토류 광물을 포함하고 있으며,

and right now there are companies that are building bulldozers

지금, 그 바위를 채굴하기 위해 깊은 바다의 바닥까지 채굴할 수 있는

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

불도저를 만들고 있는 회사가 있어요.

But the bulldozers would scrape up all the sponges

하지만 그 불도저가 그 스펀지를 다 긁겠죠.

and all the eggs with them.

거기 있는 모든 알도요.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

고의로, 그리고 많은 경우 무의식적으로

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

성공적인 섹스와 깊은 곳에서의 번식을 막고 있습니다

And let's be honest,

솔직히 말해봅시다.

dating and mating is hard enough without somebody coming in

데이트와 짝짓기는 누군가가 들어와서 자꾸 방해하지 않아도

and interrupting all the time, right?

충분히 어렵잖아요, 그렇죠?

I mean, we know this.

제 말은, 우리는 이걸 알고 있어요.

So today, while I hope you will leave here

그래서 오늘, 제가 여러분이 물고기 섹스에 관한 몇가지 훌륭한 술집용 퀴즈거리를 가지고

with some excellent bar trivia on fish sex --

가시기를 바라면서도,

(Laughter)

(웃음)

I also ask that you remember this:

저는 또한 여러분이 이것을 기억하시기를 부탁합니다.

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

우리가 어디에 살든, 우리가 알고 있는 것보다

no matter where we live.

바다에 훨씬 더 밀접하게 연결되어 있습니다.

And this level of intimacy

그리고 이 정도 밀접함은

requires a new kind of relationship with the ocean,

바다와의 새로운 종류의 관계를 필요로 합니다.

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

삶의 엄청난 다양성과 그의 제한을

and its limitations.

존중하고 인식하는 관계지요.

We can no longer think of the oceans

더 이상 바다를 그냥 저기 밖에 있는 것이라고 생각할 수 없습니다.

as just something out there,

because every day we depend on them for our food security,

왜냐하면 우리의 식량 안보와 건강과 행복,

our own health and wellness,

우리가 취하는 다른 모든 것들을

and every other breath we take.

매일 그에 의존하고 있기 때문이죠.

But it is a two-way relationship,

그러나 그것은 상호 관계입니다.

and the oceans can only continue to provide for us

그리고 바다는 우리가 차례로 섹스와 번식같은

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

바다생명의 근본적인 힘을 보호했을 경우에만

sex and reproduction.

우리에게 계속 제공해줄 수 있습니다.

So, like any relationship, we have to embrace some change

그래서 어떤 관계에서처럼 우리는 협력관계가 잘 형성되기 위해

for the partnership to work.

몇 가지 변화를 수용해야합니다.

The next time you're thinking about having seafood,

이 다음 해산물음식을 드시고 싶을 때,

look for sustainably caught or farmed species

지속 가능하게 잡거나, 또는 양식종,

that are local and low on the food chain.

지역품 및 먹이 사슬에서 낮은 것을 찾으세요.

These are animals like oysters, clams, mussels,

이들은 굴, 조개, 홍합,

small fish like mackerel.

고등어같은 작은 물고기입니다.

These all reproduce like crazy,

이들은 전부 미친듯이 번식합니다.

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

관리만 잘하면 약간의 어획 부담은 감당할 수 있습니다.

We can also rethink what we use to wash our bodies,

또한 우리가 몸을 씻는 데 사용하고

clean our homes

집 청소할 때 사용하고

and care for our lawns.

잔디관리에 쓰는 것들을 재고할 수 있습니다.

All of those chemicals eventually wash out to sea

그 화학 물질들이 전부 결국에 바다로 씻겨가고

and disrupt the natural chemistry

바다의 자연스러운 교감을 파괴합니다.

of the ocean.

Industry also has to play its part

산업도 제 역할을 해야 하고

and take a precautionary approach,

예방적 접근을 취해야합니다,

protecting sexual activity where we know it exists

우리가 알고있는 성행위장소를 보호하고

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

심해와 같이 우리가 아직 충분히 모르는 곳일 경우에

like the deep sea.

해를 방지하면서 말이죠.

And in the communities where we live,

우리가 살고있는 지역사회,

the places we work

우리가 일하는 장소,

and the country in which we vote,

그리고 우리가 투표하는 국가에서

we must take bold action on climate change now.

지금 기후변화에 대담한 행동을 취해야 합니다.

(Audience: Yeah!)

(청중: 옳습니다!)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)