Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero | TED

Fordító: Zsuzsa Viola

At no point did I think superheroes would become such a huge part of my life.

Soha nem gondoltam, hogy a szuperhősök ekkora szerepet kapnak majd az életemben.

As a kid, I looked at them, and I saw everything I wasn't.

Gyerekként mindent láttam bennük, ami én nem voltam.

They had big muscles,

Nagy izmuk,

supermodel good looks,

szupermodell kinézetük

and phenomenal cosmic powers.

és elképesztő kozmikus erejük volt.

And me?

És én?

I kind of looked like this,

Én valahogy így néztem ki,

except shorter and with frizzier hair,

csak kicsit alacsonyabb és még inkább göndör hajú voltam,

and I never felt powerful.

és sohasem éreztem magam erősnek.

I was always just one big ball of nervous, soft energy,

Leginkább egy nagy labdányi ideges és érzékeny energia voltam,

and superheroes, much like the bullies at school,

és a hősök, csakúgy, mint az iskolai zaklatók,

didn't seem to have a lot of room for that, for me.

nem igazán hagytak érvényesülni.

So I stayed away.

Így távol maradtam.

And besides, who needs superheroes

Meg különben is, kinek van szüksége szuperhősökre,

when you're surrounded by Puerto Rican women from the Bronx?

ha bronxi Puerto Rico-i csajok veszik körbe?

(Laughter)

(Nevetés)

My tías were cops and paramedics,

A nagynénéim zsaruk és mentősök voltak,

my abuelas were seamstresses and sold jewelry up the street,

a nagymamáim varrónők, és ékszereket árultak az utcán,

and my mom got her master's degree

édesanyám pedig a mesterdiplomáját pedagógiából szerezte,

in education and taught kindergarten in New York City public schools

és óvodapedagógus volt New York-i állami iskolákban

for over 30 years.

30 éven át.

So my superheroes were sitting around the dinner table with me.

Szóval az én szuperhőseim mellettem ültek a vacsoraasztalnál.

Nem tudom, önök mennyi időt töltöttek életükben

And I don't know how much time

you've spent with Puerto Rican women from the Bronx,

bronxi Puerto Rico-i nők társaságában,

but we're also some of the world's greatest storytellers.

de mi a világ legnagyobb mesemondói közé tartozunk.

And I'd sit there at my grandmother's dining room table

Ott ültem nagyanyám ebédlőasztalánál,

and I'd listen to the women in my family

és hallgattam a családom nőtagjait,

tell these wild, rambunctious tales about navigating their lives in the Bronx.

ahogy vad és féktelen történeteket meséltek bronxi életükről.

And I wanted to be them so bad.

Annyira akartam hasonlítani hozzájuk!

But I wasn't tough like them either.

De nem voltam olyan kemény, mint ők.

So mostly, I listened,

Így többnyire hallgattam,

and I soaked it in,

elraktároztam mindezt,

and I found myself gravitating to the soft threads in their stories,

és azon kaptam magam, hogy történeteikben az érzékeny részek fognak meg,

and I wrote those down.

hát leírtam azokat.

The funny, the goofy, the gentle --

A vicces, a lökött, a szelíd –

those were my in to storytelling,

ezek voltak az én meséim,

so much so that I wrote a young-adult novel

olyannyira, hogy írtam egy tiniregényt

called "Juliet Takes a Breath,"

"Júlia levegőt vesz" címmel

about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx

egy pufók, meleg Puerto Rico-i lányról Bronxból,

navigating sexuality, family and identity.

aki a szexualitás, a család és az identitás között lavíroz.

And on the strength of "Juliet,"

A "Júlia" sikere miatt,

Marvel Comics tapped me to write the solo series

a Marvel Comics engem választott, hogy írjak képregényt

for their first-ever Latina lesbian superhero,

az első leszbikus latin-amerikai szuperhősről,

America Chavez.

America Chavezről.

Yeah!

Igen!

(Cheers)

(Éljenzés)

(Laughter)

(Nevetés)

Listen, OK.

Figyeljetek, oké?

Created by Joe Casey and Nick Dragotta for the Marvel miniseries "Vengeance,"

Joe Casey és Nick Dragotta készítette a a Marvel "Vengeance" minisorozatot,

America Chavez has been in the Marvel Universe

így America Chavez a Marvel Univerzumnak

for over seven years.

már több mint hét éve része.

She's tough, Latina,

Kemény, latin-amerikai,

and she's so strong that she can punch portals into other dimensions.

és olyan erős, hogy kapukat tud nyitni más dimenziókba.

(Laughter)

(Nevetés)

I know, right?

Ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

And people were so excited,

Az emberek olyan izgatottak voltak,

because finally, someone who shared her identities -- queer and Latina --

mert végre valaki hozzá hasonló – meleg és latin-amerikai –

would be writing her story.

írja majd a történetét.

And I saw that, right?

És én ezt láttam, oké?

And also, when I looked at America,

Amikor Amerikára néztem,

I saw a young Latina in survival mode.

egy fiatal latin-amerikait is láttam túlélő üzemmódban.

See, because her moms had sacrificed themselves to the universe

Azért, mert az anyukái feláldozták magukat az univerzumnak,

when she was a kid,

amikor még gyerek volt,

and she'd been on her own ever since.

és azóta is egyedül van.

No wonder she had to be tough.

Nem csoda, ha kemény.

And that link, that link of having to be tough,

A kapcsolat, az a kapcsolat, hogy keménynek kell lenni,

that rested heavy with me.

mélyen érintett.

Like I said, I'm from the Bronx, and the Bronx is tough,

Ahogy mondtam, Bronxból jöttem, és a Bronx kemény,

tough like walking past sidewalk memorials

olyan kemény, mint a járdán lévő emléktáblák,

and dodging cop towers on your way to the train type of tough.

vagy olyan kemény, mint a rendőrök elkerülése a vonat felé.

When stuff happens that's bad, people are like,

Ha valami rossz történik, az emberek azt mondják:

"Yo, you gotta keep it moving. You gotta keep trucking.

"Hé, menj tovább! Ne add fel!

Don't cry. Don't let it get to you."

Ne sírj! Ne hagyd, hogy lehúzzon!"

And my mom and my tías and my abuelas,

Az anyukám, a nagymamáim és a nagynénéim,

I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

sosem láttam, hogy megálltak volna pihenni vagy magukkal foglalkozni.

And their soft? It never left the house.

Az érzékeny oldaluk? Sosem hagyta el a házat.

And so that was the first thing that I wanted to give to America,

Így ez volt az első dolog, amit Amerikának akartam adni,

the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías,

az, amit szerettem volna nagynénéimnek és nagymamáimnak adni,

the thing that I'm trying to give to my mom now:

az, amit most próbálok édesanyámnak adni:

permission to be soft.

megengedni, hogy érzékeny legyen.

Like, it's OK to sit in silence

Mint hogy: „Rendben van, ha csendben ülsz

and go on a journey just to discover yourself,

hogy felfedezd önmagad,

and your pain will make you crumble and you will fall

és a fájdalomtól összeomlasz és elesetté válsz,

and you will need to ask people for help,

és segítséget kell kérned emberektől,

and that's OK,

és ez rendben van,

and that being vulnerable is good for us.

és a sebezhetőség jót tesz nekünk.”

But see, I didn't come to all this compassion and healing stuff

De látjátok, nekem sem jött ez a sok együttérzés és gyógyító cucc

like, you know, out of nowhere,

csak úgy a semmiből,

and so when it came to America's story,

így amikor America történetéhez láttam,

I wanted to give her the space to be human, to mess up,

teret akartam neki adni, hogy emberi legyen, hogy elrontson dolgokat,

and to find soft on her own.

és saját maga találja meg az érzékenységét.

So she kind of had to quit her day job. You know what I'm saying?

Így ott kellett hagynia a napi munkáját. Tudjátok, miről beszélek?

I had to give her a superhero sabbatical,

Egy kis szuperhős pihenést kellett adjak neki.

(Laughter)

(Nevetés)

and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.

így az első dolog az volt, hogy beírattam a Justice Sonia Sotomayor Egyetemre.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Because where else would she feel safe and represented and liberated

Mert hol érezné magát biztonságban, képviselve és felszabadultan,

but a university dedicated to the first Puerto Rican woman

ha nem az első Puerto Rico-i nőről elnevezett egyetemen,

nominated to the Supreme Court of the United States?

aki Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának tagja?

And her first class is "Intergalactic Revolutionaries and You,"

És az első órája "Az intergalaktikus forradalmárok és te",

and America is so excited, she's ready to show off her strength,

és Amerika annyira izgatott, készen áll, hogy megmutassa az erejét,

she's ready to show off her portal-punching skills,

és kész arra, hogy megmutassa portálütő képességeit,

(Laughter)

(Nevetés)

and I stripped that safety net from her right away.

és én rögtön elvettem tőle ezt a biztonsági hálót.

And I limited her powers, and I changed up her location

Korlátoztam a hatalmát és megváltoztattam a helyét,

and shook up her world, because that is what college is like,

és felfordítottam a világát, mert ez az, ami a főiskolán történik,

(Laughter)

(Nevetés)

especially if you're alone.

főleg, ha egyedül vagy.

But I didn't want America to be alone for long,

De nem akartam, hogy Amerika sokáig egyedül maradjon,

and so in a homework assignment gone totally wrong,

és így egy rosszul elsült házi feladat során

she lands on a battlefield with the X-Men.

egy csatatéren landol X-mennel.

(Laughter)

(Nevetés)

Because, when I was in college,

Mert amikor én főiskolás voltam,

the Reverend Kelly Brown Douglas was my mentor,

Kelly Brown Douglas tiszteletes volt a mentorom,

and I knew that America Chavez needed one, too.

és tudtam, hogy Amerika Chaveznek is szüksége van egyre.

And who better to mentor America Chavez than Storm,

Ki mentorálná jobban Amerika Chavezt, mint Storm,

the first black female superhero

az első fekete női szuperhős,

and one of the most powerful members of the X-Men?

és az egyik legerősebb tagja az X-mennek?

Nobody, that's who.

Senki.

(Laughter)

(Nevetés)

And Storm teaches America how to quiet her mind

És Storm megtanítja Amerikának, hogyan csendesítse le elméjét

inside of a star portal,

egy csillagportál belsejében,

and when America quiets her mind, she opens up the dimensions,

és amikor Amerika lecsendesíti az elméjét, megnyitja a dimenziókat,

and in that silence,

és abban a csendben

she can listen for anything and anyone.

meghallhat bármit és bárkit.

And no one has ever offered her silence and deep reflection

Még senki sem javasolta neki a csendet és a mély reflexiót,

as a way to be powerful.

hogy így váljon erőssé.

And at first, she rejects it, but with Storm's encouragement,

Először elutasítja, de Storm bátorításával

it clicks,

minden a helyére kerül,

and America quiets the world around her,

és Amerika lecsendesíti a világot maga körül,

and she leans into a deep vulnerability.

és súlyosan sebezhetővé válik.

I mean, her and Storm even hug.

Úgy értem, ő és Storm még meg is ölelik egymást.

I know.

Tudom...

And that's because my mentors loved me enough

s ez azért van, mert a mentoraim eléggé szerettek ahhoz,

to encourage me to investigate myself and my ancestors,

hogy arra ösztönözzenek, ismerjem meg magamat és az őseimet,

and when you're 19, how do you even know what that means?

és ha 19 éves vagy, honnan is tudhatnád, hogy ez mit jelent?

I didn't learn about the history of my people in college.

Nem a főiskolán ismertem meg a népem történetét.

I learned about the history of my people sitting on my grandmother's lap

A nagyanyám ölében ülve ismertem meg a népem történetét,

when she pulled out the photo album

amikor elővett egy fotóalbumot,

és megnevezett mindenkit, akik itt voltak, és mindenkit, aki még a szigeten maradt.

and she named everyone that was here and everyone still left on the island.

So obviously, I had to crash-land a grandma on America Chavez,

Nyilván landoltatnom kellett egy nagymamát Amerika Chaveznek,

and not just any grandma -- a big, strong, luchador grandma,

és nem csak akármilyen nagymamát - egy nagy, erős, luchador nagymamát,

one that loved her enough to take her to the ancestral plain,

aki eléggé szerette ahhoz, hogy elhozza őt az ősi síkhoz,

where America Chavez could see the history of her people

ahol Amerika Chavez láthatta népének történelmét

play out in the skies above.

lejátszódni a csillagok között.

And America gets to see Planeta Fuertona,

Amerika meglátja Planeta Fuertonát,

the birth planet of her grandmother,

nagymamája szülőbolygóját,

and she sees it get invaded,

látja, ahogy megtámadják,

and she sees her grandmother and her mom flee.

és látja, ahogy nagymamája és édesanyja elmenekülnek.

And she also sees the joy that they experience

És látja az örömöt is, amit tapasztalnak,

when their new homeland accepts them openly

amikor új hazájuk tárt karokkal fogadja őket,

and offers them tremendous care.

és hihetetlen gondoskodással fordul feléjük.

She gets to see great pain met with even greater compassion,

Látja, ahogy a nagy fájdalom a még nagyobb együttérzéssel találkozik,

and that's right alongside the tremendous strength of her family.

együtt a családja hatalmas erejével.

And so everywhere that I could, right,

Így mindenhol, ahol tudtam,

I wrote her little love notes

kis szeretetjegyzeteket írtam

for her and for all the other queer kids of color

neki és a többi színes meleg gyereknek,

trying to be magnificent.

aki csodálatos próbál lenni.

Like, when you lose yourself,

Amikor elveszted önmagad,

dig deep into your ancestry, because you will find the pieces there.

mélyedj el a származásodban, mert ott találod meg majd a gyökereidet.

And also, reminders that soft is not a pass to duck,

Emlékeztetőket is, hogy az érzékenység nem kibúvó, hogy lebukj, elrejtőzz,

to hide, to be silent, to cower.

csendben maradj és meglapulj.

Soft is also a push

Az érzékenység is egyfajta nyomás,

to hold ourselves accountable.

hogy elszámoltathatók legyünk.

Kind of like when America lands in World War II

Olyan, mint amikor Amerika a második világháborúba csöppen,

and comes face-to-face with Hitler,

és találkozik Hitlerrel,

and she knocks him the hell out ...

és kiveri belőle a lelket...

(Laughter)

(Nevetés)

just like Captain America did in 1941,

mint Amerika Kapitány 1941-ben,

and who knew we'd need America Chavez to punch Nazis in 2018.

és ki gondolta, hogy 2018-ban szükség lesz Amerika Chavezre a nácik kiosztásához?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

And even that, that justified act kind of wrecks her a little bit,

És mégis, ez az indokolt cselekedet is megroppantja kicsit,

so I made sure that she linked up with her best friend,

így gondoskodtam arról, hogy találkozzon a legjobb barátjával,

and they talk feelings and they go on a road trip

és érzelmekről beszélnek, autós kirándulásra indulnak,

and they sing "Just a Girl" by No Doubt at the top of their lungs.

és a „Just a Girl”-t énekelik a No Doubttól, ahogy a torkukon kifér.

(Laughter)

(Nevetés)

And when Midas, a sinister corporation,

És amikor a Midas, egy ördögi társaság,

takes control of Sotomayor,

átveszi az irányítást a Sotomayor felett,

threatens to ban portals and almost kills America ...

betiltással fenyegetik a portálokat és majdnem megölik Amerikát...

her ancestors reach for her ...

ősei kinyúlnak felé...

because they know that she needs to heal.

mert tudják, hogy meg kell gyógyítaniuk.

And it is that burst of care, that healing, that gives her the fuel

És ez az a kirobbanó törődés, ez a gyógyítás az ő üzemanyagává válik,

to defeat Midas and reclaim herself.

hogy legyőzze a Midas-t és megújuljon.

See, because that myth

Látod, mert ez a mítosz,

of having to go it alone and having to be tough ...

hogy egyedül kell nekimenni, és keménynek kell lenni...

doesn't serve us.

nem szolgál bennünket.

America Chavez is a whole superhero,

Amerika Chavez egy összetett szuperhős,

and she still needed a team of support to help her find herself.

mégis szüksége volt egy támogató csapatra, hogy segítsen neki megtalálnia önmagát.

And she needed that gentleness,

És szüksége volt erre a szelídségre,

the type of gentleness that is rooted in compassion

arra a fajta szelídségre, amely az együttérzésben gyökerezik,

and still very much invested in justice and liberation.

és még mindig nagy szerepet játszik az igazságban és a szabadságban.

Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength

Mert abban a térben, ahol a lágyság és a sebezhetőség az erővel találkozik,

that we transcend our everyday selves,

lépjük át a mindennapi önmagunkat,

that we become something greater, something majestic,

hogy valami nagyobbá, valami fenségesebbé váljunk,

maybe even something super.

talán még valami szuperré is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)