Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Переводчик: Kseniia Surovtsevа Редактор: Pacha Tchernof

I wonder if the sun debates dawn

Хочу знать, спорит ли солнце с зарёй

some mornings

по утрам,

not wanting to rise

не желая вставать

out of bed

с постели

from under that down-feather horizon

из-за столпившихся на горизонте облаков,

if the sky grows tired

и устаёт ли небо от того,

of being everywhere at once

что быть приходится везде одновременно,

adapting to the mood

снося изменчивой погоды

swings of the weather

настроение,

if clouds drift off

а облака лавируют ли в небе,

trying to hold themselves together

пытаясь удержать равновесие

make deals with gravity

и с гравитацией ведя переговоры,

to loiter a little longer

чтоб чуть дольше продержаться на плаву.

I wonder if rain is scared

Хочу знать, боится ли дождь

of falling

падения,

if she has trouble

бывает ли сложно ему

letting go

дать себе волю,

if snowflakes get sick

и устают ли снежинки

of being perfect all the time

от того, что они всегда идеальны,

each one

в попытке быть

trying to be one-of-a-kind

ни на кого не похожими.

I wonder if stars wish

Хочу знать, загадывают ли звёзды

upon themselves before they die

желания на самих себе перед своей смертью

if they need to teach their young

и нужно ли им учить юные звёзды

how to shine

свечению.

I wonder if shadows long

Хочу знать, стремятся ли тени

to just-for-once feel the sun

хоть на миг почувствовать солнце,

if they get lost in the shuffle

теряются ли они, смешавшись

not knowing where they’re from

и не зная, откуда пришли.

I wonder if sunrise

Хочу знать, уважают ли

and sunset

закат и рассвет

respect each other

друг друга,

even though they’ve never met

пусть даже если не встречались никогда,

if storms have regrets

бывают ли у штормов сожаления,

if volcanoes get stressed

испытывают ли вулканы стресс,

if compost believes in life

и верят ли удобрения в жизнь

after death

после смерти.

I wonder if breath ever thinks of suicide

Хочу знать, думает ли дыханье о самоубийстве,

if the wind just wants to sit

и хочется ли ветру иногда

still sometimes

побыть в покое

and watch the world pass him by

и посмотреть на пролетающий мимо мир,

if smoke was born

с рождения ли знает дым,

knowing how to rise

как подниматься вверх,

if rainbows get shy backstage

волнуются ли радуги за облаками,

not sure if their colors match right

что их цвета не сочетаются.

I wonder if lightning needs an alarm clock

Хочу знать, ставит ли молния будильник,

to know when to crack

чтобы вовремя разрезать небо,

if rivers ever stop

и останавливаются ли реки,

and think of turning back

чтобы подумать, не повернуть ли вспять,

if streams meet the wrong sea

встречаются ли моря на пути течений,

and their whole lives run off-track

после которых идёт всё под откос.

I wonder if the snow

Хочу знать, хочет ли снег

wants to be black

быть чёрным,

if the soil thinks she’s too dark

и думает ли почва, что слишком темна она,

if butterflies want to cover up their marks

хотели бы бабочки спрятать пятна на крыльях,

if rocks are self-conscious of their weight

стыдятся ли камни своего веса,

if mountains are insecure of their strength

стесняются ли горы своей мощи.

I wonder if waves get discouraged

Хочу знать, теряют ли волны уверенность в себе,

crawling up the sand

всползая по песку,

only to be pulled back again

чтобы отступить затем туда,

to where they began

где были,

if land feels stepped upon

чувствует ли земля себя подавленной,

if sand feels insignificant

а песок — ничтожным,

if trees need to question their lovers

сомневаются ли деревья в своих возлюбленных

to know where they stand

и возможности пустить корни вместе,

if branches waver at the crossroads

бывают ли ветви на распутье,

unsure of which way to grow

не зная, куда им расти,

if leaves understand they’re replaceable

и понимают ли листья, что на их место придут другие,

and they still dance when the wind blows

когда отправляются танцевать с ветром.

I wonder

Хочу знать,

where the moon goes

куда исчезает луна,

when she is in hiding

когда прячется она,

I want to find her there

я хочу найти её там,

and watch the ocean

издалека наблюдать

spin from a distance

за круговоротом воды в океане,

listen to her

слушать, как она

stir in her sleep

колышется во сне,

effort give way to existence

а усилья уступают место бытию.

(Music)

(Музыка)