Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Traductor: diego gael tierra fria peralta Revisor: Sebastian Betti

I wonder if the sun debates dawn

Me pregunto si el sol debate el amanecer

some mornings

algunas mañanas

not wanting to rise

sin querer levantarse

out of bed

de la cama

from under that down-feather horizon

desde debajo de ese horizonte de plumas

if the sky grows tired

si el cielo se cansa

of being everywhere at once

de estar en todas partes a la vez

adapting to the mood

y adaptarse al estado de ánimo

swings of the weather

de los cambios del clima

if clouds drift off

si las nubes se alejan

trying to hold themselves together

tratando de mantenerse juntas

make deals with gravity

y hacen tratos con la gravedad

to loiter a little longer

para holgazanear un poco más

I wonder if rain is scared

Me pregunto si la lluvia tiene miedo

of falling

de caer

if she has trouble

si tiene problemas

letting go

de soltar

if snowflakes get sick

si los copos de nieve se enferman

of being perfect all the time

de ser perfectos todo el tiempo

each one

cada uno

trying to be one-of-a-kind

tratando de ser único

I wonder if stars wish

Me pregunto si las estrellas piden deseos

upon themselves before they die

a sí mismas antes de morir

if they need to teach their young

si necesitan enseñar a sus jóvenes

how to shine

cómo brillar

I wonder if shadows long

Me pregunto si las sombras añoran

to just-for-once feel the sun

solo por una vez sentir el sol

if they get lost in the shuffle

Si ellas se pierden en la barajadura

not knowing where they’re from

sin saber de dónde son

I wonder if sunrise

Me pregunto si el amanecer

and sunset

y la puesta de sol

respect each other

se respetan uno al otro

even though they’ve never met

aunque nunca se hayan conocido

if storms have regrets

si las tormentas tienen remordimiento

if volcanoes get stressed

si los volcanes se estresan

if compost believes in life

si el compost cree en la vida

after death

después de la muerte

I wonder if breath ever thinks of suicide

Me pregunto si el aliento alguna vez piensa en el suicidio

if the wind just wants to sit

si el viento solo quiere sentarse

still sometimes

quieto a veces

and watch the world pass him by

y ver el mundo transcurrir delante de él

if smoke was born

si naciera el humo

knowing how to rise

sabiendo cómo subir

if rainbows get shy backstage

si los arcoíris se fueran tímidos tras bambalinas

not sure if their colors match right

No estoy segura de si sus colores concidirían correctamente

I wonder if lightning needs an alarm clock

Me pregunto si el rayo necesita un despertador

to know when to crack

para saber cuándo romper

if rivers ever stop

si los ríos alguna vez se detienen

and think of turning back

a pensar en dar la vuelta

if streams meet the wrong sea

si los arroyos se encuentran con el mar equivocado

and their whole lives run off-track

y toda su vida se desvía

I wonder if the snow

Me pregunto si la nieve

wants to be black

quiere ser negra

if the soil thinks she’s too dark

si la tierra cree que es demasiado oscura

if butterflies want to cover up their marks

si las mariposas quieren tapar sus marcas

if rocks are self-conscious of their weight

si las rocas son conscientes de su peso

if mountains are insecure of their strength

si las montañas son inseguras de su fuerza

I wonder if waves get discouraged

Me pregunto si las olas se desaniman

crawling up the sand

arrastrándose por la arena

only to be pulled back again

solo para ser retiradas de nuevo

to where they began

a donde comenzaron

if land feels stepped upon

si la tierra se siente pisada

if sand feels insignificant

si la arena se siente insignificante

if trees need to question their lovers

si los árboles necesitan cuestionar a sus amantes

to know where they stand

para saber dónde están

if branches waver at the crossroads

si las ramas se tambalean en la encrucijada

unsure of which way to grow

inseguras de qué manera crecer

if leaves understand they’re replaceable

si las hojas entienden que son reemplazables

and they still dance when the wind blows

y todavía bailan cuando sopla el viento

I wonder

me pregunto

where the moon goes

donde va la luna

when she is in hiding

cuando se esconde

I want to find her there

quiero encontrarla ahí

and watch the ocean

y mirar el océano

spin from a distance

girar desde la distancia

listen to her

escucharla

stir in her sleep

agitarse en su sueño

effort give way to existence

el esfuerzo da paso a la existencia

(Music)

(Música)