Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Traduttore: Elisabetta Biolzi Revisore: Anna Cristiana Minoli

I wonder if the sun debates dawn

Mi chiedo se il sole dibatte con l’alba

some mornings

alcune mattine

not wanting to rise

che non vuole alzarsi

out of bed

dal letto

from under that down-feather horizon

da sotto l’orizzonte

if the sky grows tired

se il cielo si stanca

of being everywhere at once

di essere contemporaneamente dappertutto

adapting to the mood

adattandosi ai cambiamenti

swings of the weather

d’umore del meteo

if clouds drift off

se le nuvole si allontanano

trying to hold themselves together

cercando di tenersi insieme

make deals with gravity

fare accordi con la gravità

to loiter a little longer

per bighellonare ancora un po’

I wonder if rain is scared

Mi chiedo se la pioggia ha paura

of falling

di cadere

if she has trouble

se ha problemi

letting go

a lasciarsi andare

if snowflakes get sick

se i fiocchi di neve si stancano

of being perfect all the time

di essere perfetti tutto il tempo

each one

ognuno

trying to be one-of-a-kind

cercando di essere unico nel suo genere

I wonder if stars wish

Mi chiedo se le stelle desiderano

upon themselves before they die

su se stesse prima di morire

if they need to teach their young

se devono insegnare a quelle più giovani

how to shine

come brillare

I wonder if shadows long

Mi chiedo se le ombre desiderano

to just-for-once feel the sun

sentire il sole solo per una volta

if they get lost in the shuffle

se si perdono nella mischia

not knowing where they’re from

senza sapere da dove vengono

I wonder if sunrise

Mi chiedo se l’alba

and sunset

e il tramonto

respect each other

si rispettino

even though they’ve never met

anche se non si sono mai incontrati

if storms have regrets

se le tempeste hanno rimpianti

if volcanoes get stressed

se i vulcani si stressano

if compost believes in life

se il compost crede nella vita

after death

dopo la morte

I wonder if breath ever thinks of suicide

se il respiro pensa mai al suicidio

if the wind just wants to sit

se il vento vuole solo starsene

still sometimes

fermo qualche volta

and watch the world pass him by

e guardare il mondo che gli passa accanto

if smoke was born

se il fumo è nato

knowing how to rise

sapendo come alzarsi

if rainbows get shy backstage

se gli arcobaleni diventano timidi dietro le quinte

not sure if their colors match right

senza sapere se i loro colori si abbinano

I wonder if lightning needs an alarm clock

Mi chiedo se il fulmine ha bisogno di una sveglia

to know when to crack

per sapere quando cedere

if rivers ever stop

se i fiumi si fermano mai

and think of turning back

e pensano di tornare indietro

if streams meet the wrong sea

se i torrenti incontrano il mare sbagliato

and their whole lives run off-track

e tutta la loro vita va a rotoli

I wonder if the snow

Mi chiedo se la neve

wants to be black

vuole essere nera

if the soil thinks she’s too dark

se la terra pensa di essere troppo scura

if butterflies want to cover up their marks

se le farfalle vogliono coprire i loro segni

if rocks are self-conscious of their weight

se le rocce sono consapevoli del loro peso

if mountains are insecure of their strength

se le montagne sono insicure della loro forza

I wonder if waves get discouraged

Mi chiedo se le onde si scoraggino

crawling up the sand

strisciando sulla sabbia

only to be pulled back again

solo per essere riportate di nuovo indietro

to where they began

a dove hanno cominciato

if land feels stepped upon

se la terra si sente calpestata

if sand feels insignificant

se la sabbia si sente insignificante

if trees need to question their lovers

se gli alberi hanno bisogno di interrogare i loro amanti

to know where they stand

per sapere da che parte stanno

if branches waver at the crossroads

se i rami esitano all’incrocio

unsure of which way to grow

incerti da che parte crescere

if leaves understand they’re replaceable

se le foglie capiscono che sono sostituibili

and they still dance when the wind blows

ma ballano ancora quando il vento soffia

I wonder

Mi chiedo

where the moon goes

dove va la luna

when she is in hiding

quando si nasconde

I want to find her there

Voglio trovarla lì

and watch the ocean

e guardare l’oceano

spin from a distance

mentre ruota in lontananza

listen to her

ascoltarla

stir in her sleep

si agita nel sonno

effort give way to existence

lo sforzo cede il passo all’esistenza

(Music)

(Musica)