Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero | TED

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Paula Motter

At no point did I think superheroes would become such a huge part of my life.

En ningún momento pensé

que las superheroínas serían algo tan importante en mi vida.

As a kid, I looked at them, and I saw everything I wasn't.

De niña las miraba y eran todo lo que yo no era.

They had big muscles,

Tenían grandes músculos,

supermodel good looks,

eran atractivas como supermodelos

and phenomenal cosmic powers.

y poseían poderes cósmicos fenomenales.

And me?

¿Y yo?

I kind of looked like this,

Yo era así,

except shorter and with frizzier hair,

solo que más pequeña y con el cabello más rizado

and I never felt powerful.

y nunca me sentí poderosa.

I was always just one big ball of nervous, soft energy,

Siempre fui una gran masa de energía dócil y nerviosa,

and superheroes, much like the bullies at school,

y entre los superhéroes, que eran como los chicos malos de la escuela,

didn't seem to have a lot of room for that, for me.

no había sitio para mí.

So I stayed away.

Así que me mantenía al margen.

And besides, who needs superheroes

Además, ¿quién necesita superhéroes

when you're surrounded by Puerto Rican women from the Bronx?

cuando vives rodeada de mujeres puertorriqueñas del Bronx?

(Laughter)

(Risas)

My tías were cops and paramedics,

Mis tías eran policías y paramédicas,

my abuelas were seamstresses and sold jewelry up the street,

mis abuelas eras costureras y vendían bisutería en la calle,

and my mom got her master's degree

y mi madre obtuvo una maestría en educación

in education and taught kindergarten in New York City public schools

y fue maestra de kínder en las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York

for over 30 years.

por más de 30 años.

So my superheroes were sitting around the dinner table with me.

Así que yo me sentaba a la mesa a comer con superheroínas.

And I don't know how much time

No sé qué tanto

you've spent with Puerto Rican women from the Bronx,

Uds. conocen a las mujeres puertorriqueñas del Bronx,

but we're also some of the world's greatest storytellers.

pero también somos unas de las mejores narradoras del mundo.

And I'd sit there at my grandmother's dining room table

Me sentaba a la mesa del comedor de mi abuela

and I'd listen to the women in my family

y escuchaba a las mujeres de mi familia

tell these wild, rambunctious tales about navigating their lives in the Bronx.

sobre sus vidas llenas de aventuras peligrosas y salvajes en el Bronx.

And I wanted to be them so bad.

Y quería ser como ellas,

But I wasn't tough like them either.

aunque no era tan fuerte.

So mostly, I listened,

Así que casi siempre solo escuchaba

and I soaked it in,

y lo absorbía todo,

and I found myself gravitating to the soft threads in their stories,

y me vi atraída por las partes más tiernas de sus historias,

and I wrote those down.

y las anotaba.

The funny, the goofy, the gentle --

Lo gracioso, lo ridículo, lo tierno...

those were my in to storytelling,

eso fue lo que me llevó a contar historias,

so much so that I wrote a young-adult novel

tanto es así que escribí una novela juvenil

called "Juliet Takes a Breath,"

titulada "Juliet Takes a Breath" [Julieta se toma un respiro],

about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx

sobre una chica puertorriqueña regordeta y 'queer' del Bronx

navigating sexuality, family and identity.

que explora su sexualidad, su familia y su identidad.

And on the strength of "Juliet,"

Gracias a la popularidad de Juliet,

Marvel Comics tapped me to write the solo series

Marvel Comics we contactó para escribir una serie dedicada exclusivamente

for their first-ever Latina lesbian superhero,

a la primera superheroína latina lesbiana,

America Chavez.

América Chávez.

Yeah!

¡Pues sí!

(Cheers)

(Vítores)

(Laughter)

(Risas)

Listen, OK.

Oigan bien.

Created by Joe Casey and Nick Dragotta for the Marvel miniseries "Vengeance,"

Creada por Joe Casey y Nick Dragotta para la miniserie "Venganza" de Marvel,

America Chavez has been in the Marvel Universe

América Chávez había sido parte del universo de Marvel

for over seven years.

por más de siete años.

She's tough, Latina,

Es dura, latina,

and she's so strong that she can punch portals into other dimensions.

y tiene tanta fuerza que puede abrir a golpe portales hacia otras dimensiones.

(Laughter)

(Risas)

I know, right?

Genial, ¿cierto?

(Laughter)

(Risas)

And people were so excited,

Y la gente estaba emocionada

because finally, someone who shared her identities -- queer and Latina --

porque finalmente alguien con sus mismas características --'queer' y latina--

would be writing her story.

escribiría su historia.

And I saw that, right?

Eso lo vi,

And also, when I looked at America,

pero al observar a América

I saw a young Latina in survival mode.

también noté a una joven latina tratando de sobrevivir.

See, because her moms had sacrificed themselves to the universe

Las madres de América se habían sacrificado por el universo

when she was a kid,

cuando era niña

and she'd been on her own ever since.

y desde entonces estuvo sola.

No wonder she had to be tough.

Por eso tenía que ser fuerte.

And that link, that link of having to be tough,

Y el hecho de tener que ser fuerte

that rested heavy with me.

me afectó profundamente.

Like I said, I'm from the Bronx, and the Bronx is tough,

Como les dije anteriormente, soy del Bronx, que es muy duro.

tough like walking past sidewalk memorials

Es tan duro que ves monumentos para víctimas en las aceras

and dodging cop towers on your way to the train type of tough.

y debes esquivar puestos policiales de camino al tren.

When stuff happens that's bad, people are like,

Cuando ocurre alguna desgracia, la gente dice:

"Yo, you gotta keep it moving. You gotta keep trucking.

"Hay que seguir adelante, en la lucha.

Don't cry. Don't let it get to you."

No llores, no dejes que te afecte".

And my mom and my tías and my abuelas,

Y nunca vi a mi mamá, mis tías o mis abuelas

I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

tomarse un momento para descansar o darse un tiempo para a sí mismas.

And their soft? It never left the house.

¿Y su ternura? Nunca salió de casa.

And so that was the first thing that I wanted to give to America,

Así que eso fue lo primero que quise darle a América,

the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías,

eso que habría deseado darles a mis abuelas y a mis tías,

the thing that I'm trying to give to my mom now:

y que trato de darle ahora a mi mamá:

permission to be soft.

permiso para no ser fuerte.

Like, it's OK to sit in silence

Que está bien sentarse en silencio

and go on a journey just to discover yourself,

y emprender un viaje para descubrirte a ti misma,

and your pain will make you crumble and you will fall

que el dolor te desmorone, que caigas

and you will need to ask people for help,

y que necesites pedir ayuda,

and that's OK,

y eso está bien,

and that being vulnerable is good for us.

porque ser vulnerables es bueno.

But see, I didn't come to all this compassion and healing stuff

Claro que no llegué a toda esta idea de la compasión y la sanación

like, you know, out of nowhere,

de la nada,

and so when it came to America's story,

y cuando escribí la historia de América

I wanted to give her the space to be human, to mess up,

quise darle un espacio para ser humana, para equivocarse

and to find soft on her own.

y descubrir su debilidad.

So she kind of had to quit her day job. You know what I'm saying?

Así que tuvo que dejar su trabajo. ¿Saben a qué me refiero?

I had to give her a superhero sabbatical,

Tenía que darle un sabático de superheroína,

(Laughter)

(Risas)

and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.

y lo primero que hice fue inscribirla en la Universidad Juez Sonia Sotomayor.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Because where else would she feel safe and represented and liberated

Porque ¿en qué otra parte se sentiría segura, representada y liberada

but a university dedicated to the first Puerto Rican woman

sino en una universidad dedicada a la primera mujer puertorriqueña

nominated to the Supreme Court of the United States?

nominada a la Corte Suprema de EE. UU.?

And her first class is "Intergalactic Revolutionaries and You,"

Y su primera clase fue "Los revolucionarios intergalácticos y tú"

and America is so excited, she's ready to show off her strength,

y América estaba tan emocionada que estaba lista para mostrar su poder:

she's ready to show off her portal-punching skills,

su habilidad para abrir portales a golpes;

(Laughter)

(Risas)

and I stripped that safety net from her right away.

pero inmediatamente le quité ese mecanismo de protección.

And I limited her powers, and I changed up her location

Limité sus poderes, la mudé a otro sitio,

and shook up her world, because that is what college is like,

y sacudí su mundo porque eso es lo que ocurre en la universidad,

(Laughter)

(Risas)

especially if you're alone.

sobre todo si estás sola.

But I didn't want America to be alone for long,

Pero no quise que América estuviera sola por mucho tiempo,

and so in a homework assignment gone totally wrong,

así que gracias a una tarea que le salió mal,

she lands on a battlefield with the X-Men.

termina en un campo de batalla con los X-Men.

(Laughter)

(Risas)

Because, when I was in college,

Porque cuando yo estaba en la universidad,

the Reverend Kelly Brown Douglas was my mentor,

mi mentor fue el reverendo Kelly Brown Douglas,

and I knew that America Chavez needed one, too.

y allí supe que América Chávez también necesitaría uno.

And who better to mentor America Chavez than Storm,

¿Y quién podría ser un mejor mentor para América Chávez que Tormenta,

the first black female superhero

la primera superheroína negra

and one of the most powerful members of the X-Men?

y uno de los miembros más poderosos de los X-Men?

Nobody, that's who.

Nadie, solo ella.

(Laughter)

(Risas)

And Storm teaches America how to quiet her mind

Tormenta le enseña a América a calmar su mente

inside of a star portal,

dentro de un portal estelar,

and when America quiets her mind, she opens up the dimensions,

y cuando América lo logra, consigue abrir otras dimensiones,

and in that silence,

y en ese silencio

she can listen for anything and anyone.

puede escucharlo todo y a todos.

And no one has ever offered her silence and deep reflection

Nadie le había enseñado que el silencio y la reflexión profunda

as a way to be powerful.

eran una forma de poder.

And at first, she rejects it, but with Storm's encouragement,

Al principio lo rechaza, pero con la motivación de Tormenta

it clicks,

lo consigue,

and America quiets the world around her,

y América logra silenciar el mundo que la rodea,

and she leans into a deep vulnerability.

y se deja envolver por una profunda vulnerabilidad.

I mean, her and Storm even hug.

¡Hasta llega abraza a Tormenta!

I know.

Genial.

And that's because my mentors loved me enough

Y eso fue gracias a mis mentores, que me quisieron lo suficiente

to encourage me to investigate myself and my ancestors,

para incentivarme a descubrirme a mí misma y a mis ancestros.

and when you're 19, how do you even know what that means?

Cuando tienes 19 años, ¿cómo sabes siquiera lo que significa eso?

I didn't learn about the history of my people in college.

La historia de mi gente no la aprendí en la universidad.

I learned about the history of my people sitting on my grandmother's lap

La historia de mi gente la aprendí sentada en el regazo de mi abuela

when she pulled out the photo album

cuando sacaba el álbum de fotos

y nombraba a todos los que estaban aquí y a los que se quedaron en la isla.

and she named everyone that was here and everyone still left on the island.

So obviously, I had to crash-land a grandma on America Chavez,

Así que a América Chávez, le tenía que llegar de sorpresa una abuela,

and not just any grandma -- a big, strong, luchador grandma,

aunque no una abuela cualquiera... sino una abuela luchadora, grande y fuerte,

one that loved her enough to take her to the ancestral plain,

una que la amara tanto que la llevara al Plano Ancestral

where America Chavez could see the history of her people

donde América Chávez viera la historia de su gente

play out in the skies above.

proyectada en el cielo.

And America gets to see Planeta Fuertona,

Y América llega a ver al Planeta Fuertona,

the birth planet of her grandmother,

el planeta donde nació su abuela,

and she sees it get invaded,

y ve cuando el planeta es invadido,

and she sees her grandmother and her mom flee.

y luego ve a su abuela y a su madre cuando huyen.

And she also sees the joy that they experience

También ve la alegría que sintieron

when their new homeland accepts them openly

cuando un nuevo hogar las recibió con los brazos abiertos

and offers them tremendous care.

y les ofreció muchísimo cariño.

She gets to see great pain met with even greater compassion,

América vio que frente al dolor recibieron una gran compasión,

and that's right alongside the tremendous strength of her family.

junto a la gran fuerza de su familia.

And so everywhere that I could, right,

Así que cada vez que pude,

I wrote her little love notes

le dejé pequeñas notas de afecto

for her and for all the other queer kids of color

para ella y para todos los otros jóvenes 'queer' de color

trying to be magnificent.

que tratan de ser fabulosos.

Like, when you lose yourself,

Como cuando te sientes perdido,

dig deep into your ancestry, because you will find the pieces there.

buscas dentro del pasado de tu familia y allí conseguirás las respuestas.

And also, reminders that soft is not a pass to duck,

También recuerda que el no ser fuerte no te da derecho a aislarte,

to hide, to be silent, to cower.

esconderte, callarte o acobardarte.

Soft is also a push

El no ser fuerte también nos empuja

to hold ourselves accountable.

a ser responsables.

Kind of like when America lands in World War II

Como cuando América llega a la Segunda Guerra Mundial,

and comes face-to-face with Hitler,

y se encuentra frente a frente con Hitler

and she knocks him the hell out ...

y le da una golpiza de las buenas...

(Laughter)

(Risas)

just like Captain America did in 1941,

así como el Capitán América lo hizo en 1941,

and who knew we'd need America Chavez to punch Nazis in 2018.

y quién diría que América Chávez continuaría combatiendo nazis en el 2018.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

And even that, that justified act kind of wrecks her a little bit,

Y aun cuando ese acto justificado la afecta un poco,

so I made sure that she linked up with her best friend,

así que quise que se conectara con su mejor amiga

and they talk feelings and they go on a road trip

para hablar de sus sentimientos, y juntas viajan por la carretera

and they sing "Just a Girl" by No Doubt at the top of their lungs.

y a todo pulmón cantan "Just a Girl" de No Doubt .

(Laughter)

(Risas)

And when Midas, a sinister corporation,

Y cuando Midas, una empresa siniestra

takes control of Sotomayor,

que toma el control de Sotomayor

threatens to ban portals and almost kills America ...

amenaza cerrar los portales y casi mata a América...

her ancestors reach for her ...

sus ancestros se conectan con ella

because they know that she needs to heal.

porque saben que los necesita para sanar.

And it is that burst of care, that healing, that gives her the fuel

Y es ese cariño, esa sanación, lo que le da la energía

to defeat Midas and reclaim herself.

para vencer a Midas y recuperarse.

See, because that myth

Porque ese mito

of having to go it alone and having to be tough ...

de que tienes que enfrentarlo sola y tienes que ser fuerte...

doesn't serve us.

no funciona.

America Chavez is a whole superhero,

América Chávez es una verdadera supeheroína

and she still needed a team of support to help her find herself.

pero aun así necesita un equipo que la apoye para encontrarse a sí misma.

And she needed that gentleness,

Y ella necesitaba de esa ternura,

the type of gentleness that is rooted in compassion

el tipo de ternura que está enraizada en la compasión,

and still very much invested in justice and liberation.

y está conectada con la justicia y la liberación.

Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength

Es en ese espacio donde la vulnerabilidad, la debilidad y la fuerza se encuentran

that we transcend our everyday selves,

donde logramos trascender

that we become something greater, something majestic,

y convertirnos en algo mucho mejor, algo majestuoso

maybe even something super.

e incluso, algo súper.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)