5 transformational policies for a prosperous and sustainable world | Johan Rockström

المترجم: Saeed Mohammad المدقّق: Nada Qanbar

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

في عام 2015، شاهدنا اثنين من الاختراقات المبشِّرة للبشرية.

First, the adoption of the Sustainable Development Goals,

أولها، تبني أهداف التنمية المستدامة،

the collective, universal plan for humanity

الخطة الجماعية العالمية للبشرية

to eradicate hunger,

للقضاء على الجوع،

[promote] good economic development and good health,

تعزيز التنمية الاقتصادية والصحة،

within global environmental targets.

ضمن الأهداف البيئية العالمية.

Secondly, after 21 years of negotiations,

ثانيها، بعد 21 عاماً من المباحثات،

we adopted the legally binding Paris Agreement,

اعتمدنا اتفاقية باريس المُلزمة قانونياً،

all nations in the world keeping global warming under two degrees Celsius,

لجميع الدول في العالم للحفاظ على الاحتباس الحراري تحت معدل درجتين مئويتين،

aiming at 1.5 degrees Celsius.

والتركيز على هدف 1.5 درجة مئوية.

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

اليوم وبعد ثلاث سنوات من الاتفاق مازال عملنا مقتصراً على التلويح بالأيدي.

Now, I think it's time to step back one step

الآن، أعتقد أن هذا هو وقت الرجوع خطوة للخلف

and recognize that I wonder if the world leaders really knew what they signed

وأدرك أنني أتساءل عما إذا كان قادة العالم يدركون حقاً ما وقعوا عليه

at the General Assembly three years ago.

في الجمعية العامة قبل ثلاث سنوات.

These are universal, aspirational, transformational goals

هذه أهداف انتقالية عالمية طموحة

for inclusive, prosperous humanity on a stable earth system.

من أجل ازدهارٍ شامل للبشرية على نظامٍ مستقرٍّ للكوكب.

But there are underlying problems.

لكن هناك مشاكل كامنة.

We have inherent contradictions between these goals,

لدينا تناقضات كامنةٍ بين هذه الأهداف،

where there's the risk of pursuing one favored goal at the expense of others.

حيث هناك خطر العمل على هدف واحد على حساب بقية الأهداف.

Take, for example, Goal 8, on decent work and economic growth.

خذ على سبيل المثال الهدف 8، العمل الّلائق والنمو الاقتصادي.

If we continue doing that by exploiting natural resources

إذا واصلنا القيام بذلك عن طريق استغلال الموارد الطبيعية

and burning fossil fuels,

وحرق الوقود الإحفوري،

it will be impossible to reach Goal 13.

سوف يكون من المستحيل الوصول للهدف 13.

Three years down the line, we simply must admit

ثلاث سنوات مرت على الاتفاق، وببساطة يجب أن نقر

we're seeing limited action to really, really address this

بأننا نرى إجراءات محدودة، ولمعالجة هذا بشكل فعلي

as an inclusive, collective, universal package.

كحزمة عالمية مشتركة وشاملة.

Now, this requires us to step back one step.

هذا يتطلب منا الآن الرجوع خطوة للوراء

I think we have to ask ourselves some hard questions:

أعتقد علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الصعبة:

Do we have any chance of accomplishing the Sustainable Development Goals by 2030?

هل لدينا أي فرصة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة بحلول عام 2030؟

Are there actually inherent trade-offs

هل ثمة من مقايضات كامنة

that are not compatible with our current development paradigm?

غير متوافقة مع نموذجنا الحالي للتنمية؟

But are there, perhaps, synergies where we can really accelerate change?

ولكن هل هناك ثمة تضافر للجهود حيث يمكننا فعلاً تسريع التغيير؟

And is it really a people-planet agenda,

وهل حقاً هي أجندة كونية للبشرية،

really taking seriously the social and economic aspirational goals

تهتم جدياً بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية الطموحة

within the life-support systems on earth?

ضمن الأنظمة الداعمة للحياة على سطح الأرض؟

Now, citizens across the world have started to recognize

حالياً، بدأ الناس في جميع أنحاء العالم يدركون

that we're facing global rising environmental risks;

أننا نواجه تصاعد عالمي للمخاطر البيئية

in fact, that a stable planet is a prerequisite

في الواقع، إن كوكباً مستقر هو شرط أساسي

to have good human well-being on earth.

لرفاهية الإنسان على الأرض.

We need to define a safe operating space on a stable earth system,

نحن بحاجة إلى تحديد مجال عمل آمن في نظام أرضي مستقر،

and the planetary boundary framework was introduced

وإن إطار الحدود البيئية الذي قدمه

by the scientific community in 2009

العلماء في عام 2009

to do exactly that.

يقوم بهذا العمل.

It has now been widely embraced across the world

وحالياً تم تبني ذلك على نحو واسع في كل أنحاء العالم

in policy, business and communities

في السياسة، وفي الأعمال والمجتمعات

as a framework for sustainable development

بمثابة إطار للتنمية المستدامة

in the Anthropocene.

في العصر البشري الحديث.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes

تعرض هذه الشريحة الإطار إلى جانب العمليات البيئية التسع

that regulate the stability of the earth system,

التي تنظم استقرار النظام الأرضي،

providing a safe operating space,

وتقدم مجال عمل آمن،

where we'll have a high chance of having good human well-being

حيث نحظى بفرصة كبيرة للحصول على رفاهية الإنسان

and prosperity and equity.

والإزدهار والعدالة.

If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone;

وإذا تحركنا نحو المنطقة الصفراء، ندخل في منطقة خطيرة وضبابية:

and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points

وفي المنطقة الحمراء، هناك احتمال كبير لتجاوز النقاط الحرجة

that could take us irreversibly away from the ability of the earth system

التي قد تأخذنا بعيداً بلا رجعة من مقدرة النظام الأرضي

to provide social and economic well-being for humanity.

لتوفير الرفاهية الاجتماعية والاقتصادية للبشرية.

Now, we can today, scientifically, quantify these boundaries,

الآن، يمكننا اليوم، علمياً، تحديد هذه الحدود،

providing us a stable earth system for humanity.

التي توفر لنا نظاما أرضيا مستقرا للبشرية.

But we have to go beyond this

لكن علينا تجاوز هذا

and recognize the Sustainable Development Goals --

والاعتراف بأهداف التنمية المستدامة

if we really want to seriously accomplish them --

إذا أردنا حقاً تحقيق تلك الأهداف..

must now occur within this safe operating space.

يجب أن يحدث هذا الآن في مجال العمل الآمن هذا.

We need to achieve SDGs within PBs.

نحن بحاجة إلى إنجاز أهداف التنمية المستدامة ضمن الحدود البيئية

But dear friends, not even this is enough.

لكن أعزائي، حتى هذا ليس كافياً.

We need to recognize that the Sustainable Development Goals

نحن بحاجة أن نعترف أن أهداف التنمية المستدامة

is 12 years away.

على بعد 12 عاماً من الآن.

It's only a milestone.

إنها لا تعدو كونها إنجازاً بارزاً.

It is the bull's-eye that we need to go through

إنها مركز الهدف الذي علينا عبوره

and zoom ourselves towards transformations

والدنو قرباً من هذه التحولات

where we can have a good future for all co-citizens on earth,

حيث يمكننا التوصل إلى مستقبل زاهر لكل المواطنين المشاركين في كوكب الأرض،

nine billion plus,

إضافة إلى تسع مليار،

within a stable earth system in 2050 and beyond.

ضمن نظام أرضي مستقر في 2050 وما بعدها.

This is a quest,

هذا بحث،

and in order to really explore this and not have only opinions about it,

ومن أجل التحقق من هذا بشكل فعلي وأن لا يكون ذلك مجرد آراء،

we gathered the scientific community, the best thinkers and modelers

جمعنا الأوساط العلمية، من خيرة المفكرين وأفضل النماذج

and started to develop a completely new complex systems dynamic model,

وبدأنا بتطوير نظم ديناميكية معقدة جديدة،

the Earth-3 model,

النموذج الأرضي 3،

building on models that have been around for the last 50 years.

والبناء على النماذج التي كانت سائدة خلال 50 سنة الماضية.

And here it is.

وهذه هي النماذج.

This is a fantastic piece of work.

هذا جزء من العمل الرائع.

This has a climate module, a biosphere module, a global economic model;

هذه تشمل النموذج المناخي، ونموذج المحيط الحيوي ونموذج الاقتصادي العالمي؛

it has algorithms, it has the whole room of fantastic accomplishments.

وتحوي اللوغريثمات، وفيها غرفة كاملة من الإنجازات الرائعة.

This is what turns us scientists on.

هذا ما يثير العلماء.

(Laughter)

(ضحك)

I mean, this is just a beautiful piece of work?

أعني، أن هذا مجرد عمل بحثي رائع.

And I'd just love to spend the whole evening walking this through with you,

أريد أن أقضي كل المساء في الخوض معكم في هذا الموضوع

but I'll make you disappointed.

لكنني سأخيب ظنكم.

I cannot do that.

لا يمكنني فعل هذا.

In fact, the only thing I can do with you is just to assure you

في الواقع، الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله معكم هو أن أطمئنكم

that this is the first time it's done.

أن هذه أول مرة يتم فيها هذا العمل.

Nobody has ever tried to really analytically combine

لم يحاول أحد من قبل بشكل تحليلي دمج

the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.

أهداف التنمية المستدامة مع الحدود البيئية.

And we were able to find patterns and really convergent trends

كنا قادرين على إيجاد أنماط وأوجه تقارب

that gives us a lot of confidence in our ability to now project

التي تمنحنا الكثير من الثقة في مشروعنا الحالي

economic development,

التنمية الاقتصادية،

resources use from water, food and energy,

والمصادر المستخدمة من الماء، والغذاء، والطاقة،

population growth, income per person,

والنمو السكاني، والدخل الشخصي،

yet along these consistent and systemic pathways.

مع هذه المسارات المتسقة الممنهجة.

So, it's the first time we have a robust opportunity

إنها المرة الأولى التي نحظى فيها بفرصة قوية

to really explore the futures of ability of attaining the SDGs within PBs.

لاستكشاف المقدرة المستقبلية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة مع الحدود البيئية.

Now, how do we do this?

الآن كيف يمكننا فعل ذلك؟

Well, look at this.

حسناً، انظروا لهذا.

Here, you have the data coming from the real world,

هنا، لدنيا بيانات مأخوذة من العالم الحقيقي،

calibrated from 1970-2015:

من عام 1970 إلى 2015:

100,000 data points around the world,

مئة ألف من نقاط البيانات حول العالم،

building on seven regions' ability,

مبنية على قدرة الأقاليم السبعة،

of really picking on all these Sustainable Development Goals.

على التجاوب حقاً مع جميع أهداف التنمية المستدامة.

Now, one example of how we calibrated this,

الآن، أحد الأمثلة عن كيفية معايرة هذا،

here you have [data] for Sustainable Development Goals

هنا لدينا (بيانات) لأهداف التنمية المستدامة

on eradicating poverty, health, education and food.

حول القضاء على الفقر والصحة والتعليم والغذاء.

And here you have in the bubbles the seven regions of the world,

لدينا هنا في الفقاعات أقاليم العالم السبعة،

how they move up until 2015 in our empirical observations

وكيفية تحركها للأعلى حتى 2015 في ملاحظاتنا التجريبية

in relation to GDP per capita,

في علاقاتها مع إجمالي الناتج المحلي للفرد،

giving these universal convergent trends,

على ضوء أوجه التقارب الكونية هذه

which enabled us to create regressions

التي تمكننا من إنشاء إنحدارت

that could make us able to do simulations into the future,

التي تجعلنا قادرين على عمل عمليات محاكاة المستقبل

all the way until 2050,

على طول الطريق حتى 2050،

showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

تظهر القدرة على النحو هنا لتحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios,

الآن، منحتنا هذه فرصة القيام بعدد من السنياريوهات،

testing different possible futures:

واختبار احتمالات المستقبل المختلفة:

business as usual, global transformations,

الأعمال التجارية كما العادة، والتحولات العالمية،

investment schemes in business, different governance options,

والمشاريع الاستثمارية في الأعمال التجارية، خيارات الإدارة المختلفة،

policies, finance --

والسياسات، المالية...

really, to explore what the future can look like

حقاً، لمعرفة كيف يبدو المستقبل

in our ability to attain the SDGs within PBs.

في مقدرتنا لتحقيق أهداف التنمية المستدامة مع الحدود البيئية

And the results, I can tell you, really surprised us.

ويمكنني، أن أخبركم أن النتائج فاجأتنا حقاً.

And this will be the first time it's shown.

وستكون هذه أول مرة تعرض فيها هذه النتائج.

It should actually not even be referenced outside of this room.

في الواقع ينبغي ألا يشار إلى هذه النتائج خارج هذه القاعة حتى.

Now, it actually is presented along two axes.

الآن، تعرض على مستوى محورين.

The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

يعرض المحور العمودي مقدرتنا في البقاء ضمن الحدود البيئية

The higher up, the closer you are to the safe operating space.

كلما صعدت للأعلى، كلما اقتربت من مجال العمل الآمن.

On the x-axis are the Sustainable Development Goals;

ويعرض المحور الأفقي أهداف التنمية المستدامة؛

the further to the right, the more of the SDGs we fulfill.

كلما ابتعدنا عن اليمين، كلما حققنا المزيد من أهداف التنمية.

We all want to be in the upper right-hand corner,

الجميع يود أن يكون الجانب العلوي الأيمن،

the safe and just world for the future.

الجانب الآمن والعالم المستقبلي.

Now, the point you see there is 1980.

النقطة التي تروها الآن هي في عام 1980.

We were in a situation where we actually were in a safe operating space

كنا في وضع حيث في مجال العمل الآمن

but not meeting so many of the SDGs.

لكن لم نحقق أهداف التنمية المستدامة.

Here's the trend up until 2015.

هنا في اتجاه تصاعدي حتى 2015.

So this is the conventional world,

هذا هو العالم التقليدي

which is actually delivering on an increasing number of SDGs,

الذي يعمل على تحقيق المزيد من أهداف التنمية المستدامة،

lifting millions of people out of poverty,

رفع مليون شخص من دائرة الفقر،

but doing it at the expense of the safe operating space on earth.

لكن ذلك على حساب مجال العمل الآمن على الأرض.

Now, this is the scenario business as usual, into the future.

الآن، هذا هو السيناريو حال سارت الأمور كما هي، في المستقبل.

If we just move on as today,

ولو واصلنا العمل كما هو اليوم،

we will be able to deliver on some of the SDGs,

سنكون قادرين على تحقيق بعض أهداف التنمية المستدامة،

but we'll do it at the expense of the stability of the earth system.

لكن سيكون ذلك على مصلحة استقرار النظام الأرضي

Now, what if we go faster on economic growth

الآن، ماذا لو أسرعنا في النمو الاقتصادي

and really ally on one percent increase per year of income

واتحدنا حقاً على زيادة الدخل بنسبة 1% كل سنة

and an even tripling of the world economy by 2050?

وحتى مضاعفة الإقتصاد العالمي بحلول 2050؟

That would give us the following trajectory.

هذا سيعطينا المسار التالي

We would, yes, go a little bit further on SDG accomplishments,

نعم، سنمضي قدماً قليلاً في إنجازات أهداف التنمية المستدامة،

but still at the expense of the risk of destabilizing the planet.

لكن لا يزال ذلك على حساب خطورة زعزعة استقرار كوكب الأرض.

But what if we really go harder?

لكن ماذا لو عملنا بشكل أقوى؟

What if we increase our ability to deliver on our promises by 30 percent

ماذا لو زدنا من مقدرتنا في الوفاء بوعودنا الي نسبة 30%

across all sectors in society,

في كل قطاعات المجتمع،

from climate to our trade agreements?

من المناخ إلى الاتفاقيات التجارية؟

A harder scenario would take us a little bit better,

قد يحسّن السيناريو الصعب من أدائنا نوعاً ما،

but still, we're failing on the SDGs,

لكن، سنظل عاجزين عن تحقيق أهداف التنمية المستدامة،

and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.

وعن تحقيق مجال عمل آمن للبشرية.

So this really led us to a quite disappointing conclusion,

هذا سيقودنا حقاً إلى استنتاج مخيّب للآمال،

that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs

حتى ولو اتجهنا نحو المستقبل التقليدي، سنفشل حقاً في أهداف التنمية المستدامة،

and transgress planetary boundaries.

وسننتهك الحدود الكوكبية.

We need some radical thinking.

نحتاج إلى ثمة تفكير جذري

We need to go into a transformative, disruptive future,

نحتاج للذهاب إلى مستقبل تحويلي ومشوش،

where we start thinking outside of the box.

حيث يمكننا البدء في التفكير على نحو مختلف.

The modeling and engagement and dialogues enable us to identify

تمكننا برنامج النماذج والمشاركة والحوارات في تحديد

five transformations that could actually potentially take us there.

خمس تحولات التي من المحتمل في إمكانها أن تنقلنا إلى هناك.

The first one is to cut emissions by half every decade

أولها خفض الانبعاثات إلى النصف كل عشر سنوات

along the scientific pathway to Paris,

وفق الطرق العلمية في اتفافية باريس،

doubling investments in renewable energy,

ومضاعفة الاستثمار في الطاقة المتجددة،

creating a global energy democracy,

وخلق ديمقراطية عالمية متطورة،

allowing us to meet several of the SDGs.

التي تسمح لنا بتحقيق العديد من أهداف التنمية المستدامة.

The second is a rapid shift towards sustainable food systems,

ثانيها: نقلة سريعة تجاه النظم الغذائية المستدامة،

investing one percent per year in sustainable intensification

واستثمار 1% كل عام في التكثيف المستدام

and really moving towards implementing and investing in solutions

والاتجاه نحو التنفيذ والاستثمار في الحلول

that we already have available today.

المتوفرة مسبقاً الآن.

The third is really to shift our development paradigm

ثالثها: تغيير نموذج التنمية الخاص بنا

and learn from many of the developing countries

والتعلم من تجارب الدول النامية

that have moved very fast.

التي حققت تقدماً سريعاً.

What if we could have an economic growth such as in China,

ماذا لو كان لدينا نمواً اقتصادياً مثل الذي في الصين،

while doing it within the environmental parameters

وحققنا ذلك ضمن البارامترات البيئية

of an ecological civilization?

للحضارة الإيكولوجية؟

Fourth, a redistribution of wealth.

رابعها: إعادة توزيع الثروة.

What if we could [agree] that the richest 10 percent

ماذا لو أمكننا أن (يتفق) 10% من الأغنياء

could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum,

ألا يسمحوا لأنفسهم بجمع أكثر من 40%، كحد أعلى،

of national incomes --

من الدخل القومي

a drastic redistribution of wealth,

وإعادة توزيع جذري للثروة،

reforming the ability of equity across regions?

وتحسين القدرة على تحقيق المساواة في جميع الأقاليم؟

And finally, fifth, a radical increase in more education, health,

وختاماً، خامسها: تحقيق زيادة جذرية في التعليم، والصحة،

access to work, contraception,

الوصول للوظائف، منع الحمل،

investing largely in women across the world,

الاستثمار بشكل كبير في مجال المرأة في جميع أنحاء العالم،

allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality,

يسمح لنا بتحقيق أهداف التنمية المستدامة بين الجنسين، وعدم المساواة،

economics and urban development.

والتنمية الاقتصادية والحضرية.

Now, if we would push ourselves across all these five --

إذا دفعنا أنفسنا تجاه هذه السياسات الخمس

we tested this, and it would give us an amazing journey

واختبرناها، سنحظى برحلة رائعة

towards the safe and just operating space on earth.

نحو مجال عمل عادل وآمن على كوكب الأرض.

It shows us that even with a conservative, empirically based,

وتظهر لنا هذه السياسات حتى مع النموذج الديناميكي المعقد،

complex system dynamics model,

المحافظ القائم على التجربة،

we are at a state where we can actually think of transformations

يظهر لنا أننا في مرحلة حيث يمكننا التفكير في هذه التحولات

over the next 12 years and beyond

خلال 12 سنة وما يليها

that can take us up into the safe operating space

التي تنقلنا نحو مجال عمل آمن

and deliver on aspirational social and economic goals.

وتحقيق الأهداف الاجتماعية والاقتصادية.

This is actually quite uplifting,

هذا في الواقع تقدم نوعاً ما إلى الإمام

despite the fact that we're not moving along this trajectory.

برغم حقيقة أننا لا نمضي قدماً في هذا المسار.

So, in summary:

وخلاصة القول:

we now, three years into the operational delivery on the SDGs,

نحن الآن، لنا ثلاث سنوات في عملية تحقيق أهداف التنمية المستدامة،

must draw a line

يجب أن نضع حداً فاصلاً

and conclude that we're not delivering on our promises,

ونخلص إلى أننا لم نف بوعونا،

and not only that, we're running the risks

وليس ذلك وحسب، بل إننا نخاطر

of future generations having an even tougher ability,

بمستقبل الأجيال وحتى مع قدرة أكثر صعوبة

because of the risk of pushing the earth system beyond tipping points.

وذلك بسبب مخاطر دفع نظام الأرضي إلى ما وراء النقاط الحرجة.

In fact, we are facing even a risk of a hothouse earth,

في الواقع، إننا نواجه خطر إرتفاع حرارة كوكب الأرض،

where we will undermine and create geopolitical instabilities

حيث نضعف ونخلق حالات عدم الإستقرار الجيوسياسي

that could actually make life even more tough

الذي قد يجعل الحياة أكثر قساوة

for billions of people on earth.

لمليارات البشر على سطح الأرض.

This, in all honesty, really, really scares me.

هذا، بكل صدق، أرعبني حقاً.

But that's also why I'm standing here tonight,

لكن هذا أيضاً هو سبب وجودي هنا،

because the window of success is still open.

لأن باب النجاح لا يزال مشرعاً على مصراعيه.

The earth system is still resilient.

النظام الأرض لا يزال صامداً.

She is still providing us with ecosystem services and functions

لا تزال الأرض تمدنا بفوائد النظام البيئي والوظائف

that can allow us a transition back into a safe operating space.

التي تسمح لنا بعودة إلى مجال عمل آمن.

But we need radically different thinking.

لكننا بحاجة إلى تفكير جديد ومختلف.

We need to see this as an incredible wake-up call

نحن بحاجة إلى نرى هذه بمثابة صافرة إنذار جادة

but also an opportunity for transformative change,

وأيضاً فرصة لتغيير تحويلي،

where we shift gears

حيث نغير اتجاهنا

and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda

والبدء في التفكير حقاً في أهداف التنمية المستدامة كجدول أعمال تحويلي

within a safe operating space on earth.

ضمن مجال عمل آمن على كوكب الأرض.

In other words, we can build a safe and just world.

وبعبارة أخرى، يمكننا بناء عالم آمن وعادل.

We just have to really, really get on with it.

علينا الانخراط في هذا العمل.

And let's do it. Thank you.

هيا نقم بذلك. شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)