Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero | TED

翻訳: Takeshi Kawashima 校正: Masaki Yanagishita

At no point did I think superheroes would become such a huge part of my life.

スーパーヒーローが 私の人生で こんなに 大きなものになるとは思いませんでした

As a kid, I looked at them, and I saw everything I wasn't.

子供の頃 彼らを見て 自分とは何もかもが違うと思いました

They had big muscles,

彼らは筋骨隆々で

supermodel good looks,

モデルみたいにカッコが良くて

and phenomenal cosmic powers.

すごい超能力がありました

And me?

じゃあ私は？

I kind of looked like this,

だいたいこんな感じ

except shorter and with frizzier hair,

ただ もっと背は低くて 縮れ毛でしたけど

and I never felt powerful.

自分の力強さなんて 感じたこともありませんでした

I was always just one big ball of nervous, soft energy,

私はただの 神経質でエネルギー不足の ボールのようで

and superheroes, much like the bullies at school,

一方 スーパーヒーローは 学校にいるいじめっ子と同じで

didn't seem to have a lot of room for that, for me.

受け入れてもらえないような 気がしていました

So I stayed away.

なので距離を置きました

And besides, who needs superheroes

というか 誰がスーパーヒーローに 憧れるでしょう

when you're surrounded by Puerto Rican women from the Bronx?

周りにはブロンクス出身の プエルトリコ人女性しかいないのに

(Laughter)

（笑）

My tías were cops and paramedics,

私のおばさん達は警察や救急救命士でした

my abuelas were seamstresses and sold jewelry up the street,

私のお婆ちゃん達はお針子や 道で宝石を売っていました

and my mom got her master's degree

私の母は教育の修士号を取得して

in education and taught kindergarten in New York City public schools

ニューヨークの公立学校にある

for over 30 years.

幼稚園で30年以上働きました

So my superheroes were sitting around the dinner table with me.

私にとってスーパーヒーローとは 一緒に食卓を囲む人たちのことでした

And I don't know how much time

プエルトリコ人女性と過ごした経験が

you've spent with Puerto Rican women from the Bronx,

みなさんに どのくらいあるか わかりませんが

but we're also some of the world's greatest storytellers.

私たちは世界一の語り部でもあるんです

And I'd sit there at my grandmother's dining room table

私はお婆ちゃんの家の食卓で

and I'd listen to the women in my family

家族の女性の声に耳を傾けて

tell these wild, rambunctious tales about navigating their lives in the Bronx.

ブロンクスで生きてきた彼女達の 粗野で痛快な話を聞いたものです

And I wanted to be them so bad.

自分もそうなりたいと強く憧れました

But I wasn't tough like them either.

でも彼女達のように 強くはありませんでした

So mostly, I listened,

なのでほとんど 聞くだけでした

and I soaked it in,

私はどっぷりと浸かりました

and I found myself gravitating to the soft threads in their stories,

いつの間にか 繊細な筋書に 惹きつけられて

and I wrote those down.

話を書き付けていきました

The funny, the goofy, the gentle --

面白くて バカバカしくて 優しい

those were my in to storytelling,

私のお気に入りの題材です

so much so that I wrote a young-adult novel

そんな訳で ヤングアダルト小説を書きました

called "Juliet Takes a Breath,"

『Juliet Takes a Breath』 という題で

about a chubby, queer Puerto Rican girl from the Bronx

セクシュアリティと家族 アイデンティティを探る—

navigating sexuality, family and identity.

ブロンクス出身の ぽっちゃり型クィアの プエルトリコ人少女の話です

And on the strength of "Juliet,"

『Juliet』が当たったので

Marvel Comics tapped me to write the solo series

マーベルコミックが単独のシリーズを 書かないかと声をかけてきました

for their first-ever Latina lesbian superhero,

マーベル史上初のラテン系レズビアンの スーパーヒーロー

America Chavez.

アメリカ・チャベスです

Yeah!

イエイ！

(Cheers)

（歓声）

(Laughter)

（笑）

Listen, OK.

はい 注目

Created by Joe Casey and Nick Dragotta for the Marvel miniseries "Vengeance,"

ケイシーとドラゴッタが マーベルの ミニシリーズ『Vengeance』のために作った

America Chavez has been in the Marvel Universe

アメリカ・チャベスは ７年以上ずっと

for over seven years.

マーベル・ユニバースのヒロインでした

She's tough, Latina,

彼女はタフなラテン系で

and she's so strong that she can punch portals into other dimensions.

パンチで別の次元への扉を 開けてしまうくらい強いんです

(Laughter)

（笑）

I know, right?

分かりますよ

(Laughter)

（笑）

And people were so excited,

みんなとても興奮しました

because finally, someone who shared her identities -- queer and Latina --

ついに クィアでラテン系という 彼女とアイデンティティを共有する人物が

would be writing her story.

話を書くことになったんですから

And I saw that, right?

「私にも分かりました」でしょ？

And also, when I looked at America,

また 私はアメリカ・チャベスの中に

I saw a young Latina in survival mode.

厳しい現実を生き抜く ラテン系の少女の姿を見たんです

See, because her moms had sacrificed themselves to the universe

だって 母親が命をかけて 宇宙を救ったのは

when she was a kid,

彼女が小さい頃で

and she'd been on her own ever since.

その後は たった一人で 生きてきたんですから

No wonder she had to be tough.

彼女がタフになったのも 当然です

And that link, that link of having to be tough,

タフでなければならない境遇という 共通点は

that rested heavy with me.

身につまされました

Like I said, I'm from the Bronx, and the Bronx is tough,

言った通り 私はブロンクス育ちです ブロンクスはタフな街

tough like walking past sidewalk memorials

歩道沿いの記念碑は無視して

and dodging cop towers on your way to the train type of tough.

電車に乗る道の途中 警察タワーを ヒラリと避けるようなタフさです

When stuff happens that's bad, people are like,

何かとてもひどいことが起きたら みんなこんな感じ

"Yo, you gotta keep it moving. You gotta keep trucking.

「おい 止まっちゃダメだ 進み続けるんだ」

Don't cry. Don't let it get to you."

「泣くんじゃない そんな事に負けるな」

And my mom and my tías and my abuelas,

私の母も おばさん達も お婆ちゃん達も

I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

彼女達が休んだり自分をいたわったりするのを 見たことがありません

And their soft? It never left the house.

彼女達の繊細さ？ そんなもの家の中だけ

And so that was the first thing that I wanted to give to America,

だから まずアメリカ・チャベスに 与えたかったのは 繊細さでした

the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías,

本当は私のおばさん達やお婆ちゃん達に あげたいと願っていたものです

the thing that I'm trying to give to my mom now:

今 母に与えようとしているものです

permission to be soft.

繊細でもいい ということ

Like, it's OK to sit in silence

例えば 黙ってただ座ってるのもいいし

and go on a journey just to discover yourself,

自分探しのためだけに旅に出てもいいんです

and your pain will make you crumble and you will fall

痛みがあなたを蝕んで ボロボロになりそうなら

and you will need to ask people for help,

誰かに助けを求めることが必要だし

and that's OK,

それでいいんです

and that being vulnerable is good for us.

私たちにとって弱点のあることは いい事なんです

But see, I didn't come to all this compassion and healing stuff

共感とか 癒しとかは

like, you know, out of nowhere,

いきなり思いついたことではありません

and so when it came to America's story,

だからアメリカの話を考えたとき

I wanted to give her the space to be human, to mess up,

彼女に 人間らしさを与えたかったんです ヘマをするとか

and to find soft on her own.

自分の繊細さを発見するとか

So she kind of had to quit her day job. You know what I'm saying?

そのために仕事を辞めさせる必要がありました どういう意味か？

I had to give her a superhero sabbatical,

私は彼女にスーパーヒーローの 休暇をあげたんです

(Laughter)

（笑）

and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.

私はまず彼女を ソニア・ソトマイヨール判事大学に入れました

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Because where else would she feel safe and represented and liberated

ここ以外に 彼女が安心できて 尊重され 自由を感じられる場所が他にある？

but a university dedicated to the first Puerto Rican woman

アメリカで初めて最高裁判事に任命された プエルトリコ人女性に

nominated to the Supreme Court of the United States?

捧げられた大学なんですから

And her first class is "Intergalactic Revolutionaries and You,"

彼女が最初に受けた授業は 『銀河間の革命家とあなた』でした

and America is so excited, she's ready to show off her strength,

アメリカはとても興奮しました 彼女の強さを見せる準備はできています

she's ready to show off her portal-punching skills,

パンチで次元に穴を開ける力を 見せる気まんまんです

(Laughter)

（笑）

and I stripped that safety net from her right away.

私はすぐに彼女から その切り札を取りあげ

And I limited her powers, and I changed up her location

彼女の力を制限し 場所を変え

and shook up her world, because that is what college is like,

彼女の世界をガラリと変えました だって大学ってそんな所でしょ

(Laughter)

（笑）

especially if you're alone.

特に孤独な時は

But I didn't want America to be alone for long,

でも私はアメリカに 長い間一人でいて欲しくはありませんでした

and so in a homework assignment gone totally wrong,

なので学校の宿題をしている最中に 手違いが起きて

she lands on a battlefield with the X-Men.

彼女はX-Menの世界に飛ばされます

(Laughter)

（笑）

Because, when I was in college,

私が大学にいた頃

the Reverend Kelly Brown Douglas was my mentor,

ケリー・ブラウン・ダグラス牧師が 私の指導教師でした

and I knew that America Chavez needed one, too.

そしてアメリカ・チャベスにも そういう存在が必要だと思いました

And who better to mentor America Chavez than Storm,

アメリカ・チャベスの導き手として適任なのは ストーム以外にいません

the first black female superhero

初の黒人女性のスーパーヒーローで

and one of the most powerful members of the X-Men?

X-Menの中で最も強い一人ですよね？

Nobody, that's who.

彼女以外 誰が適任かって？

(Laughter)

（笑）

And Storm teaches America how to quiet her mind

ストームは アメリカに 次元の扉の中で

inside of a star portal,

感情を制御する方法を教えます

and when America quiets her mind, she opens up the dimensions,

アメリカが心を鎮めると 次元の扉が開きます

and in that silence,

その静寂の中で

she can listen for anything and anyone.

彼女は何にでも 誰にでも 耳を傾けられます

And no one has ever offered her silence and deep reflection

その時まで 強くなる方法として 彼女に静寂と瞑想を提案する人は

as a way to be powerful.

誰もいませんでした

And at first, she rejects it, but with Storm's encouragement,

初め 彼女は拒みましたが ストームの激励のお陰で

it clicks,

納得しました

and America quiets the world around her,

アメリカは彼女のまわりの世界に 静寂をもたらし

and she leans into a deep vulnerability.

自分の傷つきやすさを受け入れます

I mean, her and Storm even hug.

つまり 彼女とストームが ハグさえするんです

I know.

分かりますよ

And that's because my mentors loved me enough

私の指導教師たちは 私をとても愛していたので

to encourage me to investigate myself and my ancestors,

自分自身や自分の先祖について 探求するのを勧めたんです

and when you're 19, how do you even know what that means?

19歳の時には それがどういう意味なのかなんて分かりません

I didn't learn about the history of my people in college.

大学ではプエルトリコ人の歴史なんて 学びませんでした

I learned about the history of my people sitting on my grandmother's lap

プエルトリコ人の歴史は お婆ちゃんの膝の上で学びました

when she pulled out the photo album

昔のアルバムを取り出しては

and she named everyone that was here and everyone still left on the island.

誰がアメリカにいて 誰がまだ島にいるかを 一人ずつ教えてくれたんです

So obviously, I had to crash-land a grandma on America Chavez,

なので お婆ちゃんをアメリカ・チャベスに 出会わせることは必然でした

and not just any grandma -- a big, strong, luchador grandma,

どんなお婆ちゃんでもいいわけではありません 大きくて 強くて 頼れるお婆ちゃんです

one that loved her enough to take her to the ancestral plain,

アメリカを深く愛し 祖先の星に導きます

where America Chavez could see the history of her people

その星で彼女は上空に映し出された 自分たちの歴史を

play out in the skies above.

見ることができました

And America gets to see Planeta Fuertona,

アメリカは フエルトナ星を見ます

the birth planet of her grandmother,

お婆ちゃんが生まれた星です

and she sees it get invaded,

アメリカはその星が侵略され

and she sees her grandmother and her mom flee.

お婆ちゃんと母親が 脱出したことを知りました

And she also sees the joy that they experience

また 新しい故郷が 彼女達を暖かく迎え入れ

when their new homeland accepts them openly

手厚く保護してくれた時の

and offers them tremendous care.

喜びも目にしました

She gets to see great pain met with even greater compassion,

彼女は 大きな悲しみには それ以上の癒しが伴うことを知りました

and that's right alongside the tremendous strength of her family.

それは彼女の家族が持つ凄まじい強さの すぐ横にあるものです

And so everywhere that I could, right,

それってどんなところにもありますよね？

I wrote her little love notes

私は彼女にささやかな 愛の言葉を送りました

for her and for all the other queer kids of color

彼女のために そして 素晴らしい人間になろうとしている

trying to be magnificent.

有色でクィアの子供達 みんなのために

Like, when you lose yourself,

自分自身を見失った時みたいに

dig deep into your ancestry, because you will find the pieces there.

祖先の事を深く探るのは 自分の一部をその中に見るからです

And also, reminders that soft is not a pass to duck,

そして思い知らされます 繊細さとは 逃げる事や

to hide, to be silent, to cower.

隠れる事 口を閉ざす事 立ちつくす事ではなく

Soft is also a push

自分たちが責任を果たすのを

to hold ourselves accountable.

後押しするものでもあるんです

Kind of like when America lands in World War II

アメリカが第２次世界大戦の時代に行って

and comes face-to-face with Hitler,

ヒトラーと対峙して

and she knocks him the hell out ...

完全にノックアウトした時みたいに

(Laughter)

（笑）

just like Captain America did in 1941,

キャプテン・アメリカが 1941年にしたのと同じように

and who knew we'd need America Chavez to punch Nazis in 2018.

まさか2018年にナチスをやっつけるのに アメリカ・チャベスが必要だなんてね

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Laughter)

（笑）

And even that, that justified act kind of wrecks her a little bit,

そんな正当な行動さえ 彼女を 少し疲弊させるには十分です

so I made sure that she linked up with her best friend,

そこで私は彼女に 親友ができるようにしました

and they talk feelings and they go on a road trip

彼女達は思ったことを話し合い 二人で旅に出ます

and they sing "Just a Girl" by No Doubt at the top of their lungs.

そして２人でノー・ダウトの 『ジャスト・ア・ガール』を熱唱します

(Laughter)

（笑）

And when Midas, a sinister corporation,

悪徳企業のマイダスが

takes control of Sotomayor,

ソトマイヨール大学を乗っ取り

threatens to ban portals and almost kills America ...

次元の扉を閉じるよう脅して アメリカを殺しかけた時

her ancestors reach for her ...

彼女の先祖達が手を差し伸べました

because they know that she needs to heal.

彼女に癒しが必要だと 分かっていたからです

And it is that burst of care, that healing, that gives her the fuel

その看護と癒しの炸裂は 彼女の力となり

to defeat Midas and reclaim herself.

マイダスを打ち倒し 彼女自身を取り戻しました

See, because that myth

１人でどうにかしなければならないとか

of having to go it alone and having to be tough ...

タフでなければならないという 社会通念は

doesn't serve us.

私たちには役立ちません

America Chavez is a whole superhero,

アメリカ・チャベスは スーパーヒーローそのものですが

and she still needed a team of support to help her find herself.

それでも 自分を理解するために みんなの助けが必要だったんです

And she needed that gentleness,

そして彼女に必要なのは 優しさ

the type of gentleness that is rooted in compassion

共感に根ざし 正義と自由に捧げられた

and still very much invested in justice and liberation.

優しさです

Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength

なぜなら 繊細さと壊れやすさが 強さになる その場所で

that we transcend our everyday selves,

私たちは いつもの自分の限界を超え

that we become something greater, something majestic,

より素晴らしく より威厳のある

maybe even something super.

よりスーパーな 自分になるんですから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）