Naima Penniman: "Being Human" | TED Countdown

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I wonder if the sun debates dawn

Ich frage mich, ob die Sonne

manchmal mit der Morgenröte debattiert

some mornings

not wanting to rise

nicht aufstehen will

out of bed

aus ihrem Bett

from under that down-feather horizon

aus Daunen am Horizont

if the sky grows tired

ob der Himmel müde davon wird

of being everywhere at once

überall gleichzeitig zu sein

adapting to the mood

sich der wechselhaften Stimmung

swings of the weather

des Wetters anpassend

if clouds drift off

ob Wolken fortdriften

trying to hold themselves together

während sie versuchen sich zusammenzuhalten

make deals with gravity

mit der Schwerkraft verhandeln

to loiter a little longer

um noch etwas länger herumlungern zu dürfen

I wonder if rain is scared

ich frage mich, ob der Regen fürchtet

of falling

abzustürzen

if she has trouble

ob es ihm schwer fällt

letting go

loszulassen

if snowflakes get sick

ob es Schneeflocken satt haben

of being perfect all the time

immer perfekt sein zu müssen

each one

jede einzelne

trying to be one-of-a-kind

versucht einmalig zu sein

I wonder if stars wish

Ich frage mich, ob sich Sterne

upon themselves before they die

selbst einen Wunsch aussprechen, bevor sie sterben

if they need to teach their young

ob sie ihren Kindern

how to shine

beibringen müssen, wie man scheint

I wonder if shadows long

Ich frage mich, ob Schatten sich danach sehnen

to just-for-once feel the sun

ein einziges Mal die Sonne zu spüren

if they get lost in the shuffle

ob sie in der Menge verloren gehen

not knowing where they’re from

nicht wissen wo sie herkommen

I wonder if sunrise

Ich frage mich, ob die aufgehende

and sunset

und die untergehende Sonne

respect each other

sich gegenseitig respektieren

even though they’ve never met

obwohl sie sich nie begegneten

if storms have regrets

ob Stürme bereuen

if volcanoes get stressed

ob Vulkane gestresst sind

if compost believes in life

ob der Kompost

an ein Leben nach dem Tod glaubt

after death

I wonder if breath ever thinks of suicide

Ich frage mich, ob der Atem jemals an Suizid denkt

if the wind just wants to sit

ob der Wind manchmal

still sometimes

einfach still sitzen

and watch the world pass him by

und die Welt an ihm vorbeiziehen sehen möchte

if smoke was born

ob Rauch geboren wurde

knowing how to rise

und wusste, wie man aufsteigt

if rainbows get shy backstage

ob Regenbogen Lampenfieber bekommen

not sure if their colors match right

und unsicher sind, ob ihre Farben gut zusammenpassen

I wonder if lightning needs an alarm clock

Ich frage mich, ob der Blitz einen Wecker braucht

to know when to crack

um zu wissen, wann er blitzen soll

if rivers ever stop

ob Flüsse jemals anhalten

and think of turning back

und darüber nachdenken, umzukehren

if streams meet the wrong sea

ob Bäche ins falsche Meer münden

and their whole lives run off-track

und das ihr ganzes Leben aus der Bahn wirft

I wonder if the snow

Ich frage mich, ob der Schnee

wants to be black

schwarz sein möchte

if the soil thinks she’s too dark

ob die Erde denkt, sie sei zu dunkel

if butterflies want to cover up their marks

ob Schmetterlinge ihre Flecken verbergen wollen

if rocks are self-conscious of their weight

ob Felsen über ihr Gewicht nachdenken

if mountains are insecure of their strength

ob Berge an ihrer Kraft zweifeln

I wonder if waves get discouraged

Ich frage mich, ob Wellen entmutigt werden

crawling up the sand

wenn sie zum Sandstrand kriechen

only to be pulled back again

nur um wieder zurückgezogen zu werden

to where they began

dorthin, wo sie herkamen

if land feels stepped upon

ob das Land sich mit Füßen getreten fühlt

if sand feels insignificant

ob sich Sand unbedeutend fühlt

if trees need to question their lovers

ob Bäume ihre Geliebten infrage stellen

to know where they stand

um zu wissen, wo sie stehen

if branches waver at the crossroads

ob Äste an Kreuzungen schwanken

unsure of which way to grow

unsicher, in welche Richtung sie wachsen sollen

if leaves understand they’re replaceable

ob Blätter verstehen, dass sie ersetzbar sind

and they still dance when the wind blows

und trotzdem im Wind tanzen

I wonder

Ich frage mich

where the moon goes

wohin der Mond geht

when she is in hiding

wenn er untertaucht

I want to find her there

Ich will ihn finden

and watch the ocean

und den Ozean beobachten

spin from a distance

wie er in der Ferne wirbelt

listen to her

ihm zuhören

stir in her sleep

wie er sich im Schlaf regt

effort give way to existence

sich bemüht in das Leben überzugehen

(Music)

(Musik)