Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero | TED

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Sara Frasconi

Non ho mai pensato che, nella mia vita, avrei dato tanta importanza ai supereroi.

At no point did I think superheroes would become such a huge part of my life.

Da bambina, quando li guardavo, vedevo in loro tutto ciò che io non ero.

As a kid, I looked at them, and I saw everything I wasn't.

They had big muscles,

Erano molto muscolosi,

supermodel good looks,

belli come modelli

and phenomenal cosmic powers.

e con sensazionali poteri cosmici.

And me?

E io?

I kind of looked like this,

Io ero più o meno così,

except shorter and with frizzier hair,

solo un po' più bassa e con i capelli un po' più crespi,

and I never felt powerful.

e non mi sono mai sentita potente.

I was always just one big ball of nervous, soft energy,

Sono sempre stata una grande palla di energia nervosa e debole,

and superheroes, much like the bullies at school,

mentre i supereroi, come i bulli a scuola,

didn't seem to have a lot of room for that, for me.

non avevano tempo per una come me.

So I stayed away.

Quindi ne stavo alla larga.

And besides, who needs superheroes

E poi, chi ha bisogno di supereroi

when you're surrounded by Puerto Rican women from the Bronx?

quando sei circondato da donne portoricane del Bronx?

(Laughter)

(Risate)

My tías were cops and paramedics,

Le mie zie erano poliziotte e paramediche,

my abuelas were seamstresses and sold jewelry up the street,

le mie nonne erano sarte e vendevano gioielli per strada,

and my mom got her master's degree

e mia madre ha una laurea in scienze dell'educazione

in education and taught kindergarten in New York City public schools

e ha insegnato nelle scuole materne pubbliche di New York

for over 30 years.

per più di 30 anni.

So my superheroes were sitting around the dinner table with me.

I miei supereroi erano seduti attorno al mio stesso tavolo.

And I don't know how much time

Non so quanto tempo abbiate passato con donne portoricane del Bronx,

you've spent with Puerto Rican women from the Bronx,

but we're also some of the world's greatest storytellers.

ma siamo tra le più brave al mondo a raccontare storie.

And I'd sit there at my grandmother's dining room table

E io stavo seduta al tavolo da pranzo di mia nonna

and I'd listen to the women in my family

ad ascoltare le donne della mia famiglia

tell these wild, rambunctious tales about navigating their lives in the Bronx.

raccontare queste storie assurde e turbolente sulla loro vita nel Bronx.

And I wanted to be them so bad.

Volevo essere proprio come loro.

But I wasn't tough like them either.

Ma non ero nemmeno forte come loro.

So mostly, I listened,

Quindi, il più delle volte ascoltavo

and I soaked it in,

e mi lasciavo trasportare,

and I found myself gravitating to the soft threads in their stories,

gravitavo tra i morbidi fili delle loro storie,

and I wrote those down.

e li ho messi per iscritto.

The funny, the goofy, the gentle --

La ragazza divertente, l'imbranata, quella gentile:

those were my in to storytelling,

quello era il mio modo di narrare le storie,

so much so that I wrote a young-adult novel

così ho scritto un romanzo per ragazzi

called "Juliet Takes a Breath,"

dal titolo Juliet Takes a Breath,

about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx

che parla di una ragazza portoricana lesbica e paffuta del Bronx

navigating sexuality, family and identity.

alla ricerca della sua sessualità, della sua famiglia e della sua identità.

E sulla scia di Juliet,

And on the strength of "Juliet,"

Marvel Comics tapped me to write the solo series

Marvel Comics mi ha chiesto di scrivere una serie

for their first-ever Latina lesbian superhero,

sulla prima eroina latina lesbica della storia,

America Chavez.

America Chavez.

Yeah!

Sì!

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Laughter)

(Risate)

Listen, OK.

Ascoltate.

Created by Joe Casey and Nick Dragotta for the Marvel miniseries "Vengeance,"

Creata da Joe Casey e Nick Dragotta per la miniserie Marvel Vendetta,

America Chavez has been in the Marvel Universe

America Chavez fa parte dell'universo Marvel

for over seven years.

da oltre sette anni.

She's tough, Latina,

È una tosta, una latina,

and she's so strong that she can punch portals into other dimensions.

ed è così forte che con i pugni riesce ad aprire portali in altre dimensioni.

(Laughter)

(Risate)

I know, right?

Lo so.

(Laughter)

(Risate)

And people were so excited,

E la gente era così entusiasta

because finally, someone who shared her identities -- queer and Latina --

che finalmente qualcuno con la stessa identità, lesbica e latina,

would be writing her story.

scrivesse la sua storia.

And I saw that, right?

E l'ho visto davvero.

And also, when I looked at America,

E quando ho guardato America,

I saw a young Latina in survival mode.

ho visto una giovane latina in modalità di sopravvivenza.

See, because her moms had sacrificed themselves to the universe

Questo perché le sue madri si sacrificarono per l'universo

when she was a kid,

quando era bambina,

and she'd been on her own ever since.

e da lì è sempre stata sola.

No wonder she had to be tough.

Per questo doveva essere forte.

And that link, that link of having to be tough,

E il fatto che America dovesse essere forte

that rested heavy with me.

è stato un grosso peso per me.

Like I said, I'm from the Bronx, and the Bronx is tough,

Come ho detto, vengo dal Bronx, e il Bronx è un luogo difficile,

tough like walking past sidewalk memorials

è difficile camminare vicino a oggetti commemorativi sui marciapiedi

and dodging cop towers on your way to the train type of tough.

e cercare di schivare le torrette della polizia mentre vai alla stazione.

When stuff happens that's bad, people are like,

Quando accade qualcosa di grave, la gente dice:

"Yo, you gotta keep it moving. You gotta keep trucking.

"Ehi, devi andare avanti, devi farcela.

Non piangere, non prendertela".

Don't cry. Don't let it get to you."

E non ho mai visto mia madre, le mie zie e le mie nonne

And my mom and my tías and my abuelas,

I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

prendersi un momento di pausa o pensare a se stesse.

E la loro debolezza? Non è mai uscita di casa.

And their soft? It never left the house.

And so that was the first thing that I wanted to give to America,

Questa era la prima cosa che volevo dare ad America,

the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías,

ciò che avrei tanto voluto dare alle mie nonne e alle mie zie,

the thing that I'm trying to give to my mom now:

ciò che ora sto cercando di dare a mia madre:

permission to be soft.

il permesso di essere deboli.

Like, it's OK to sit in silence

Per esempio, non c'è niente di male a stare in silenzio

and go on a journey just to discover yourself,

e intraprendere un viaggio alla ricerca di se stessi,

and your pain will make you crumble and you will fall

il dolore ti manderà in frantumi e cadrai

and you will need to ask people for help,

e dovrai chiedere aiuto alle persone,

and that's OK,

ma va bene così;

and that being vulnerable is good for us.

essere vulnerabili fa bene.

But see, I didn't come to all this compassion and healing stuff

Ma, sapete, la compassione e la guarigione

like, you know, out of nowhere,

non sono uscite così dal nulla,

and so when it came to America's story,

e quindi per quanto riguarda America,

I wanted to give her the space to be human, to mess up,

ho voluto darle la possibilità di essere umana, di sbagliare,

and to find soft on her own.

e di trovare la sua debolezza.

So she kind of had to quit her day job. You know what I'm saying?

Ha dovuto abbandonare il suo lavoro: sapete cosa intendo?

I had to give her a superhero sabbatical,

Ho dovuto darle un anno sabbatico da supereroi

(Laughter)

(Risate)

and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.

e per prima cosa l'ho iscritta alla Justice Sonia Sotomayor University.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Because where else would she feel safe and represented and liberated

Perché in quale altro luogo si sarebbe sentita al sicuro, rappresentata e libera,

but a university dedicated to the first Puerto Rican woman

se non in un'università dedicata alla prima donna portoricana

nominated to the Supreme Court of the United States?

nominata alla Corte Suprema degli Stati Uniti?

And her first class is "Intergalactic Revolutionaries and You,"

La sua prima lezione è "Rivoluzionari intergalattici e tu",

and America is so excited, she's ready to show off her strength,

e America è così emozionata, è pronta a mostrare la sua forza,

she's ready to show off her portal-punching skills,

è pronta a mostrare le sue abilità di tira-pugni ai portali,

(Laughter)

(Risate)

e le ho tolto subito quella rete di protezione.

and I stripped that safety net from her right away.

And I limited her powers, and I changed up her location

Le ho limitato i poteri, le ho cambiato posizione

and shook up her world, because that is what college is like,

e le ho scosso un po' il mondo, perché il college è così,

(Laughter)

(Risate)

especially if you're alone.

specialmente se sei da sola.

But I didn't want America to be alone for long,

Ma non volevo che America restasse sola a lungo,

and so in a homework assignment gone totally wrong,

e quindi in un compito andato malissimo,

she lands on a battlefield with the X-Men.

atterra sul campo di battaglia a fianco degli X-Men.

(Laughter)

(Risate)

Because, when I was in college,

Perché, quando ero al college,

the Reverend Kelly Brown Douglas was my mentor,

il mio maestro era il reverendo Kelly Brown Douglas,

and I knew that America Chavez needed one, too.

e sapevo che anche America Chavez aveva bisogno di uno come lui.

And who better to mentor America Chavez than Storm,

E quale maestro migliore per America Chavez di Tempesta,

the first black female superhero

la prima eroina di colore

and one of the most powerful members of the X-Men?

e uno dei membri più potenti degli X-Men?

Nobody, that's who.

Nessuno, ecco chi!

(Laughter)

(Risate)

And Storm teaches America how to quiet her mind

Tempesta insegna ad America a calmare la mente

inside of a star portal,

all'interno di un portale stellare,

and when America quiets her mind, she opens up the dimensions,

e quando America calma la mente apre delle dimensioni,

and in that silence,

e in quel silenzio,

she can listen for anything and anyone.

può sentire tutto e tutti.

And no one has ever offered her silence and deep reflection

Nessuno le aveva mai spiegato che il silenzio e la riflessione profonda

as a way to be powerful.

potessero renderla potente.

And at first, she rejects it, but with Storm's encouragement,

All'inizio li rifiuta, ma con l'incoraggiamento di Tempesta

it clicks,

scatta qualcosa.

and America quiets the world around her,

America mette a tacere il mondo intorno a sé

and she leans into a deep vulnerability.

ed entra in uno stato di profonda vulnerabilità.

I mean, her and Storm even hug.

Lei e Tempesta addirittura si abbracciano.

I know.

Lo so.

And that's because my mentors loved me enough

E questo perché i miei maestri mi hanno amata così tanto

to encourage me to investigate myself and my ancestors,

da incoraggiarmi a scoprire me stessa e i miei avi,

and when you're 19, how do you even know what that means?

ma a 19 anni, come fai a sapere cosa vuol dire tutto questo?

I didn't learn about the history of my people in college.

In college non ho studiato la storia del mio popolo.

I learned about the history of my people sitting on my grandmother's lap

Ho imparato la storia del mio popolo in collo a mia nonna,

when she pulled out the photo album

quando tirava fuori le foto

e nominava tutti coloro che erano qui e quelli che erano rimasti sull'isola.

and she named everyone that was here and everyone still left on the island.

So obviously, I had to crash-land a grandma on America Chavez,

E quindi ho dovuto creare una nonna per America Chavez,

and not just any grandma -- a big, strong, luchador grandma,

e non una nonna qualsiasi, una nonna grande, forte, combattente;

one that loved her enough to take her to the ancestral plain,

una che l'avrebbe amata così tanto da portarla sull'aereo ancestrale,

where America Chavez could see the history of her people

da cui America Chavez avrebbe potuto vedere la storia del suo popolo

play out in the skies above.

proiettata nei cieli sopra di lei.

And America gets to see Planeta Fuertona,

America arriva sul Planeta Fuertona,

the birth planet of her grandmother,

il pianeta natale di sua nonna,

and she sees it get invaded,

vede che era stato invaso

and she sees her grandmother and her mom flee.

e vede sua nonna e sua madre che scappano.

And she also sees the joy that they experience

Vede anche la gioia che provano

when their new homeland accepts them openly

quando il loro nuovo paese le accetta tranquillamente

and offers them tremendous care.

e offre loro cure eccezionali.

She gets to see great pain met with even greater compassion,

Vede anche tanto dolore unito ad altrettanta compassione

and that's right alongside the tremendous strength of her family.

in tutta l'incredibile forza della sua famiglia.

And so everywhere that I could, right,

E ovunque fosse possibile,

I wrote her little love notes

scrivevo piccoli biglietti d'amore

for her and for all the other queer kids of color

a lei e a tutti i ragazzi gay di colore

trying to be magnificent.

che cercano di essere straordinari.

Like, when you lose yourself,

Quando perdi te stesso,

dig deep into your ancestry, because you will find the pieces there.

cerca tra i tuoi antenati, perché lì troverai le soluzioni.

And also, reminders that soft is not a pass to duck,

Questo vi ricorderà anche che essere deboli non vuol dire schivare,

to hide, to be silent, to cower.

nascondersi, stare in silenzio o sparire.

Soft is also a push

Essere deboli è anche una spinta

to hold ourselves accountable.

a prenderci le nostre responsabilità.

Kind of like when America lands in World War II

Un po' come quando America finisce nella Seconda Guerra Mondiale

and comes face-to-face with Hitler,

e si ritrova faccia a faccia con Hitler,

and she knocks him the hell out ...

e lo mette KO con un pugno.

(Laughter)

(Risate)

Proprio come fece Capitan America nel 1941,

just like Captain America did in 1941,

and who knew we'd need America Chavez to punch Nazis in 2018.

e chi pensava che avremmo avuto bisogno che America picchiasse i nazisti nel 2018.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

And even that, that justified act kind of wrecks her a little bit,

E anche quello, questo atto giustificato la scuote un pochino,

so I made sure that she linked up with her best friend,

così ho fatto in modo che avesse una migliore amica

and they talk feelings and they go on a road trip

con cui parlare di sentimenti e fare viaggi

and they sing "Just a Girl" by No Doubt at the top of their lungs.

e cantare Just a Girl dei No Doubt a squarciagola.

(Laughter)

(Risate)

And when Midas, a sinister corporation,

E quando Midas, una società minacciosa,

takes control of Sotomayor,

prende il controllo della Sotomayor,

threatens to ban portals and almost kills America ...

minaccia di chiudere i portali e arriva quasi a uccidere America,

her ancestors reach for her ...

i suoi antenati la raggiungono,

because they know that she needs to heal.

perché sanno che ha bisogno di guarire.

And it is that burst of care, that healing, that gives her the fuel

Ed è questa esplosione di cure, questa guarigione, che la sprona

to defeat Midas and reclaim herself.

a sconfiggere Midas e rivendicare se stessa.

See, because that myth

Perché quella leggenda

of having to go it alone and having to be tough ...

per cui dobbiamo fare tutto da soli ed essere forti

doesn't serve us.

non ci aiuta.

America Chavez is a whole superhero,

America Chavez è un supereroe a tutti gli effetti,

and she still needed a team of support to help her find herself.

e ha comunque avuto bisogno di esperti che l'aiutassero a trovare se stessa.

And she needed that gentleness,

Aveva bisogno di quella gentilezza,

the type of gentleness that is rooted in compassion

di quel tipo di gentilezza che è radicato nella compassione

and still very much invested in justice and liberation.

e ancora molto coinvolto nella giustizia e nella liberazione.

Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength

Perché è quando la debolezza e la vulnerabilità incontrano la forza

that we transcend our everyday selves,

che superiamo il nostro essere di tutti i giorni,

that we become something greater, something majestic,

che diventiamo migliori, magnifici,

maybe even something super.

e magari anche super.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)