Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Translator: tyara keena Reviewer: Maria Nainggolan

I wonder if the sun debates dawn

Aku ingin tahu apa sang surya berdebat dengan fajar

some mornings

suatu pagi

not wanting to rise

tak ingin terbit

out of bed

beranjak dari ranjang

from under that down-feather horizon

dari bawah cakrawala bulu kapas

if the sky grows tired

jikalau langit tumbuh letih

of being everywhere at once

berada dimana-mana sekaligus

adapting to the mood

menyadur dengan suasana

swings of the weather

ayunan cuaca berubah

if clouds drift off

jika awan melayang pergi

trying to hold themselves together

mencoba menggengam satu sama lain

make deals with gravity

membuat janji dengan gravitasi

to loiter a little longer

untung melimbang sedikit lebih lama

I wonder if rain is scared

Aku ingin tahu jikalau hujan takut

of falling

akan jatuh

if she has trouble

jikalau ia kesulitan

letting go

melepaskan

if snowflakes get sick

jikalau kepingan salju muak

of being perfect all the time

akan kesempurnaan sepanjang waktu

each one

masing-masing

trying to be one-of-a-kind

berusaha menjadi yang satu-satunya

I wonder if stars wish

Aku ingin tahu jikalau bintang berharap

upon themselves before they die

pada dirinya sebelum berpulang

if they need to teach their young

jikalau mereka perlu mengajarkan para belia

how to shine

cara bersinar

I wonder if shadows long

Aku ingin tahu jikalau bayangan mendambakan

to just-for-once feel the sun

untuk sesekali menyentuh mentari

if they get lost in the shuffle

jikalau mereka hilang dalam kocokan

not knowing where they’re from

tidak mengenal asal mereka

I wonder if sunrise

Aku ingin tahu jikalau terbit matahari

and sunset

dan tenggelam matahari

respect each other

saling menghargai

even though they’ve never met

meski tak pernah bertemu

if storms have regrets

jikalau badai memiliki sesal

if volcanoes get stressed

jikalau gunung berapi tertekan

if compost believes in life

jikalau kompost percaya hidup

after death

setelah maut

I wonder if breath ever thinks of suicide

Aku ingin tahu jikalau nafas pernah memikirkan bunuh diri

if the wind just wants to sit

Jikalau angin hanya ingin duduk

still sometimes

diam kadang kala

and watch the world pass him by

dan menyaksikan dunia lewati dia

if smoke was born

jikalau asap lahir

knowing how to rise

mengenal cara timbul

if rainbows get shy backstage

jikalau pelangi malu di belakang layar

not sure if their colors match right

ragu akan keasrian warnanya

I wonder if lightning needs an alarm clock

Aku ingin tahu jikalau petir butuh weker

to know when to crack

untuk tahu kapan menyambar

if rivers ever stop

jikalau sungai pernah berhenti

and think of turning back

dan berpikir untuk kembali

if streams meet the wrong sea

jikalau arus bertemu laut yang keliru

and their whole lives run off-track

dan seluruh hidupnya keluar jalur

I wonder if the snow

Aku ingin tahu jikalau salju

wants to be black

ingin menjadi hitam

if the soil thinks she’s too dark

jikalau tanah berpikir ia terlalu kelam

if butterflies want to cover up their marks

jikalau kupu-kupu ingin menutup coraknya

if rocks are self-conscious of their weight

jikalau batu malu akan bobotnya

if mountains are insecure of their strength

jikalau gunung tak kukuh akan kekuatannya

I wonder if waves get discouraged

Aku ingin tahu jikalau ombak patah hati

crawling up the sand

menjalar di atas pasir

only to be pulled back again

hanya untuk ditarik kembali

to where they began

ke awal mula

if land feels stepped upon

jikalau daratan merasa diinjak

if sand feels insignificant

jikalau pasir merasa tak berarti

if trees need to question their lovers

jikalau pohon mempertanyakan pecintanya

to know where they stand

untuk tahu dimana mereka berdiri

if branches waver at the crossroads

jikalau ranting bimbang pada persimpangan

unsure of which way to grow

tak yakin akan tumbuh kemana

if leaves understand they’re replaceable

jikalau daun paham mereka dapat diganti

and they still dance when the wind blows

dan tetap menari saat angin berhembus

I wonder

Aku ingin tahu

where the moon goes

kemana rembulan pergi

when she is in hiding

ketika ia sembunyi

I want to find her there

Aku ingin menemukannya disana

and watch the ocean

dan melihat samudra

spin from a distance

berputar dari kejauhan

listen to her

mendengarrnya

stir in her sleep

mengaduk dalam tidurnya

effort give way to existence

upaya beri jalan untuk keberadaan

(Music)

(Musik)