Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero | TED

المترجم: Asala _almasry المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

At no point did I think superheroes would become such a huge part of my life.

لم أظن يوماً بأن الأبطال الخارقين سيكونون جزءاً هاماً من حياتي.

As a kid, I looked at them, and I saw everything I wasn't.

نظرت إليهم بعيون طفلة فرأيت فيهم كل ما لم أكن أملكه.

They had big muscles,

فلديهم عضلات مفتولة،

supermodel good looks,

وهم وسيمون كعارضي الأزياء،

and phenomenal cosmic powers.

إضافةً لامتلاكهم قُدراتٍ كونيةٍ فائقة.

And me?

أمّا أنا؟

I kind of looked like this,

فقد كنت أشبه شكلي الحالي نوعاً ما،

except shorter and with frizzier hair,

سوى أنني كنت أقصر قامة مع شعرٍ أكثر تجعّداً.

and I never felt powerful.

ولم يكن ينتابني شعور القوة قط.

I was always just one big ball of nervous, soft energy,

لطالما كنتُ كتلةً كبيرةً من العصبية والطاقةِ المحدودة،

and superheroes, much like the bullies at school,

فالأبطال الخارقون يشبهون إلى حدٍ كبير المتنمرين في المدرسة،

didn't seem to have a lot of room for that, for me.

لم يكن يبدو بأنني جديرة بأن أكون بينهم بصفاتي تلك،

So I stayed away.

لذا صرفت انتباهي حينها.

And besides, who needs superheroes

بالإضافة، من ذا الذي يحتاج أبطالاً خارقين

when you're surrounded by Puerto Rican women from the Bronx?

وهو محاط بنساء بورتوريكيات من ذا برونكس؟

(Laughter)

(ضحك)

My tías were cops and paramedics,

فعماتي كنّ يعملن شرطيات ومسعفات،

my abuelas were seamstresses and sold jewelry up the street,

وجداتي امتهنَّ الحياكة وبيع المجوهرات على الطريق،

and my mom got her master's degree

أمّا والدتي فقد حصلت على درجة الماجستير في التربية،

وعمِلت مُدرّسة رياض أطفال في المدارس العامة بمدينة نيويورك

in education and taught kindergarten in New York City public schools

for over 30 years.

لأكثر من ثلاثة عقود.

So my superheroes were sitting around the dinner table with me.

لذا فقد كانت بطلاتي الخارقات يجلسن معي حول مائدة العشاء.

And I don't know how much time

رغم أنني لا أدري كم من الوقت

you've spent with Puerto Rican women from the Bronx,

قد تسنى لكم قضاءه برفقة نساء بورتوريكيات من ذا برونكس،

but we're also some of the world's greatest storytellers.

إلا أننا كنا أيضاً من أعظم رواة القصص في العالم.

And I'd sit there at my grandmother's dining room table

فقد كنتُ أجلس هنالك حول مائدة جدتي

and I'd listen to the women in my family

مصغية لنساء عائلتي

tell these wild, rambunctious tales about navigating their lives in the Bronx.

وهنّ يروين هذه القصص الغريبة والموحشة عن استكشاف حياتهن في ذا برونكس.

And I wanted to be them so bad.

فأردتُ بشدة أن أكون مثلهن.

But I wasn't tough like them either.

لكنني لم أكن مغوارةً كما كنّ.

So mostly, I listened,

لذا كنتُ في أغلب الأحيان أُصغي،

and I soaked it in,

وأنا غارقة في إصغائي

and I found myself gravitating to the soft threads in their stories,

أجد نفسي أنجذب نحو المواضيع اللطيفة من أحاجيهنّ تلك،

and I wrote those down.

فدوّنتُ تلك القصص.

The funny, the goofy, the gentle --

القصص المضحكة، والحمقاء، واللطيفة منها...

those were my in to storytelling,

كانت تلك هي قصصي التي أسردها

so much so that I wrote a young-adult novel

لدرجة أنني كتبتُ رواية للشباب الصغار

called "Juliet Takes a Breath,"

تُدعى "جولييت تأخذ نفساً"

about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx

تتحدث عن فتاةٍ بدينة ومثلية الجنس تنحدر من أصول بورتوريكوية من ذا برونكس

navigating sexuality, family and identity.

تتحمور حبكة الرواية حول حياتها الجنسية والأسرية، وماهية هويتها.

And on the strength of "Juliet,"

واستناداً إلى مواطن القوة لدى جولييت

Marvel Comics tapped me to write the solo series

اختارتني "مارفل كومكس" لكتابة سلسلة منفردة

for their first-ever Latina lesbian superhero,

لأول شخصية خارقة مثلية الجنس وذات هوية لاتينية.

America Chavez.

شخصية أمريكا شافيز.

Yeah!

أجل!

(Cheers)

(هتاف)

(Laughter)

(ضحك)

Listen, OK.

أصغوا.. حسناً...

Created by Joe Casey and Nick Dragotta for the Marvel miniseries "Vengeance,"

صمّمها جو كيسي ونيك دراغوتا من أجل سلسلة مارفل الصغيرة "الثأر"،

America Chavez has been in the Marvel Universe

لقد ظلت أمريكا شافيز شخصيةً قائمة في عالم مارفل

for over seven years.

لأكثر من سبع سنوات.

She's tough, Latina,

إنها شخصية مغوارة، من أصل لاتيني،

and she's so strong that she can punch portals into other dimensions.

وتتمتع بقدر من القوة لدرجة أنهُ بإمكانها بلكمة واحدة فتح بوابات أبعاد مختلفة.

(Laughter)

(ضحك)

I know, right?

أعرف، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

And people were so excited,

كان العامة متشوقين للغاية،

because finally, someone who shared her identities -- queer and Latina --

لأنه وأخيراً، سيقوم أحدٌ يشارك هويتها -اللاتينية والمثلية الجنسية-

would be writing her story.

بكتابة قصتها.

And I saw that, right?

ورأيت ذلك، صحيح؟

And also, when I looked at America,

بالإضافة إلى ذلك، عندما تأملتها،

I saw a young Latina in survival mode.

رأيت لاتينية يافعة في حالة صراع دائم من أجل البقاء.

See, because her moms had sacrificed themselves to the universe

أرأيتم، لأن والداتها ضحّين بأنفسهن من أجل العالم

when she was a kid,

عندما كانت طفلة،

and she'd been on her own ever since.

وكانت تعمل لوحدها منذ ذلك الحين.

No wonder she had to be tough.

لا عجب بأن تحتّم عليها أن تكون قاسية.

And that link, that link of having to be tough,

وتلك الحاجة لأن يكون المرء قوياً،

that rested heavy with me.

أنا أعرف جيداً ذلك الشعور.

Like I said, I'm from the Bronx, and the Bronx is tough,

كما أسلفت الذكر، أنا من ذا برونكس، والحياة في ذا برونكس قاسية،

tough like walking past sidewalk memorials

أعني بالقساوة المشي بالقرب من النصب التذكارية

and dodging cop towers on your way to the train type of tough.

والتهرب من أبراج الشرطة في طريقك إلى القطار.

When stuff happens that's bad, people are like,

عندما تحدث أمور بهذا السوء، يقول الناس:

"Yo, you gotta keep it moving. You gotta keep trucking.

"ينبغي عليك المواصلة واستمرار المثابرة.

Don't cry. Don't let it get to you."

لا تبكِ ولاتدع أمراً كهذا ينال منك."

And my mom and my tías and my abuelas,

لم يسبق لي قط أن رأيت أمي وعماتي وجداتي،

I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

قد أخذن برهة للراحة أو للعناية بأنفسهن.

And their soft? It never left the house.

أما رقتهن فلم تغادر المنزل البتة.

And so that was the first thing that I wanted to give to America,

وكان هذا هو أول ما أردت منحه لهذه الشخصية،

the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías,

الشيء الذي تمنيت لو تسنى لي تقديمه لعماتي وجداتي،

the thing that I'm trying to give to my mom now:

والذي أحاول تقديمه لأمي الآن:

permission to be soft.

الإذن لتكون ذي قلب رؤوف.

Like, it's OK to sit in silence

لا بأس من البقاء في ظل صمت مخيم

and go on a journey just to discover yourself,

وتخوض غمار البحث عن ذاتك،

and your pain will make you crumble and you will fall

عندها سيتداعى جسدك إزاء أوجاعك

and you will need to ask people for help,

وستستنجد بالآخرين لإعانتك،

and that's OK,

ولا بأس بذلك،

and that being vulnerable is good for us.

ولأن شعور الضعف هذا يعود لصالحنا.

But see, I didn't come to all this compassion and healing stuff

لكنني كما تعلمون لم أتوصل إلى كل هذه العاطفة والمداواة وما شابه

like, you know, out of nowhere,

من العدم،

and so when it came to America's story,

لذا عندما تعلق الأمر بقصة أمريكا شافيز،

I wanted to give her the space to be human, to mess up,

أردت أن أمنحها مساحة لكي تتصف بالإنسانية، وأن لا تتسم بالرزانة،

and to find soft on her own.

وأن تبحث عن الرقة بمحض إرادتها.

So she kind of had to quit her day job. You know what I'm saying?

لذا تحتم عليها أن تستقيل من عملها الأساسي. أتعرفون عم أتحدث؟

I had to give her a superhero sabbatical,

كان علي أن أعطيها إجازة خارقة،

(Laughter)

(ضحك)

and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.

وأول شيء قمت به كان جعلها تلتحق بجامعة القاضية سونيا سوتومايور

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Because where else would she feel safe and represented and liberated

لأنه أين من الممكن لها أن تشعر بالأمان والتحرر

but a university dedicated to the first Puerto Rican woman

إلا في جامعة مخصصة لأول امرأة بورتوريكية

nominated to the Supreme Court of the United States?

رُشحت للمحكمة العليا للولايات المتحدة؟

And her first class is "Intergalactic Revolutionaries and You,"

وفصلها الأول هو "أنت والثوريون بين المجرات"،

and America is so excited, she's ready to show off her strength,

وأمريكا متحمسة جداً ومتجهزة لإظهار قوتها،

she's ready to show off her portal-punching skills,

مستعدة للتباهي بمهاراتها في لكم البوابات،

(Laughter)

(ضحك)

and I stripped that safety net from her right away.

وعلى الفور سلبتُ منها هذا الأمان.

And I limited her powers, and I changed up her location

وقيدتُ قواها، وغيرتُ مكانها

and shook up her world, because that is what college is like,

وأقلقت عالمها، لأن هذا ما يعنيه أن تكون في الكلية،

(Laughter)

(ضحك)

especially if you're alone.

خصوصاً إن كنتَ وحيداً.

But I didn't want America to be alone for long,

لكني لم أرد أن تكون أمريكا وحيدة طويلاً،

and so in a homework assignment gone totally wrong,

وهكذا قد اتخذ الواجب المنزلي منحىً خاطئاً،

she lands on a battlefield with the X-Men.

إذ تهبط في ساحة المعركة مع الإكس-مان.

(Laughter)

(ضحك)

Because, when I was in college,

لأنني عندما كنت في الكلية،

the Reverend Kelly Brown Douglas was my mentor,

كانت القسّة كيلي براون دوغلاس مرشدتي،

and I knew that America Chavez needed one, too.

وأدركت أن أمريكا شافيز احتاجت لمرشد أيضاً

And who better to mentor America Chavez than Storm,

ومن سيكون أفضل من ستورم لتكون مرشدة أمريكا شافيز،

the first black female superhero

أول بطلة خارقة سمراء اللون

and one of the most powerful members of the X-Men?

و إحدى أكثر الأعضاء قوةً في إكس-مان؟

Nobody, that's who.

لا أحد.

(Laughter)

(ضحك)

And Storm teaches America how to quiet her mind

وقد علّمت ستورم أمريكا كيف تهدئ من بالها

inside of a star portal,

داخل بوابة نجمية،

and when America quiets her mind, she opens up the dimensions,

وعندما هدّأت أمريكا من روعها، فتحت البوابات ثلاثية الأبعاد

and in that silence,

وخلال هذا السكون،

she can listen for anything and anyone.

تستطيع أن تستمع لأيّ كان ولأيّ شيء.

And no one has ever offered her silence and deep reflection

ولم يلقِ أحد باله لكون صمتها وتأملها

as a way to be powerful.

هو طريقها نحو بلوغ قوتها الكاملة.

And at first, she rejects it, but with Storm's encouragement,

وفي المقام الأول، رفضت هذا، لكن مع تشجيع ستورم لشافيز،

it clicks,

تغير شيء ما،

and America quiets the world around her,

وأسكتت أمريكا العالم من حولها،

and she leans into a deep vulnerability.

وقد تأثرت أمريكا بما حولها.

I mean, her and Storm even hug.

أقصد بأنها وستورم قد تعانقتا.

I know.

أعلم.

And that's because my mentors loved me enough

وهذا لأن أساتذتي أحبوني بقدر يكفي

to encourage me to investigate myself and my ancestors,

لتشجيعي على إثبات نفسي وإثبات من هم أسلافي

and when you're 19, how do you even know what that means?

وعندما تكون بعمر التاسعة عشر، كيف لك أن تعلم ما يعنيه هذا؟

I didn't learn about the history of my people in college.

لم أكن أعلم حكايات شعبي حين كنت في الكلية.

I learned about the history of my people sitting on my grandmother's lap

لكنني تعلمت حكايات شعبي وأنا جالسة في حضن جدتي

when she pulled out the photo album

عندما أخرجت ألبوم الصور

and she named everyone that was here and everyone still left on the island.

وذكرت كل شخص كان هنا وكل شخص ما زال باقياً على الجزيرة.

So obviously, I had to crash-land a grandma on America Chavez,

لذا وبشكل واضح، توجب عليّ أن أُدخل شخصية الجدّة في حياة أمريكا شافيز

and not just any grandma -- a big, strong, luchador grandma,

وليس أيّ جدّة عادية ولكن جدّة ضخمة وقوية ومحاربة.

one that loved her enough to take her to the ancestral plain,

جدّة أحبّتها كفاية لتأخذها في رحلة للتعرف على أسلافها،

where America Chavez could see the history of her people

حيث تمكنت أمريكا شافيز من رؤية حكايات شعبها

play out in the skies above.

تحلّق في الأعالي.

And America gets to see Planeta Fuertona,

وتسنى لأمريكا رؤية بلانيتا فورتونا،

the birth planet of her grandmother,

الكوكب الذي ولدت فيه جدتها،

and she sees it get invaded,

وشهدت دماره،

and she sees her grandmother and her mom flee.

ورأت جدتها وأمها يتهجّران.

And she also sees the joy that they experience

وبالإضافة لأنها رأت السعادة التي غمرتهن

when their new homeland accepts them openly

عندما تقبلهن شعب موطنهن الجديد بصدر رحب

and offers them tremendous care.

وقدموا لهنّ عناية كبيرة.

She gets to see great pain met with even greater compassion,

وقد رأت الألم الكبير الممزوج بعطف أكبر.

and that's right alongside the tremendous strength of her family.

هذا بالإضافة لقوة عائلتها الهائلة.

And so everywhere that I could, right,

وبقدر استطاعتي

I wrote her little love notes

كتبت لها ملحوظات لطيفة ومليئة بالحب

for her and for all the other queer kids of color

لها ولكل الأطفال مثليي الجنس من ذوي البشرة الملونة

trying to be magnificent.

الذين يحاولون أن يكونوا مبدعين.

Like, when you lose yourself,

على سبيل المثال، عندما تفقد ذاتك،

dig deep into your ancestry, because you will find the pieces there.

تعمّق في حكايات أسلافك حيث ستجد الكنوز

And also, reminders that soft is not a pass to duck,

وتذكر أنّ اللين ليس طريقاً للاختباء،

to hide, to be silent, to cower.

أو للتخفي، أو للبقاء صامتاً، أو لتفشل.

Soft is also a push

اللين يدفعنا

to hold ourselves accountable.

لنتحمل مسؤولية أفعالنا.

Kind of like when America lands in World War II

كعندما وجدت أمريكا نفسها في خضمّ الحرب العالمية الثانية

and comes face-to-face with Hitler,

وواجهت هيتلر،

and she knocks him the hell out ...

وقضت عليه بشكل كامل...

(Laughter)

(ضحك)

just like Captain America did in 1941,

كما فعل كابتن أمريكا في عام 1941.

and who knew we'd need America Chavez to punch Nazis in 2018.

من كان يعلم أننا سنحتاج أمريكا شافيز للكم النازيين في عام 2018؟

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

(Laughter)

(ضحك)

And even that, that justified act kind of wrecks her a little bit,

وحتى ذلك، ذلك الفعل المبرر نوعاً ما حطمّها قليلاً

so I made sure that she linked up with her best friend,

لذا تأكدت من جعلها مرتبطة مع أعز صديقاتها

and they talk feelings and they go on a road trip

وأن يتحدثن عن مشاعرهن ويذهبن في رحلة على الطرقات

and they sing "Just a Girl" by No Doubt at the top of their lungs.

ويغنّين "جاست أ جورل" لفرقة نو داوت بملئ أصواتهن.

(Laughter)

(ضحك)

And when Midas, a sinister corporation,

وعندما قامت مايدس، مؤسسة شريرة

takes control of Sotomayor,

بالتحكم بسوتومايور،

threatens to ban portals and almost kills America ...

وهددت بإغلاق البوابات وكادت أن تقتل أمريكا

her ancestors reach for her ...

ساندها أسلافها...

because they know that she needs to heal.

لأنهم يعلمون أنها بحاجة للمداواة.

And it is that burst of care, that healing, that gives her the fuel

وهذه هي العناية الحقيقية التي تشفيها وتمدها بالقوة

to defeat Midas and reclaim herself.

لتهزم مايدس وتعود لماهيتها.

See, because that myth

أترون، إنّ تلك الخرافة

of having to go it alone and having to be tough ...

التي توجب على المرء أن يكون وحيداً وقاسياً

doesn't serve us.

لا فائدة منها.

America Chavez is a whole superhero,

أمريكا شافيز بطلة خارقة متكاملة،

and she still needed a team of support to help her find herself.

ومع ذلك احتاجت لفريق يدعمها ويساعدها في استكشاف ذاتها.

And she needed that gentleness,

وقد احتاجت ذاك العطف،

the type of gentleness that is rooted in compassion

ذاك النوع من العطف المرتبط بالحنان

and still very much invested in justice and liberation.

والمتشبع بالعدالة وبالتحرر.

Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength

فهناك حيث تنبع القوة من اللين والإحساس المرهف

that we transcend our everyday selves,

هو حيث نتجاوز أنفسنا العادية،

that we become something greater, something majestic,

ونصبح شيئاً أعظم، شيئاً ساحراً،

maybe even something super.

أو ربما شيئاً خارقاً.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)