Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

번역: Yeni moon 검토: Jihyeon J. Kim

I wonder if the sun debates dawn

나는 궁금해요 태양도 어떤 날은

some mornings

솜털같은 지평선 아래서

not wanting to rise

계속 자고 싶어서

out of bed

from under that down-feather horizon

새벽을 고민하는지

if the sky grows tired

하늘도 어디에나 있는 것과

of being everywhere at once

adapting to the mood

변화무쌍한 날씨에

swings of the weather

맞춰주는 것에 싫증이 나는지

if clouds drift off

구름이 흩어질때

trying to hold themselves together

서로를 붙잡는지

make deals with gravity

조금 더 어슬렁거리기 위해

to loiter a little longer

중력과 거래하는지

I wonder if rain is scared

나는 궁금해요 비도 떨어지는 것을

of falling

무서워하는지

if she has trouble

손을 놓는 것에

letting go

어려움을 겪는지

if snowflakes get sick

눈송이가

of being perfect all the time

항상 완벽한 것에 질려

each one

서로

trying to be one-of-a-kind

유일무이한 존재가 되려고 노력하는지

I wonder if stars wish

나는 궁금해요 별들이

upon themselves before they die

죽기 전에 그들 자신에게 소원을 비는지

if they need to teach their young

별들이 어린별에게 빛나는 법을

how to shine

가르쳐야 하는지

I wonder if shadows long

나는 궁금하다 그림자가 한 번만이라도

to just-for-once feel the sun

햇빛을 느끼고 싶어 하는지

if they get lost in the shuffle

그들이 등한시되어

not knowing where they’re from

자신이 어디서 왔는지 잊어버리는지

I wonder if sunrise

나는 궁금해요 일출과

and sunset

일몰이

respect each other

서로를 존중하는지

even though they’ve never met

서로 만나본적이 없을 지언정

if storms have regrets

폭풍이 후회를 하는지

if volcanoes get stressed

화산이 스트레스를 받는지

if compost believes in life

퇴비가 사후세계를 믿는지

after death

I wonder if breath ever thinks of suicide

숨도 자살을 생각하는지

if the wind just wants to sit

바람이 가끔 그저 가만히 앉아

still sometimes

and watch the world pass him by

세상이 지나가는 것을 보고싶은지

if smoke was born

연기가 피어오르는 법을

knowing how to rise

태어날때부터 아는지

if rainbows get shy backstage

무지개가 무대 뒤에서 수줍어하는지

not sure if their colors match right

자신의 색깔이 어땠을지 걱정하는지

I wonder if lightning needs an alarm clock

나는 궁금해요 번개가 언제 칠지 알기 위해

to know when to crack

자명종이 필요한지

if rivers ever stop

강이 멈추고

and think of turning back

되돌아갈 생각을 하는지

if streams meet the wrong sea

시냇물들이 다른 바다로 잘못 가

and their whole lives run off-track

인생을 궤도를 벗어나 사는지

I wonder if the snow

나는 궁금해요

wants to be black

눈이 검기를 원하는지

if the soil thinks she’s too dark

흙이 자신이 너무 어둡다고 생각하는지

if butterflies want to cover up their marks

나비가 자신의 무늬을 감추고 싶어하는지

if rocks are self-conscious of their weight

바위가 자신의 몸무게를 의식하는지

if mountains are insecure of their strength

산이 자신의 힘을 부끄러워하는지

I wonder if waves get discouraged

나는 궁금해요 파도가

crawling up the sand

모래를 기어올라가봤자

only to be pulled back again

다시 원래 있던 곳으로 밀려나서

to where they began

낙심하는지

if land feels stepped upon

땅이 밟힌 기분이 드는지

if sand feels insignificant

모래가 자신이 하찮다고 느끼는지

if trees need to question their lovers

나무들이 그들의 연인이

to know where they stand

무슨 생각을 하는지 의심해야 하는지

if branches waver at the crossroads

나뭇가지들이 어느 쪽으로 자라야 할지

unsure of which way to grow

확신이 서지 않는지

if leaves understand they’re replaceable

나뭇잎들이 그들이 대체될 수 있다는 것을 이해하면서도

and they still dance when the wind blows

바람이 불때 춤을 추는지

I wonder

나는 궁금해요

where the moon goes

달이 숨어있을 때

when she is in hiding

어디로 가는지

I want to find her there

나는 그곳에서 달을 찾고

and watch the ocean

멀리서 바다가

spin from a distance

돌면서

listen to her

달의 뒤척임을

stir in her sleep

듣는 것을 보고싶어요

effort give way to existence

노력은 존재에게 양보해요

(Music)

(음악)