Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Traducteur: Kendehl Taylor Relecteur: Guillaume Rouy

I wonder if the sun debates dawn

Je me demande si le soleil conteste l’aube

some mornings

certains matins

not wanting to rise

ne voulant pas se lever

out of bed

de son lit

from under that down-feather horizon

sous cet horizon en plumes de duvet

if the sky grows tired

si le ciel se fatigue

of being everywhere at once

d’être partout à la fois

adapting to the mood

s’adaptant aux sauts

swings of the weather

d’humeur du temps

if clouds drift off

si les nuages s’éloignent

trying to hold themselves together

en essayant de se maintenir ensemble

make deals with gravity

s’arrangent avec la gravité

to loiter a little longer

pour flâner un peu plus longtemps

I wonder if rain is scared

Je me demande si la pluie a peur

of falling

de tomber ;

if she has trouble

si elle a du mal

letting go

à lâcher prise

if snowflakes get sick

si les flocons de neige tombent malades

of being perfect all the time

à force d’être parfaits tout le temps

each one

chacun

trying to be one-of-a-kind

essayant d’être unique en son genre

I wonder if stars wish

Je me demande si les étoiles font un vœu

upon themselves before they die

pour elles avant de mourir

if they need to teach their young

si elles ont besoin d’apprendre à leurs petits

how to shine

à briller

I wonder if shadows long

Je me demande si les ombres désirent

to just-for-once feel the sun

juste une seule fois sentir le soleil

if they get lost in the shuffle

si elles se perdent dans le mélange

not knowing where they’re from

sans savoir d’où ils viennent

I wonder if sunrise

Je me demande si le lever

and sunset

et le coucher du soleil

respect each other

se respectent

even though they’ve never met

même s’ils ne se sont jamais rencontrés

if storms have regrets

si les tempêtes ont des regrets

if volcanoes get stressed

si les volcans ont du stress

if compost believes in life

si le compost croit en la vie

after death

après la mort

I wonder if breath ever thinks of suicide

Je me demande si le souffle pense jamais au suicide

if the wind just wants to sit

si le vent ne veut pas juste s’asseoir

still sometimes

parfois

and watch the world pass him by

et regarder le monde passer devant lui

if smoke was born

Je me demande si la fumée est née

knowing how to rise

en sachant s’élever

if rainbows get shy backstage

si les arcs-en-ciel deviennent timides dans les coulisses

not sure if their colors match right

ne sachant pas si leurs couleurs correspondent bien

I wonder if lightning needs an alarm clock

Je me demande si la foudre a besoin d’un réveil

to know when to crack

pour savoir quand frapper

if rivers ever stop

si les rivières s’arrêtent

and think of turning back

et pensent à rebrousser chemin

if streams meet the wrong sea

si les ruisseaux rencontrent la mauvaise mer

and their whole lives run off-track

et toute leur vie déraille

I wonder if the snow

Je me demande si la neige

wants to be black

veut être noire

if the soil thinks she’s too dark

si le sol pense qu’elle est trop sombre

if butterflies want to cover up their marks

Je me demande si les papillons veulent couvrir leurs marques

if rocks are self-conscious of their weight

si les rochers sont conscients de leur poids

if mountains are insecure of their strength

si les montagnes n’ont pas confiance en leur force

I wonder if waves get discouraged

Je me demande si les vagues se découragent

crawling up the sand

en rampant sur le sable

only to be pulled back again

pour être ramenées là

to where they began

où elles ont commencé

if land feels stepped upon

si la terre se sent piétinée

if sand feels insignificant

si le sable se sent insignifiant

if trees need to question their lovers

si les arbres ont besoin d’interroger leurs amants

to know where they stand

pour savoir où ils en sont

if branches waver at the crossroads

si les branches vacillent aux carrefours

unsure of which way to grow

sans savoir dans quel sens pousser

if leaves understand they’re replaceable

si les feuilles comprennent qu’elles sont remplaçables

and they still dance when the wind blows

et qu’elles dansent encore quand le vent souffle

I wonder

Je me demande

where the moon goes

où va la Lune

when she is in hiding

quand elle se cache

I want to find her there

Je veux la trouver là-bas

and watch the ocean

et regarder l’océan

spin from a distance

tourner à distance

listen to her

l’écouter

stir in her sleep

remuer dans son sommeil

effort give way to existence

l’effort fait place à l’existence

(Music)

(Musique)