Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

At no point did I think superheroes would become such a huge part of my life.

A aucun moment, je n'ai pensé

que les super-héros prendraient une si grande place dans ma vie.

As a kid, I looked at them, and I saw everything I wasn't.

Enfant, je les regardais et je voyais tout ce que je n'étais pas.

They had big muscles,

Ils avaient de gros muscles,

supermodel good looks,

un physique de mannequin

and phenomenal cosmic powers.

et des pouvoirs cosmiques phénoménaux.

And me?

Et moi ?

I kind of looked like this,

Je ressemblais à cela,

except shorter and with frizzier hair,

avec des cheveux plus courts et plus frisés,

and I never felt powerful.

et je ne me suis jamais sentie forte.

I was always just one big ball of nervous, soft energy,

J'ai toujours été une énorme boule d'énergie nerveuse et douce

and superheroes, much like the bullies at school,

et les super-héros, comme les caïds à l'école,

didn't seem to have a lot of room for that, for me.

ne semblaient pas avoir de la place pour cela, pour moi.

So I stayed away.

Alors je gardais mes distances.

And besides, who needs superheroes

En outre, qui a besoin de super-héros

when you're surrounded by Puerto Rican women from the Bronx?

quand vous êtes entouré de femmes portoricaines du Bronx ?

(Laughter)

(Rires)

My tías were cops and paramedics,

Mes tantes étaient policières et ambulancières,

my abuelas were seamstresses and sold jewelry up the street,

mes grands-mères étaient couturières et vendaient des bijoux dans la rue

and my mom got her master's degree

et ma mère avait un master en éducation

in education and taught kindergarten in New York City public schools

et a enseigné en maternelle dans les écoles publiques de New York

for over 30 years.

pendant plus de 30 ans.

So my superheroes were sitting around the dinner table with me.

Mes super-héroïnes étaient assises à la table du dîner avec moi.

And I don't know how much time

Je ne sais pas combien de temps

you've spent with Puerto Rican women from the Bronx,

vous avez passé avec des femmes portoricaines du Bronx,

but we're also some of the world's greatest storytellers.

mais nous sommes aussi parmi les meilleures conteuses d'histoires.

And I'd sit there at my grandmother's dining room table

J'étais assise là, à la table du dîner chez ma grand-mère,

and I'd listen to the women in my family

et j'écoutais les femmes de ma famille

tell these wild, rambunctious tales about navigating their lives in the Bronx.

raconter ces récits fous et animés sur leur vie dans le Bronx.

And I wanted to be them so bad.

Je voulais tellement être comme elles.

But I wasn't tough like them either.

Mais je n'étais pas forte comme elles non plus.

So mostly, I listened,

J'écoutais surtout

and I soaked it in,

et je m'en imprégnais.

and I found myself gravitating to the soft threads in their stories,

Je me suis retrouvée à être attirée par les bouts tendres de leurs histoires

and I wrote those down.

et je les ai écrits.

The funny, the goofy, the gentle --

L'amusant, le loufoque, le léger --

those were my in to storytelling,

ils furent ma voie vers la narration,

so much so that I wrote a young-adult novel

tant et si bien que j'ai écrit un roman pour jeunes adultes

called "Juliet Takes a Breath,"

appelé « Juliette respire »

about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx

parlant d'une fille portoricaine du Bronx, joufflue et homosexuelle,

navigating sexuality, family and identity.

se frayant un chemin entre sa sexualité, sa famille et son identité.

And on the strength of "Juliet,"

Sur la foi de « Juliette »,

Marvel Comics tapped me to write the solo series

Marvel m'a demandé d'écrire pour leur compte les histoires

for their first-ever Latina lesbian superhero,

de la toute première super-héroïne latine lesbienne,

America Chavez.

America Chavez.

Yeah!

Ouais !

(Cheers)

(Acclamations)

(Laughter)

(Rires)

Listen, OK.

Écoutez.

Created by Joe Casey and Nick Dragotta for the Marvel miniseries "Vengeance,"

Créée par Joe Casey et Nick Dragotta

pour la mini-série « Vengeance » de Marvel,

America Chavez has been in the Marvel Universe

America Chavez fait partie de l'univers Marvel

for over seven years.

depuis plus de sept ans.

She's tough, Latina,

C'est une dure à cuire latino

and she's so strong that she can punch portals into other dimensions.

et elle est si forte qu'elle peut, d'un coup de poing,

ouvrir des portails vers d'autres dimensions.

(Laughter)

(Rires)

I know, right?

Je sais !

(Laughter)

(Rires)

And people were so excited,

Les gens étaient si enthousiastes

because finally, someone who shared her identities -- queer and Latina --

car, enfin, quelqu'un partageant ses identités -- homosexuelle et latine --

would be writing her story.

allait écrire son histoire.

And I saw that, right?

Je le voyais.

And also, when I looked at America,

Quand je regardais America,

I saw a young Latina in survival mode.

je voyais une jeune femme latine en mode de survie.

See, because her moms had sacrificed themselves to the universe

Parce que ses mères s'étaient sacrifiées pour l'univers

when she was a kid,

quand elle était enfant

and she'd been on her own ever since.

et qu'elle était seule depuis.

No wonder she had to be tough.

Pas étonnant que ce soit une dure à cuire.

And that link, that link of having to be tough,

Ce rapport avec le fait de devoir être une dure à cuire,

that rested heavy with me.

ça me parlait pas mal.

Like I said, I'm from the Bronx, and the Bronx is tough,

Je l'ai dit, je viens du Bronx et le Bronx est dur,

tough like walking past sidewalk memorials

dur où l'on passe devant des hommages commémoratifs sur les trottoirs

and dodging cop towers on your way to the train type of tough.

et où l'on évite les tours de police en allant prendre le train.

When stuff happens that's bad, people are like,

Quand quelque chose de mal se passe, les gens disent :

"Yo, you gotta keep it moving. You gotta keep trucking.

« Tu dois continuer à avancer, continuer à pousser.

Don't cry. Don't let it get to you."

Ne pleure pas. Ne laisse pas cela t'atteindre. »

And my mom and my tías and my abuelas,

Ma mère, mes tantes et mes grands-mères,

I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

je ne les ai jamais vues prendre un instant de repos

ou investir du temps pour prendre soin d'elles.

And their soft? It never left the house.

Leur tendresse ? Elle n'a jamais quitté la maison.

And so that was the first thing that I wanted to give to America,

C'est la première chose que je voulais offrir à America,

the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías,

la chose que j'aurais aimé pouvoir offrir à mes grands-mères et mes tantes,

the thing that I'm trying to give to my mom now:

la chose que j'essaye maintenant d'offrir à ma mère :

permission to be soft.

la permission d'être tendre.

Like, it's OK to sit in silence

Vous avez le droit de vous asseoir en silence

and go on a journey just to discover yourself,

et de partir en voyage à la découverte de vous-même.

and your pain will make you crumble and you will fall

Votre douleur vous mènera à l'écroulement et la chute,

and you will need to ask people for help,

vous devrez demander de l'aide à des gens,

and that's OK,

c'est normal

and that being vulnerable is good for us.

et être vulnérable, c'est bon pour nous.

But see, I didn't come to all this compassion and healing stuff

Je n'en suis pas arrivée à la compassion et à la guérison de nulle part

like, you know, out of nowhere,

and so when it came to America's story,

alors pour l'histoire d'America,

I wanted to give her the space to be human, to mess up,

je voulais lui laisser de l'espace pour être humaine, pour échouer

and to find soft on her own.

et pour trouver la tendresse par elle-même.

So she kind of had to quit her day job. You know what I'm saying?

Elle a dû quitter son emploi de jour. Vous voyez de quoi je parle ?

I had to give her a superhero sabbatical,

J'ai dû lui donner un congé sabbatique de super-héroïne.

(Laughter)

(Rires)

and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.

La première chose que j'ai faite

fut de l'inscrire à l'université de la juge Sonia Sotomayor.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Because where else would she feel safe and represented and liberated

Où se sentirait-elle en sécurité, représentée et libérée

but a university dedicated to the first Puerto Rican woman

si ce n'est dans une université dédiée à la première femme portoricaine

nominated to the Supreme Court of the United States?

nommée à la Cour suprême des États-Unis ?

And her first class is "Intergalactic Revolutionaries and You,"

Son premier cours est « Révolutions intergalactiques et vous »

and America is so excited, she's ready to show off her strength,

et America est si impatiente, elle est prête à montrer sa force,

she's ready to show off her portal-punching skills,

à exhiber ses compétences d'ouverture de portails au poing

(Laughter)

(Rires)

and I stripped that safety net from her right away.

et je lui ai immédiatement ôté ce filet de sécurité.

And I limited her powers, and I changed up her location

J'ai limité ses pouvoirs, j'ai changé sa position

and shook up her world, because that is what college is like,

et bouleversé son monde parce que c'est ça l'université.

(Laughter)

(Rires)

especially if you're alone.

Surtout si vous êtes seul.

But I didn't want America to be alone for long,

Mais je ne voulais pas qu'America soit trop longtemps seule

and so in a homework assignment gone totally wrong,

alors, durant un devoir ayant mal tourné,

she lands on a battlefield with the X-Men.

elle atterrit sur le champ de bataille avec les X-Men.

(Laughter)

(Rires)

Because, when I was in college,

Car, quand j'étais à l'université,

the Reverend Kelly Brown Douglas was my mentor,

le révérend Kelly Brown Douglas était mon mentor

and I knew that America Chavez needed one, too.

et je savais qu'America Chavez avait aussi besoin d'un mentor.

And who better to mentor America Chavez than Storm,

Qui de mieux placé que Tornade pour être la mentore d'America Chavez,

the first black female superhero

la première super-héroïne noire

and one of the most powerful members of the X-Men?

et l'un des membres les plus puissants des X-Men ?

Nobody, that's who.

Personne.

(Laughter)

(Rires)

And Storm teaches America how to quiet her mind

Tornade enseigne à America comment apaiser son esprit

inside of a star portal,

dans un portail galactique

and when America quiets her mind, she opens up the dimensions,

et quand America apaise son esprit, elle ouvre les dimensions

and in that silence,

et, dans ce silence,

she can listen for anything and anyone.

elle peut écouter tout et tout le monde.

And no one has ever offered her silence and deep reflection

Personne ne lui a jamais offert le silence et la réflexion profonde

as a way to be powerful.

en tant que façon d'être forte.

And at first, she rejects it, but with Storm's encouragement,

Au début, elle rejette cela mais avec les encouragements de Tornade,

it clicks,

le déclic arrive,

and America quiets the world around her,

America calme le monde qui l'entoure

and she leans into a deep vulnerability.

et s'avance vers une profonde vulnérabilité.

I mean, her and Storm even hug.

Tornade et elle se font même un câlin,

I know.

je sais.

And that's because my mentors loved me enough

C'est parce que mes mentors m'ont assez aimée

to encourage me to investigate myself and my ancestors,

pour m'encourager à m'explorer, moi et mes ancêtres,

and when you're 19, how do you even know what that means?

et quand vous avez 19 ans, comment savoir ce que cela signifie ?

I didn't learn about the history of my people in college.

Je n'ai pas appris l'histoire des miens à l'université.

I learned about the history of my people sitting on my grandmother's lap

J'ai appris l'histoire des miens assise sur les genoux de ma grand-mère

when she pulled out the photo album

quand elle a sorti l'album photo

and she named everyone that was here and everyone still left on the island.

et qu'elle a nommé tous ceux qui étaient là et ceux restés sur l'île.

So obviously, I had to crash-land a grandma on America Chavez,

Évidemment, une grand-mère devait atterrir d'urgence dans la vie d'America Chavez

and not just any grandma -- a big, strong, luchador grandma,

et pas n'importe quelle grand-mère -- une grand-mère grande, forte, une battante

one that loved her enough to take her to the ancestral plain,

qui l'aimait assez pour l'amener dans le plan ancestral,

where America Chavez could see the history of her people

où America Chavez pourrait voir l'histoire des siens

play out in the skies above.

se dérouler dans les cieux.

And America gets to see Planeta Fuertona,

America voit la planète Fuertona,

the birth planet of her grandmother,

la planète natale de sa grand-mère,

and she sees it get invaded,

la voit être envahie

and she sees her grandmother and her mom flee.

et voit sa grand-mère et sa mère fuir.

And she also sees the joy that they experience

Elle voit également la joie qu'elles éprouvent

when their new homeland accepts them openly

quand leur nouvelle patrie les accepte ouvertement

and offers them tremendous care.

et s'occupe très bien d'elles.

She gets to see great pain met with even greater compassion,

Elle voit l'immense douleur à laquelle répond une compassion plus grande encore

and that's right alongside the tremendous strength of her family.

et cela existe aux côtés de l'immense force de sa famille.

And so everywhere that I could, right,

Partout où je le pouvais,

I wrote her little love notes

je lui ai écrit des mots doux

for her and for all the other queer kids of color

pour elle et pour tous les autres enfants homosexuels de couleur

trying to be magnificent.

essayant d'être formidables.

Like, when you lose yourself,

Quand vous vous perdez,

dig deep into your ancestry, because you will find the pieces there.

plongez dans votre ascendance car vous y trouverez les morceaux.

And also, reminders that soft is not a pass to duck,

Cela vous rappellera également que la tendresse n'est pas l'autorisation

d'esquiver, de se cacher, de se taire, de battre en retraire.

to hide, to be silent, to cower.

Soft is also a push

La tendresse vous pousse aussi

to hold ourselves accountable.

à vous tenir pour responsable.

Kind of like when America lands in World War II

Comme quand America atterrit durant la seconde guerre mondiale,

and comes face-to-face with Hitler,

se retrouve face-à-face avec Hitler

and she knocks him the hell out ...

et l'assomme...

(Laughter)

(Rires)

just like Captain America did in 1941,

comme l'a fait Captain America en 1941.

and who knew we'd need America Chavez to punch Nazis in 2018.

Qui aurait cru que nous aurions besoin

qu'America Chavez frappe des Nazis en 2018.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

And even that, that justified act kind of wrecks her a little bit,

Et même cela, cet acte justifié la dévaste un peu

so I made sure that she linked up with her best friend,

alors je me suis assurée qu'elle contacte sa meilleure amie,

and they talk feelings and they go on a road trip

qu'elles parlent sentiments, partent faire une virée en voiture

and they sing "Just a Girl" by No Doubt at the top of their lungs.

et chantent à tue-tête « Just a Girl » de No Doubt.

(Laughter)

(Rires)

And when Midas, a sinister corporation,

Quand Midas, une sinistre entreprise,

takes control of Sotomayor,

prend le contrôle de Sotomayor,

threatens to ban portals and almost kills America ...

menace d'interdire les portails et va presque jusqu'à tuer America...

her ancestors reach for her ...

ses ancêtres entrent en contact avec elle

because they know that she needs to heal.

car elles savent qu'elle a besoin de guérir.

And it is that burst of care, that healing, that gives her the fuel

Et c'est cet élan d'attention, cette guérison qui lui donne la force

to defeat Midas and reclaim herself.

de vaincre Midas et de redevenir elle-même.

See, because that myth

Car ce mythe

of having to go it alone and having to be tough ...

selon lequel il faut agir seul et être dur à cuire

doesn't serve us.

ne nous rend pas service.

America Chavez is a whole superhero,

America Chavez est une super-héroïne entière

and she still needed a team of support to help her find herself.

et a quand même eu besoin d'une équipe pour la soutenir

et l'aider à se trouver.

And she needed that gentleness,

Elle a eu besoin de cette douceur,

the type of gentleness that is rooted in compassion

le genre de douceur prenant racine dans la compassion

and still very much invested in justice and liberation.

et restant engagée pour la justice et la libération.

Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength

Car c'est dans cet espace où la douceur et la vulnérabilité rencontrent la force

that we transcend our everyday selves,

que l'on transcende son soi ordinaire,

that we become something greater, something majestic,

que l'on devient quelque chose de plus grand, de majestueux,

maybe even something super.

peut-être même de super.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)