Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Tradutor: Clara Marques Revisora: Hugo Sousa

I wonder if the sun debates dawn

Pergunto-me se o sol discute com o amanhecer

some mornings

em algumas manhãs,

not wanting to rise

por não querer levantar-se

out of bed

para fora da cama,

from under that down-feather horizon

debaixo daquele horizonte de penas.

if the sky grows tired

Se o céu se cansa

of being everywhere at once

de estar em todo o lado ao mesmo tempo,

adapting to the mood

adaptando-se às mudanças de humor

swings of the weather

do tempo.

if clouds drift off

Se as nuvens se afastam

trying to hold themselves together

tentando manter-se juntas,

make deals with gravity

fazem acordos com a gravidade

to loiter a little longer

para demorar um pouco mais.

I wonder if rain is scared

Pergunto-me se a chuva tem medo

of falling

de cair,

if she has trouble

se tem problemas

letting go

em deixar ir.

if snowflakes get sick

Se os flocos de neve se enjoam

of being perfect all the time

de ser sempre perfeitos,

cada um

each one

tentando ser único.

trying to be one-of-a-kind

I wonder if stars wish

Pergunto-me se as estrelas pedem um desejo

upon themselves before they die

a si mesmas antes de morrer,

if they need to teach their young

se precisam de ensinar as mais novas

how to shine

como brilhar.

I wonder if shadows long

Pergunto-me se as sombras desejam

to just-for-once feel the sun

sentir o sol, apenas por uma vez,

if they get lost in the shuffle

se se perdem na confusão

not knowing where they’re from

deixando de saber de onde são.

I wonder if sunrise

Pergunto-me se o nascer do sol

and sunset

e o pôr do sol

respect each other

se respeitam,

even though they’ve never met

apesar de nunca se terem conhecido.

if storms have regrets

Se as tempestades se arrependem.

if volcanoes get stressed

Se os vulcões ficam stressados.

if compost believes in life

Se o adubo acredita na vida

after death

depois da morte.

I wonder if breath ever thinks of suicide

Pergunto-me se a respiração alguma vez pensa em suicídio.

if the wind just wants to sit

Se o vento apenas quer ficar parado

still sometimes

às vezes

and watch the world pass him by

e ver o mundo passar por ele.

if smoke was born

Se o fumo nasceu

knowing how to rise

sabendo como se erguer.

if rainbows get shy backstage

Se os arco-íris ficam tímidos nos bastidores

not sure if their colors match right

sem ter a certeza se as suas cores combinam bem.

I wonder if lightning needs an alarm clock

Pergunto-me se os relâmpagos precisam de um despertador

to know when to crack

para saber quando rebentar.

if rivers ever stop

Se os rios alguma vez param

and think of turning back

e pensam em voltar para trás.

if streams meet the wrong sea

Se os riachos encontram o mar errado

and their whole lives run off-track

e as suas vidas saem do trilho certo.

I wonder if the snow

Pergunto-me se a neve

wants to be black

quer ser preta.

if the soil thinks she’s too dark

Se o solo pensa que é muito escuro.

if butterflies want to cover up their marks

Se as borboletas querem tapar as suas marcas.

if rocks are self-conscious of their weight

Se as rochas têm consciência do seu peso.

if mountains are insecure of their strength

Se as montanhas são inseguras da sua força.

I wonder if waves get discouraged

Pergunto-me se as ondas desanimam

crawling up the sand

ao rastejar pela areia,

only to be pulled back again

apenas para serem puxadas de volta

to where they began

para onde começaram.

if land feels stepped upon

Se a terra se sente pisada.

if sand feels insignificant

Se a areia se sente insignificante.

if trees need to question their lovers

Se as árvores precisam de questionar os seus amantes,

to know where they stand

para saber onde eles estão.

if branches waver at the crossroads

Se os ramos vacilam nos cruzamentos,

unsure of which way to grow

sem saber para que lado crescer.

if leaves understand they’re replaceable

Se as folhas sabem que são substituíveis

and they still dance when the wind blows

e mesmo assim dançam quando o vento sopra.

I wonder

Pergunto-me

where the moon goes

para onde a lua vai,

when she is in hiding

quando está escondida.

I want to find her there

Quero encontrá-la lá

and watch the ocean

e ver o oceano

spin from a distance

girar à distância,

listen to her

ouvi-la

stir in her sleep

a agitar-se no seu sono.

effort give way to existence

O esforço dá lugar à existência.

(Music)

(Música)