Are we interrupting the kinky sex lives of fish? | Marah J. Hardt

Traducător: Ruxandra Tonea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Right now,

Chiar acum,

beneath a shimmering blue sea,

într-o mare albastră și strălucitoare,

millions of fish are having sex.

milioane de pești fac sex.

(Cheers)

(Urale)

And the way they're doing it and strategies they're using

Modul în care o fac și strategiile pe care le folosesc

looks nothing like what we see on land.

nu sunt deloc asemănătoare cu ceea ce vedem pe uscat.

Take parrotfish.

De exemplu, peștii papagal.

In this species, all fish are born female,

În această specie, toți peștii se nasc femele

and they look like this.

și arată așa.

Then later in life,

Mai târziu,

she can transition into a male and she'll look like this.

femela se poate transforma în mascul și arată așa.

But it's not just a spectacular wardrobe change.

Dar această nu e doar o schimbare spectaculoasă de garderobă.

Her body can reabsorb her ovaries and grow testes in their place.

Corpul ei își poate reabsorbi ovarele și poate crește testicule în locul lor.

In just a few weeks,

În doar câteva săptămâni,

she'll go from making eggs to producing sperm.

va trece de la a produce ouă la a produce spermă.

It's pretty impressive,

Este destul de impresionant,

and in the ocean it's also pretty common.

și în ocean acest lucru e foarte des întâlnit.

In fact, I bet nearly all of you have at some point had a seafood dish

De fapt, pun pariu că aproape toți ați mâncat un platou de fructe de mare

made up of an individual that started life as one sex

făcut din indivizi care și-au început viață având un anumit sex,

and transitioned to another.

dar care s-a transformat ulterior.

Oysters?

Stridii?

Grouper?

Grouper?

Shrimp?

Creveți?

Seeing some heads nodding, yeah.

Văd câteva persoane aprobând, da.

But not all fish that change sex start as females.

Dar nu toți peștii care își schimbă sexul se nasc femele.

Those clown fish we know from "Finding Nemo"?

Peștii clovn pe care îi știm din „Găsește-l pe Nemo”?

They're all born male.

Toți se nasc masculi.

So in the real world,

În lumea reală,

when Nemo's mother died,

când mama lui Nemo murea,

Nemo's dad Marlin would have transitioned into Marlene --

tatăl lui Nemo, Marlin s-ar fi transformat în Marlene,

(Laughter)

(Râsete)

and Nemo would have likely mated with his father turned mother.

și Nemo s-ar fi împerecheat cu tatăl lui transformat în mamă.

(Laughter)

(Râsete)

You can see --

Așadar, vedeți...

(Laughter)

(Râsete)

Yeah.

Da.

You can see why Pixar

Așadar, vedeți de ce Pixar

took a little creative license with the plotline, right?

a ales o variantă mai creativă a narațiunii, nu-i așa?

(Laughter)

(Râsete)

So sex change in the ocean can happen in either direction

Schimbarea sexului în ocean se poate face în ambele direcții

and sometimes even back and forth,

și uneori chiar și de mai multe ori.

and that's just one of the many amazing strategies animals use

Și asta e numai una dintre minunatele strategii pe care animalele

le folosesc pentru a se reproducere în oceane.

to reproduce in the ocean.

And trust me when I say

Și credeți-mă când spun

it's one of the least surprising.

că este una dintre cele mai puțin surprinzătoare.

Sex in the sea is fascinating,

Viața sexuală din oceane e fascinantă

and it's also really important,

și e de asemenea foarte importantă,

and not just to nerdy marine biologists like me

nu numai pentru biologiști marini tocilari ca mine

who are obsessed with understanding these salty affairs.

care sunt obsedați să înțeleagă aceste aventuri.

It matters for all of us.

Ne privește pe toți.

Today, we depend on wild caught fish

În zilele acestea, depindem de pești

to help feed over two billion people

pentru a hrăni peste două miliarde de oameni

on the planet.

de pe planetă.

We need millions of oysters and corals to build the giant reefs

Avem nevoie de milioane

de stridii și corali pentru a construi recifuri imense

that protect our shorelines from rising seas and storms.

care ne protejează plajele de nivelurile ridicate ale mării și de furtuni.

We depend on medicines that are found in marine animals to fight cancer

Avem nevoie de medicamente din animale marine pentru a lupta cu cancerul

and other diseases.

și cu alte boli.

And for many of us,

Și pentru mulți dintre noi,

the diversity and beauty of the oceans is where we turn for recreation

diversitatea și frumusețea oceanelor reprezintă o metodă de recreere,

and relaxation and our cultural heritage.

relaxare și reprezintă o moștenire culturală.

In order for us to continue to benefit from the abundance

Pentru a putea continua să ne bucurăm de diversitatea

that ocean life provides,

pe care oceanul ne-o oferă,

the fish and coral and shrimp of today

peștii, coralii și creveții de astăzi

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

trebuie să poată crea peștii, creveții și coralii de mâine.

To do that, they have to have lots and lots of sex.

Pentru a face acest lucru, trebuie să facă mult, mult sex.

And until recently,

Până de curând,

we really didn't know how sex happened in the sea.

ne era necunoscut cum se face sexul în mare.

It's pretty hard to study.

E destul de greu de studiat.

But thanks to new science and technology,

Dar datorită științei și tehnologiei,

we now know so much more than even just a few years ago,

acum știm mult mai mult decât acum câțiva ani,

and these new discoveries are showing two things.

și aceste noi descoperiri ne arată două lucruri.

First, sex in the sea is really funky.

În primul rând, sexul în mare este foarte diferit.

Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything

În al doilea rand, acțiunile noastre afectează foarte mult viețile sexuale

ale tuturor animalelor marine, de la creveți la somon.

from shrimp to salmon.

I know. It can be hard to believe.

Știu. Este greu de crezut.

So today, I'm going to share a few details about how animals do it in the deep,

Așadar, astăzi o să vă împărtășesc câteva detalii despre cum o fac animalele marine,

how we may be interrupting these intimate affairs

cum întrerupem aceste aventuri marine

and what we can do to change that.

și cum am putea schimba asta.

So, remember those sex-changing fish?

Așadar, vă amintiți de peștii care își pot schimba sexul?

In many places in the world,

În multe locuri din lume, există reguli

we have fishing rules that set a minimum catch size.

de pescuit care impun o mărime minimă a peștilor care pot fi prinși.

Fishers are not allowed to target tiny fish.

Pescarii nu au voie să pescuiască pești foarte mici.

This allows baby fish to grow and reproduce before they're caught.

Asta le permite peștilor să crească și să se reproducă înainte de a fi prinși.

That's a good thing.

Acesta este un lucru bun.

So fishers go after the biggest fish.

Așadar pescarii pescuiesc pești mai mari.

But in parrotfish, for example, or any sex changer,

Dar în cazul peștilor papagal sau al oricărei specii care își schimbă sexul,

targeting the biggest fish means that they're taking out all the males.

pescuirea peștilor mari duce la dispariția tuturor masculilor.

That makes it hard for a female fish

Asta face foarte dificilă găsirea unui partener

to find a mate

de către o femelă

or it forces her to change sex sooner

sau o obligă să își schimbe sexul mai devreme,

at a smaller size.

când are o mărime mai mică.

Both of these things can result in fewer fish babies in the future.

Ambele pot duce la micșorarea numărului de pești în viitor.

In order for us to properly care for these species,

Ca să le putem fi de folos acestor specii,

we have to know if they change sex,

trebuie să știm dacă își schimbă sexul,

how and when.

cum și în ce moment.

Only then can we create rules that can support these sexual strategies,

Numai atunci vom putea crea reguli care să susțină aceste strategii sexuale.

such as setting a maximum size limit in addition to a minimum one.

De exemplu, alegerea unei mărimi maxime pe lângă cea minimă.

The challenge isn't that we can't think of these sex-friendly solutions.

Provocarea nu e faptul că nu ne putem gândi la aceste soluții.

The challenge is knowing which solutions to apply to which species,

Provocarea e cunoașterea soluțiilor ce trebuie aplicate fiecărei specii,

because even animals we know really well

pentru că și animalele pe care le cunoaștem foarte bine

surprise us when it comes to their sex lives.

ne surprind când vine vorba de viețile lor sexuale.

Take Maine lobster.

De exemplu, homarul din Maine.

They don't look that romantic,

Nu arată prea romantic

or that kinky.

sau prea pervers.

They are both.

Dar sunt ambele.

(Laughter)

(Râsete)

During mating season,

În timpul sezonului de împerechere,

female lobsters want to mate with the biggest, baddest males,

femelele homar caută masculii cei mai mari și mai răi,

but these guys are really aggressive,

dar aceștia sunt foarte agresivi

and they'll attack any lobster that approaches, male or female.

și atacă orice homar care se apropie, fie el mascul sau femelă.

Meanwhile, the best time for her to mate with the male

În schimb, cel mai bun moment de a se împerechea pentru femela homar

is right after she's molted,

este imediat după ce își pierde carapacea dură.

when she's lost her hard shell.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

Așadar, trebuie să se apropie de mascul în cea mai vulnerabilă formă.

What's a girl to do?

Ce ar putea face o fată?

Her answer?

Răspunsul ei?

Spray him in the face repeatedly with her urine.

Stropește-l repetat în față cu urină.

(Laughter)

(Râsete)

Under the sea, pee is a very powerful love potion.

În apă, urina este o puternică poțiune pentru iubire.

(Râsete)

Conveniently, lobsters' bladders sit just above their brains,

Într-un mod convenabil, vezica homarilor e situată exact deasupra creierului

and they have two nozzles under their eye stalks

și au două orificii sub ochi

with which they can shoot their urine forward.

prin care pot împrăștia urina.

So the female approaches the male's den

Așadar, femela ajunge la ascunzătoarea masculului

and as he charges out she lets loose a stream of urine

și atunci când el iese, îl stropește cu un jet de urină

and then gets the hell out of there.

și apoi pleacă.

Only a few days of this daily dosing

Doar de câteva zile de stropire cu urină

is all it takes for her scent to have a transformative effect.

e necesar ca mirosul ei să aibă un efect transformator.

The male turns from an aggressive to a gentle lover.

Masculul se transformă dintr-un homar agresiv într-unul foarte iubitor.

By the week's end, he invites her into his den.

După o săptămână, o invită pe femelă în ascunzătoarea lui.

After that, the sex is easy.

După asta, sexul nu este complicat.

So how are we interrupting this kind of kinky courtship?

Așadar, cum întrerupem noi acest proces?

Well, the female's urine carries a critical chemical signal

Ei bine, urina femelei poartă un semnal chimic esențial

that works because it can pass through seawater

care funcționează pentru că poate fi transmis prin apa mării

and lobsters have a smell receptor

și homarii îl pot detecta folosind

that can detect and receive the message.

receptorii de miros.

Climate change is making our oceans more acidic.

Încălzirea globală crește aciditatea oceanelor.

It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

E rezultatul unei cantități crescute de dioxid de carbon ce intră în apă.

This changing chemistry could scramble that message,

Schimbarea aceasta poate deteriora mesajul transmis de femela homar

or it could damage the lobsters' smell receptors.

sau poate afecta receptorii de miros ai masculilor.

Pollution from land can have similar impacts.

Poluarea de pe uscat poate avea un efect similar.

Just imagine the consequence for that female

Doar imaginați-vă consecințele

if her love potion should fail.

dacă poțiunea femelei dă greș.

These are the kinds of subtle but significant impacts we're having

Acestea sunt efectele subtile, dar foarte importante pe care noi le avem

on the love lives of these marine life.

asupra vieților amoroase ale creaturilor marine.

And this is a species we know well:

Și homarul e un animal

lobsters live near shore in the shallows.

pe care îl cunoaștem bine pentru că trăiește lângă mal.

Dive deeper, and sex gets even stranger.

La adâncime, sexul devine și mai ciudat.

Fanfin anglerfish live at about 3,000 feet below the surface

Fanfin anglerfish trăiesc la aproape un kilometru sub nivelul mării

in the pitch-black waters,

în apele întunecate,

and the males are born without the ability to feed themselves.

și masculii se nasc fără abilitatea de a se hrăni singuri.

To survive, he has to find a female fast.

Ca să supraviețuiască, trebuie să își găsească rapid o femelă.

Meanwhile, the female,

Între timp, femela,

who is 10 times bigger than the male,

care este de 10 ori mai mare decât masculul,

10 times,

de 10 ori,

she lets out a very strong pheromone with which to attract mates to her.

emană un feromon care atrage masculii.

So this tiny male is swimming through the black waters

Așadar acest mic mascul înoată prin apa întunecată

smelling his way to a female,

pentru a ajunge la femelă,

and when he finds her,

iar atunci când o găsește,

he gives her a love bite.

îi oferă o mușcătură de iubire.

And this is when things get really weird.

Și acum lucrurile încep să fie foarte dubioase.

That love bite triggers a chemical reaction

Acea mușcătură declanșează o reacție chimică

whereby his jawbone starts to disintegrate.

din cauza căreia maxilarul masculului începe să se dezintegreze.

His face melts into her flesh,

Fața lui se dizolvă pe corpul ei,

and their two bodies start to fuse.

și corpurile lor încep să se combine.

Their circulatory systems intwine,

Sistemele circulatorii se încolăcesc

and all his internal organs start to dissolve

și toate organele lui interne încep să se dizolve,

except for his testes.

cu excepția testiculelor.

(Laughter)

(Râsete)

His testes mature just fine and start producing sperm.

Testiculele ajung la maturitate și încep să producă spermă.

In the end, he's basically a permanently attached

La final, el este practic o fabrică de produs spermă

on-demand sperm factory for the female.

care e atașată permanent de femelă.

(Laughter)

(Râsete)

It's a very efficient system,

Este un sistem foarte eficient,

(Râsete)

but this is not the kind of mating strategy

dar aceasta nu este o metodă de împerechere

that we see on a farm, right?

pe care o vedem la o fermă, nu-i așa?

I mean, this is weird.

Vreau să spun... e ciudat.

It's really strange.

E foarte ciudat.

But if we don't know that these kinds of strategies exist

Dar dacă nu știm că aceste metode există,

or how they work,

sau cum funcționează,

we can't know what kind of impacts we may be having, even in the deep sea.

nu putem ști ce fel de impact am putea noi avea asupra creaturilor acvatice.

Just three years ago,

Numai cu trei ani în urmă,

we discovered a new species of deep sea octopus

am descoperit o specie nouă de caracatiță de adâncime

where the females lay their eggs on sponges attached to rocks

în care femelele își depun ouăle pe niște bureți atașați de pietre

that are over two and a half miles deep.

care se află la o adâncime de peste patru kilometri.

These rocks contain rare earth minerals,

Aceste pietre conțin minerale rare,

and right now there are companies that are building bulldozers

și chiar acum sunt companii care construiesc buldozere

that would be capable of mining the deep sea floor for those rocks.

capabile să extragă aceste pietre din adâncuri.

But the bulldozers would scrape up all the sponges

Aceste buldozere ar distruge toți bureții

and all the eggs with them.

și toate ouăle odată cu ele.

Knowingly, and in many cases unknowingly,

În cunoștință de cauză și în multe cazuri în necunoștință de cauză,

we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

împiedicam reproducerea animalelor din adâncuri.

And let's be honest,

Și să fim sinceri,

dating and mating is hard enough without somebody coming in

a te întâlni și a fi cu cineva e destul de complicat

and interrupting all the time, right?

și fără ca cineva să te întrerupă, nu?

I mean, we know this.

Noi știm asta.

So today, while I hope you will leave here

Așadar, azi, chiar dacă sper să plecați de aici

with some excellent bar trivia on fish sex --

cu câteva informații excelente despre sexul peștilor,

(Laughter)

(Râsete)

I also ask that you remember this:

sper de asemenea să vă amintiți următorul lucru:

we are all far more intimately connected with the oceans than we realize,

suntem cu toții mult mai intim conectați cu oceanul decât realizăm,

no matter where we live.

indiferent de locul în care trăim.

And this level of intimacy

Și acest nivel de intimitate

requires a new kind of relationship with the ocean,

necesită un nou tip de relație cu oceanul,

one that recognizes and respects the enormous diversity of life

o relație care cunoaște și respectă diversitatea imensă a vieții

and its limitations.

și limitările ei.

We can no longer think of the oceans

Nu mai putem vedea oceanele

as just something out there,

ca ceva care doar există,

because every day we depend on them for our food security,

pentru că depindem de ele în fiecare zi pentru hrană,

our own health and wellness,

sănătate și bunăstare,

and every other breath we take.

și pentru fiecare gură de aer pe care o luăm.

But it is a two-way relationship,

Dar este o relație în ambele sensuri,

and the oceans can only continue to provide for us

iar oceanele vor continua să ne ofere

if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea:

dacă și noi vom proteja această forță fundamentală a vieții din mări:

sex and reproduction.

sexul și reproducerea.

So, like any relationship, we have to embrace some change

Așadar, ca în orice relație, trebuie să fim deschiși la schimbare

for the partnership to work.

ca să o facem să funcționeze.

The next time you're thinking about having seafood,

Data viitoare când mai vrei să mănânci fructe de mare,

look for sustainably caught or farmed species

caută-le pe cele pescuite regulamentar sau crescute în ferme locale

that are local and low on the food chain.

sau care se află la începutul lanțului trofic.

These are animals like oysters, clams, mussels,

De exemplu, stridii, moluște, midii,

small fish like mackerel.

pești mici de tipul macroului.

These all reproduce like crazy,

Toți aceștia se reproduc foarte repede

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

și cu o organizare bună, pot rezista pescuitului.

We can also rethink what we use to wash our bodies,

Am putea să reconsiderăm și cu ce ne spălam pe corp,

clean our homes

ne curățăm casa

and care for our lawns.

și ne îngrijim grădinile.

All of those chemicals eventually wash out to sea

Toate aceste chimicale ajung în final în mare

and disrupt the natural chemistry

și perturbă compoziția chimică

of the ocean.

a oceanului.

Industry also has to play its part

Industria trebuie să ajute și ea

and take a precautionary approach,

și să adopte o metodă precaută,

protecting sexual activity where we know it exists

protejând activitatea sexuală care știm că există

and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough,

și prevenind afectarea altor pești despre care încă nu știm destul.

like the deep sea.

cum ar fi cei din adâncuri.

And in the communities where we live,

Și în comunitățile în care trăim,

the places we work

în locurile în care muncim

and the country in which we vote,

și în țara în care votăm,

we must take bold action on climate change now.

trebuie să luăm măsuri îndrăznețe împotriva încălzirii globale acum.

(Audience: Yeah!)

(Publicul: Da!)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)