Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero | TED

Tradutor: María del Rosario López López Revisora: Margarida Ferreira

At no point did I think superheroes would become such a huge part of my life.

Em nenhum momento pensei que os super-heróis

se tornariam uma grande parte da minha vida.

As a kid, I looked at them, and I saw everything I wasn't.

Quando era criança, olhava para eles e via tudo aquilo que eu não era.

They had big muscles,

Eles tinham músculos grandes,

supermodel good looks,

um belo aspeto de supermodelos

and phenomenal cosmic powers.

e poderes cósmicos fenomenais.

And me?

E eu?

I kind of looked like this,

Eu tinha este aspeto,

except shorter and with frizzier hair,

embora mais baixa e com cabelo mais frisado

and I never felt powerful.

e nunca me senti poderosa.

I was always just one big ball of nervous, soft energy,

Eu sempre fui apenas uma grande bola de energia nervosa e suave,

and superheroes, much like the bullies at school,

e os super-heróis, muito como os rufias na escola,

didn't seem to have a lot of room for that, for me.

não pareciam ter muito espaço para mim.

So I stayed away.

Por isso, mantive-me afastada.

And besides, who needs superheroes

E além disso, quem precisa de super-heróis

when you're surrounded by Puerto Rican women from the Bronx?

quando estamos cercados de mulheres porto-riquenhas do Bronx?

(Laughter)

(Risos)

My tías were cops and paramedics,

As minhas tias eram polícias e paramédicas,

my abuelas were seamstresses and sold jewelry up the street,

as minhas "abuelas" eram costureiras e vendiam joias na rua,

and my mom got her master's degree

e a minha mãe obteve o seu mestrado em ensino

in education and taught kindergarten in New York City public schools

e ensinou jardim de infância em escolas públicas de Nova Iorque

for over 30 years.

por mais de 30 anos.

So my superheroes were sitting around the dinner table with me.

Os meus super-heróis estavam sentados à mesa de jantar comigo.

And I don't know how much time

E não sei quanto tempo já passaram com mulheres porto-riquenhas do Bronx,

you've spent with Puerto Rican women from the Bronx,

but we're also some of the world's greatest storytellers.

mas também somos alguns das maiores contadoras de histórias do mundo.

And I'd sit there at my grandmother's dining room table

Sentava-me ali à mesa da sala de jantar da minha avó

and I'd listen to the women in my family

e ouvia as mulheres da minha família

tell these wild, rambunctious tales about navigating their lives in the Bronx.

falarem das suas vidas cheias de aventuras perigosas e selvagens no Bronx.

And I wanted to be them so bad.

Eu queria tanto ser como elas.

But I wasn't tough like them either.

Mas eu não era forte como elas.

So mostly, I listened,

A maior parte do tempo eu ouvia,

and I soaked it in,

e absorvia as histórias,

and I found myself gravitating to the soft threads in their stories,

E sentia-me atraída pelas partes mais ternas das suas histórias,

and I wrote those down.

e escrevi-as.

The funny, the goofy, the gentle --

O engraçado, o pateta, o gentil...

those were my in to storytelling,

foi isso que me levou a contar histórias.

so much so that I wrote a young-adult novel

De tal modo que escrevi um romance para jovem-adultos

called "Juliet Takes a Breath,"

chamado "Juliet Takes a Breath"

about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx

sobre uma menina gorducha, "queer", porto-riquenha do Bronx

navigating sexuality, family and identity.

navegando na sua sexualidade, na família e na identidade.

And on the strength of "Juliet,"

E com a força da Julieta,

Marvel Comics tapped me to write the solo series

a Marvel Comics contactou-me para escrever uma série

for their first-ever Latina lesbian superhero,

dedicada exclusivamente à primeira super-heroína latina lésbica,

America Chavez.

a America Chavez.

Yeah!

Sim!

(Cheers)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

Listen, OK.

Escutem.

Created by Joe Casey and Nick Dragotta for the Marvel miniseries "Vengeance,"

Criada por Joe Casey e Nick Dragotta para a minissérie da Marvel "Vingança".

America Chavez has been in the Marvel Universe

America Chavez está no Universo Marvel

for over seven years.

há mais de sete anos.

She's tough, Latina,

Ela é dura, latina,

and she's so strong that she can punch portals into other dimensions.

e é tão forte que pode perfurar portais noutras dimensões.

(Laughter)

(Risos)

I know, right?

Eu sei, não é?

(Laughter)

(Risos)

And people were so excited,

As pessoas ficaram entusiasmadas,

because finally, someone who shared her identities -- queer and Latina --

porque, finalmente, alguém que partilhava as suas identidades — "queer" e latina —

would be writing her story.

estava a escrever a sua história.

And I saw that, right?

E eu vi isso, certo?

And also, when I looked at America,

E também, quando olhei para a America,

I saw a young Latina in survival mode.

vi uma jovem latina em modo de sobrevivência.

See, because her moms had sacrificed themselves to the universe

porque as mães dela sacrificaram-se ao universo,

when she was a kid,

quando ela era criança

and she'd been on her own ever since.

e ela ficara sozinha desde então.

No wonder she had to be tough.

Não admira que tivesse de ser dura.

And that link, that link of having to be tough,

E essa ligação, aquela ligação de ter que ser dura,

that rested heavy with me.

afetou-me profundamente.

Like I said, I'm from the Bronx, and the Bronx is tough,

Como disse, sou do Bronx, e o Bronx é duro,

tough like walking past sidewalk memorials

É muito difícil, vemos memoriais para as vítimas nos passeios.

and dodging cop towers on your way to the train type of tough.

E temos de nos esquivar das torres de vigilância da polícia

a caminho do comboio.

When stuff happens that's bad, people are like,

Quando ocorre um infortúnio. as pessoas dizem:

"Yo, you gotta keep it moving. You gotta keep trucking.

"Temos de seguir em frente na luta.

Don't cry. Don't let it get to you."

"Não chorem, não se deixem ir abaixo".

And my mom and my tías and my abuelas,

E nunca vi a minha mãe, as minhas tias ou as minhas "abuelas"

I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

pararem durante algum tempo para descansarem ou cuidarem de si.

And their soft? It never left the house.

E a sua ternura? Nunca saía de casa.

And so that was the first thing that I wanted to give to America,

Isso foi a primeira coisa que queria dar à America,

the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías,

O que eu desejava ter podido dar às minhas "abuelas" e tias,

the thing that I'm trying to give to my mom now:

o que estou a tentar dar à minha mãe agora:

permission to be soft.

a permissão para ser terna.

Like, it's OK to sit in silence

Tipo: não faz mal sentarmo-nos em silêncio.

e partirmos numa viagem para nos descobrirmos a nós mesmos,

and go on a journey just to discover yourself,

and your pain will make you crumble and you will fall

e a dor destruir-nos e cairmos

and you will need to ask people for help,

e precisarmos de pedir ajuda.

and that's OK,

E tudo bem.

and that being vulnerable is good for us.

Porque sermos vulneráveis é bom para nós.

But see, I didn't come to all this compassion and healing stuff

Claro que não cheguei a esta ideia de compaixão e cura

like, you know, out of nowhere,

a partir do nada.

and so when it came to America's story,

E quando escrevi a história da America,

I wanted to give her the space to be human, to mess up,

quis dar-lhe um espaço para ser humana, para cometer erros

and to find soft on her own.

e descobrir a sua fraqueza.

So she kind of had to quit her day job. You know what I'm saying?

Assim, ela teve de deixar o emprego. Sabem do que é que eu estou a falar?

I had to give her a superhero sabbatical,

Tive de lhe dar umas férias sabáticas de super-heroína.

(Laughter)

(Risos)

and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.

E a primeira coisa que fiz foi matriculá-la

na Universidade da Juíza Sónia Sotomayor

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Because where else would she feel safe and represented and liberated

Porque onde mais se sentiria segura, representada e libertada?

but a university dedicated to the first Puerto Rican woman

senão numa universidade dedicada à primeira mulher porto-riquenha

nominated to the Supreme Court of the United States?

nomeada para o Supremo Tribunal dos EUA?

And her first class is "Intergalactic Revolutionaries and You,"

E a sua primeira aula foi "Os Revolucionários Intergalácticos e Tu".

and America is so excited, she's ready to show off her strength,

E a America estava tão entusiasmada que estava pronta para mostrar o seu poder:

she's ready to show off her portal-punching skills,

a sua capacidade de perfurar portais.

(Laughter)

(Risos)

and I stripped that safety net from her right away.

Mas tirei-lhe imediatamente esse mecanismo de proteção,

And I limited her powers, and I changed up her location

limitei-lhe os poderes, e mudei a sua localização.

and shook up her world, because that is what college is like,

e sacudiu o seu mundo, porque é assim que a faculdade é,

(Laughter)

(Risos)

especially if you're alone.

especialmente se estivermos sozinhos.

But I didn't want America to be alone for long,

Mas eu não queria que a America ficasse sozinha por muito tempo.

and so in a homework assignment gone totally wrong,

E assim, num trabalho de casa totalmente errado,

she lands on a battlefield with the X-Men.

ela aterra num campo de batalha com os X-Men.

(Laughter)

(Risos)

Because, when I was in college,

Porque, quando eu estava na faculdade,

the Reverend Kelly Brown Douglas was my mentor,

o Reverendo Kelly Brown Douglas foi o meu mentor,

and I knew that America Chavez needed one, too.

e eu sabia que a America Chavez também precisava de um mentor.

And who better to mentor America Chavez than Storm,

E quem melhor para orientar a America Chavez do que Storm,

the first black female superhero

o primeira super-heroína negra

and one of the most powerful members of the X-Men?

e um dos mais poderosos membros dos X-Men?

Nobody, that's who.

Ninguém, só ela mesmo.

(Laughter)

(Risos)

And Storm teaches America how to quiet her mind

E Storm ensina a América a acalmar a mente

inside of a star portal,

dentro de um portal estelar.

and when America quiets her mind, she opens up the dimensions,

e quando a America acalma a sua mente, abre as dimensões,

and in that silence,

e nesse silêncio,

she can listen for anything and anyone.

pode ouvir qualquer coisa e qualquer um.

And no one has ever offered her silence and deep reflection

E nunca ninguém lhe ofereceu silêncio e reflexão profunda

as a way to be powerful.

como forma de ser poderosa.

And at first, she rejects it, but with Storm's encouragement,

No início, ela rejeita-o mas, com o encorajamento de Storm,

it clicks,

consegue-o

and America quiets the world around her,

e a America acalma o mundo à sua volta,

and she leans into a deep vulnerability.

e inclina-se para uma vulnerabilidade profunda.

I mean, her and Storm even hug.

Quer dizer, ela e Storm até se abraçam.

I know.

Eu sei,

And that's because my mentors loved me enough

porque os meus mentores amaram-me o suficiente

to encourage me to investigate myself and my ancestors,

para me encorajarem a investigar, a mim e aos meus antepassados,

and when you're 19, how do you even know what that means?

E quando temos 19 anos, como é que sabemos o que isso significa?

I didn't learn about the history of my people in college.

Não aprendi a história do meu povo na faculdade.

I learned about the history of my people sitting on my grandmother's lap

Eu aprendi a história do meu povo sentada ao colo da minha avó

when she pulled out the photo album

quando ela puxou o álbum de fotos

and she named everyone that was here and everyone still left on the island.

e ela nomeou todos os que estavam aqui e todos os que ficaram na ilha.

So obviously, I had to crash-land a grandma on America Chavez,

Então, obviamente, tive de fazer aterrar uma avó na America Chavez,

and not just any grandma -- a big, strong, luchador grandma,

e não uma avó qualquer, mas uma avó grande, forte, lutadora,

one that loved her enough to take her to the ancestral plain,

uma que a amava o suficiente para levá-la para a planície ancestral,

where America Chavez could see the history of her people

onde America Chavez podia ver a história do seu povo

play out in the skies above.

projetada no céu.

And America gets to see Planeta Fuertona,

E a America consegue ver o Planeta Fuertona,

the birth planet of her grandmother,

o planeta natal da sua avó,

and she sees it get invaded,

e vê o planeta ser invadido,

and she sees her grandmother and her mom flee.

e vê a avó e a mãe fugirem.

And she also sees the joy that they experience

E também vê a alegria que sentem

when their new homeland accepts them openly

quando a sua nova pátria as aceita abertamente.

and offers them tremendous care.

e lhes oferece cuidados tremendos.

She gets to see great pain met with even greater compassion,

Ela vê uma grande dor recebida com ainda maior compaixão,

and that's right alongside the tremendous strength of her family.

e isso existe ao lado da força tremenda da sua família.

And so everywhere that I could, right,

E por isso, em todos os lugares que pude,

I wrote her little love notes

escrevi-lhe pequenas notas de amor.

for her and for all the other queer kids of color

para ela e para todas as outras crianças "queer" de cor

trying to be magnificent.

que tentam ser magníficas.

Like, when you lose yourself,

Tipo, quando nos perdemos,

dig deep into your ancestry, because you will find the pieces there.

mergulharmos nos nossos antepassados, porque vamos encontrar ali as peças.

And also, reminders that soft is not a pass to duck,

E também, lembretes de que a ternura não nos dá o direito de nos isolarmos,

to hide, to be silent, to cower.

esconder-nos, calar-nos ou acobardar-nos.

Soft is also a push

A ternura também é um empurrão

to hold ourselves accountable.

para nos responsabilizarmos.

Kind of like when America lands in World War II

Como quando a América aterra na Segunda Guerra Mundial,

and comes face-to-face with Hitler,

e se encontra cara a cara com Hitler,

and she knocks him the hell out ...

e lhe dá uma tareia.

(Laughter)

(Risos)

just like Captain America did in 1941,

Tal como o Capitão América fez em 1941,

and who knew we'd need America Chavez to punch Nazis in 2018.

e quem diria que precisávamos da America Chavez

para bater nos nazis em 2018.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

And even that, that justified act kind of wrecks her a little bit,

E mesmo assim, esse ato justificado destrói-a um pouco,

so I made sure that she linked up with her best friend,

por isso, certifiquei-me que ela se relacionava com a sua melhor amiga

and they talk feelings and they go on a road trip

e falam de sentimentos e fazem uma viagem por estrada

and they sing "Just a Girl" by No Doubt at the top of their lungs.

e cantam "Just a Girl" de No Doubt, a plenos pulmões.

(Laughter)

(Risos)

And when Midas, a sinister corporation,

E quando Midas, uma corporação sinistra,

takes control of Sotomayor,

assume o controlo da Sotomayor,

threatens to ban portals and almost kills America ...

ameaça eliminar os portais e quase mata a America,

her ancestors reach for her ...

os seus antepassados unem-se por ela...

because they know that she needs to heal.

porque sabem que ela precisa deles para sarar.

And it is that burst of care, that healing, that gives her the fuel

E é aquela explosão de cuidados, que a cura, que lhe dá o combustível

to defeat Midas and reclaim herself.

para derrotar Midas e recuperar-se.

See, because that myth

Porque aquele mito

of having to go it alone and having to be tough ...

de ter que ir sozinho e ter que ser duro

doesn't serve us.

não nos serve.

America Chavez is a whole superhero,

America Chavez é uma super-heroína,

and she still needed a team of support to help her find herself.

e ainda precisava de uma equipa de apoio para ajudar a encontrar-se.

And she needed that gentleness,

E precisava daquela gentileza,

the type of gentleness that is rooted in compassion

o tipo de gentileza que está enraizada na compaixão

and still very much invested in justice and liberation.

e ainda muito investido na justiça e na libertação.

Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength

Porque é naquele espaço

onde a vulnerabilidade e a fraqueza encontram força

that we transcend our everyday selves,

onde conseguimos transcender-nos todos os dias

that we become something greater, something majestic,

e tornarmo-nos algo muito melhor, algo majestoso,

maybe even something super.

talvez até mesmo algo super.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)