Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

I wonder if the sun debates dawn

أتساءل عما إذا كانت الشمس تناقش الفجر

some mornings

في بعض الصباحات

not wanting to rise

لا تريد أن تشرق

out of bed

خارج الفراش

from under that down-feather horizon

من تحت ذلك الأفق المتدهور

if the sky grows tired

إذا تعبت السماء

of being everywhere at once

من كونها في كل مكان في وقت واحد

adapting to the mood

تتأقلم مع الحالة

swings of the weather

تقلبات الطقس

if clouds drift off

إذا انجرفت النجوم

trying to hold themselves together

محاولة التماسك معاً

make deals with gravity

تعقد صفقة مع الجاذبية

to loiter a little longer

للتسكع لفترة أطول قليلاً

I wonder if rain is scared

أتساءل إذا كان المطر خائفاً

of falling

من السقوط

if she has trouble

إذا كانت تواجه مشكلة

letting go

في التخلي

if snowflakes get sick

إذا مرضت رقاقات الثلج

of being perfect all the time

من كونها مثالية طوال الوقت

each one

كل واحدة

trying to be one-of-a-kind

تحاول أن تكون فريدة من نوعها

I wonder if stars wish

أتساءل عما إذا كانت النجوم تتمنى

upon themselves before they die

على أنفسهم قبل أن يموتوا

if they need to teach their young

إذا كانوا بحاجة لتعليم صغارهم

how to shine

كيف يسطعون

I wonder if shadows long

أتساءل عما إذا كان يمتد الظل

to just-for-once feel the sun

لتشعر بالشمس لمرة واحدة فقط

if they get lost in the shuffle

إذا ضلوا في المراوغة

not knowing where they’re from

وهم لا يعرفون من أين هم

I wonder if sunrise

أتساءل إذا كان شروق الشمس

and sunset

وغروب الشمس

respect each other

يحترمون بعضهم البعض

even though they’ve never met

حتى وهم لا يتقابلون أبداً

if storms have regrets

إذا كان للعواصف ندم

if volcanoes get stressed

إذا تتعرض البراكين للتوتر

if compost believes in life

إذا كان السماد يؤمن بالحياة

after death

بعد الموت

I wonder if breath ever thinks of suicide

أتساءل عما إذا كان النفس يفكر بالانتحار

if the wind just wants to sit

إذا كانت الرياح تود فقط الجلوس

still sometimes

يظل بعض الوقت

and watch the world pass him by

وتشاهد العالم يمر بجانبه

if smoke was born

إذا ولد الدخان

knowing how to rise

وهو يعلم كيف يصعد

if rainbows get shy backstage

إذا كان قوس القزح خجولاً وراء الكواليس

not sure if their colors match right

وهو غير متأكد أن ألوانه متطابقة بشكل صحيح

I wonder if lightning needs an alarm clock

أتساءل عما إذا كان البرق يحتاج منبه

to know when to crack

ليعلم متى يضرب

if rivers ever stop

إذا توقفت الأنهار على الإطلاق

and think of turning back

وفكرت في العودة أدراجها

if streams meet the wrong sea

إذا كان التيار يقابل البحر الخطاً

and their whole lives run off-track

وحياتهم بالكامل تجري خارج المسار الصحيح

I wonder if the snow

أتساءل عما إذ كان الثلج

wants to be black

يريد أن يكون أسوداً

if the soil thinks she’s too dark

إذا كانت تظن التربة أنها مظلمة للغاية

if butterflies want to cover up their marks

إذا كانت تريد الفراشات أن تغطي علاماتها

if rocks are self-conscious of their weight

إذا كانت الأحجار مدركة من أوزانها

if mountains are insecure of their strength

إذا كانت الجبال غير واثقة من قوتها

I wonder if waves get discouraged

أتساءل عما إذا كانت الأمواج تفقد عزيمتها

crawling up the sand

للزحف فوق الرمال

only to be pulled back again

فقط لتسحب للوراء مجدداً

to where they began

من حيث بدأت

if land feels stepped upon

إذا كانت الأرض تشعر بالخطوات فوقها

if sand feels insignificant

إذا شعرت الرمال [انها ضئيلة

if trees need to question their lovers

إذا احتاجت الأشجار للتساؤل عن محبيها

to know where they stand

لتعلم أين يقفون

if branches waver at the crossroads

إذا تراجعت الفروع عند مفترق الطرق

unsure of which way to grow

غير متأكدة في أي طريق تنمو

if leaves understand they’re replaceable

إذا فهمت الأوراق أنها ستستبدل

and they still dance when the wind blows

وهي مازالت ترقص مع هبوب الرياح

I wonder

أتساءل

where the moon goes

أين يذهب القمر

when she is in hiding

عندما يكون مختبئ

I want to find her there

أريد أن أجدها هنا

and watch the ocean

وأشاهد المحيط

spin from a distance

وأدور على بعد مسافة

listen to her

أستمع إليها

stir in her sleep

تتقلب في نومها

effort give way to existence

جهد يفسح المجال للوجود

(Music)

(موسيقى)