Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Translator: Valerie Phan Reviewer: An Pham

I wonder if the sun debates dawn

Tôi tự hỏi liệu mặt trời có phản kháng lại bình minh

some mornings

vào một vài buổi sớm hôm

not wanting to rise

không muốn mọc lên nữa

out of bed

khi phải rời khỏi chiếc giường

from under that down-feather horizon

từ sâu thẳm dưới đường chân trời bất tận

if the sky grows tired

liệu bầu trời có trở nên mệt mỏi

of being everywhere at once

khi phải có mặt ở mọi nơi cùng một lúc

adapting to the mood

phải thích ứng với tâm trạng

swings of the weather

sự thay đổi liên tục của thời tiết

if clouds drift off

liệu những áng mây có trôi dạt đi

trying to hold themselves together

nỗ lực giữ cho bản thân chúng tỉnh táo

make deals with gravity

tạo giao kèo với trọng lực

to loiter a little longer

để được la cà lâu thêm chút nữa

I wonder if rain is scared

tôi tự hỏi nếu như mưa cũng sợ

of falling

việc rơi xuống

if she has trouble

liệu cô ấy có gặp khó khăn khi phải buông bỏ

letting go

if snowflakes get sick

liệu những bông tuyết có phát chán

of being perfect all the time

khi phải trở nên hoàn hảo mọi lúc

each one

từng bông một

trying to be one-of-a-kind

cố gắng để trở thành độc nhất vô nhị

I wonder if stars wish

tôi tự hỏi nếu những ngôi sao tự ước thầm

upon themselves before they die

trước khi chúng ra đi

if they need to teach their young

liệu chúng có dạy cho đàn con nhỏ

how to shine

làm sao để tỏa sáng

I wonder if shadows long

tôi tự hỏi liệu bóng đêm có khát khao

to just-for-once feel the sun

để cảm nhận ánh dương dù chỉ một lần thôi

if they get lost in the shuffle

liệu chúng có lạc lối mà lê bước

not knowing where they’re from

không hay bản thân xuất phát từ đâu

I wonder if sunrise

tôi tự hỏi liệu bình minh

and sunset

và hoàng hôn

respect each other

có tôn trọng lẫn nhau

even though they’ve never met

mặc dù họ chưa từng chạm mặt

if storms have regrets

liệu những cơn bão có tiếc gì không

if volcanoes get stressed

liệu những ngọn núi lửa có chịu căng thẳng không

if compost believes in life

liệu chất hữu cơ mục ruỗng có tin vào sự sống

after death

sau cái chết

I wonder if breath ever thinks of suicide

tôi tự hỏi liệu hơi thở có bao giờ nghĩ đến việc quyên sinh

if the wind just wants to sit

liệu cơn gió có đôi khi mong muốn

still sometimes

được ngồi lặng thinh

and watch the world pass him by

và ngắm nhìn thế giới cứ trôi trước mắt

if smoke was born

liệu làn khói được sinh ra

knowing how to rise

đã biết cách bay lên

if rainbows get shy backstage

liệu những chiếc cầu vồng có bẽn lẽn một cách thầm kín

not sure if their colors match right

không chắc liệu màu sắc của chúng có hợp nhau hay không

I wonder if lightning needs an alarm clock

tôi tự hỏi liệu tia chớp có cần chiếc đồng hồ báo thức

to know when to crack

để biết khi nào làm nứt bầu trời

if rivers ever stop

liệu các dòng sông có bao giờ dừng lại

and think of turning back

và nghĩ tới việc quay đầu

if streams meet the wrong sea

liệu những dòng chảy nhỏ gặp lầm biển cả

and their whole lives run off-track

và cả cuộc đời chúng bị lệch hướng

I wonder if the snow

tôi tự hỏi liệu tuyết trắng

wants to be black

có muốn được khoác áo đen tuyền

if the soil thinks she’s too dark

liệu mặt đất có tự nhủ với lòng rằng mình quá tối tăm

if butterflies want to cover up their marks

liệu những cánh bướm kia lại muốn che đi các dấu hình riêng của chúng

if rocks are self-conscious of their weight

liệu những hòn đá có e dè về cân nặng của chính mình

if mountains are insecure of their strength

liệu những dãy núi có bất an về sức lực của chính chúng

I wonder if waves get discouraged

tôi thắc mắc liệu những con sóng có nản lòng

crawling up the sand

leo mải miết lên triền cát

only to be pulled back again

để rồi lại bị kéo đi lần nữa

to where they began

tới nơi mà chúng đã bắt đầu

if land feels stepped upon

liệu mặt đất có cảm giác bị dẫm đạp lên

if sand feels insignificant

liệu hạt cát có cảm thấy mình thật tầm thường

if trees need to question their lovers

liệu cây cối có cần chất vấn người yêu của chúng

to know where they stand

để biết chỗ đứng của mình

if branches waver at the crossroads

liệu những nhánh cây có ngập ngừng nơi giao lộ

unsure of which way to grow

không chắc rằng nên phát triển theo hướng nào

if leaves understand they’re replaceable

liệu những chiếc lá có hiểu được rằng chúng có thể bị thay thế

and they still dance when the wind blows

và vẫn cứ nhảy múa khi cơn gió thổi qua

I wonder

tôi thắc mắc

where the moon goes

mặt trăng đi đâu

when she is in hiding

khi mà nàng ẩn mình

I want to find her there

tôi muốn tìm nàng ta tại ngay nơi đấy

and watch the ocean

và ngắm nhìn đại dương

spin from a distance

xoay vần từ một nơi xa

listen to her

lắng nghe nàng ấy

stir in her sleep

chuyển động khi say giấc

effort give way to existence

những nỗ lực đó đã nhường chỗ cho sự tồn tại của nhân gian

(Music)

(Âm nhạc)