5 transformational policies for a prosperous and sustainable world | Johan Rockström

Tradutor: Renata Oliveira Revisor: Maricene Crus

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

Em 2015, vimos dois avanços fantásticos, que encheram a humanidade de esperança.

First, the adoption of the Sustainable Development Goals,

Primeiro, a adoção dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável,

the collective, universal plan for humanity

o plano coletivo, universal para a humanidade

to eradicate hunger,

para erradicar a fome,

[promote] good economic development and good health,

promover um bom desenvolvimento econômico e boa saúde,

within global environmental targets.

dentro das metas ambientais globais.

Secondly, after 21 years of negotiations,

Segundo, após 21 anos de negociações,

we adopted the legally binding Paris Agreement,

adotamos o legalmente irrevogável Acordo de Paris,

all nations in the world keeping global warming under two degrees Celsius,

todas as nações mantendo o aquecimento global abaixo de 2 °C,

aiming at 1.5 degrees Celsius.

com foco em 1,5 °C.

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

Hoje, após três anos, ainda estamos só nas aparências.

Now, I think it's time to step back one step

Agora, acho que é hora de voltar um passo atrás

and recognize that I wonder if the world leaders really knew what they signed

e reconhecer que eu duvido se os líderes mundiais realmente sabem o que assinaram

at the General Assembly three years ago.

na Assembleia Geral há três anos.

These are universal, aspirational, transformational goals

Estas são metas universais, ambiciosas e de transformação

for inclusive, prosperous humanity on a stable earth system.

para uma humanidade próspera e inclusiva em um sistema terrestre estável.

But there are underlying problems.

Mas existem problemas estruturais.

We have inherent contradictions between these goals,

Temos contradições inerentes entre esses objetivos,

where there's the risk of pursuing one favored goal at the expense of others.

nas quais há o risco de perseguir uma meta preferida em detrimento de outras.

Take, for example, Goal 8, on decent work and economic growth.

Veja por exemplo o Objetivo 8, trabalho digno e crescimento econômico.

If we continue doing that by exploiting natural resources

Se continuarmos a fazer isso explorando recursos naturais

and burning fossil fuels,

e queimando combustíveis fósseis, será impossível alcançar o Objetivo 13.

it will be impossible to reach Goal 13.

Three years down the line, we simply must admit

Após três anos, precisamos simplesmente admitir

we're seeing limited action to really, really address this

que estamos vendo ações limitadas em relação a de fato mesmo focar isso

as an inclusive, collective, universal package.

como um pacote universal coletivo e inclusivo.

Now, this requires us to step back one step.

Então, isso faz com que a gente tenha que dar um passo pra trás.

I think we have to ask ourselves some hard questions:

Acho que temos que nos fazer algumas perguntas difíceis:

Do we have any chance of accomplishing the Sustainable Development Goals by 2030?

temos mesmo chance de atingir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável até 2030?

Are there actually inherent trade-offs

Há mesmo compensações inatas

that are not compatible with our current development paradigm?

que não sejam compatíveis com o nosso paradigma atual de desenvolvimento?

But are there, perhaps, synergies where we can really accelerate change?

Mas, existem talvez, sinergias onde podemos realmente acelerar a mudança?

And is it really a people-planet agenda,

E isso é mesmo uma meta entre pessoas e planeta,

really taking seriously the social and economic aspirational goals

que leva de fato a sério os objetivos econômicos e sociais ambiciosos

within the life-support systems on earth?

dentro dos sistemas de suporte à vida na Terra?

Now, citizens across the world have started to recognize

Cidadãos por todo o mundo começam a reconhecer

that we're facing global rising environmental risks;

que estamos enfrentando um aumento mundial nos riscos ambientais;

in fact, that a stable planet is a prerequisite

de fato, um planeta estável é um pré-requisito

to have good human well-being on earth.

para termos um bom bem-estar humano na Terra.

We need to define a safe operating space on a stable earth system,

Devemos definir um espaço operacional seguro em um sistema terrestre estável,

e a estrutura de fronteiras planetárias

and the planetary boundary framework was introduced

foi apresentada pela comunidade científica em 2009 para fazer exatamente isso.

by the scientific community in 2009

to do exactly that.

It has now been widely embraced across the world

Ela tem sido amplamente adotada ao redor do mundo

in policy, business and communities

em normas, negócios e comunidades

as a framework for sustainable development

como uma estrutura para o desenvolvimento sustentável

in the Anthropocene.

no Antropoceno.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes

Este slide mostra a estrutura com os nove processos ambientais

that regulate the stability of the earth system,

que regulam a estabilidade do sistema terrestre,

providing a safe operating space,

provendo um espaço operacional seguro

where we'll have a high chance of having good human well-being

onde teremos uma grande chance de ter um bom bem-estar humano

and prosperity and equity.

e prosperidade e equidade.

If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone;

Se formos para a área amarela, entramos numa perigosa cena de incerteza;

and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points

e na área vermelha, temos uma alta probabilidade de momentos críticos

that could take us irreversibly away from the ability of the earth system

que poderia irreversivelmente nos levar longe da habilidade do sistema terreno

to provide social and economic well-being for humanity.

de prover bem-estar social e econômico para a humanidade.

Now, we can today, scientifically, quantify these boundaries,

Nós podemos hoje, cientificamente, quantificar essas fronteiras

providing us a stable earth system for humanity.

nos fornecendo um sistema terreno estável para a humanidade.

But we have to go beyond this

Mas temos que ir além disso

and recognize the Sustainable Development Goals --

e reconhecer que os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável,

if we really want to seriously accomplish them --

se realmente quisermos alcançá-los,

must now occur within this safe operating space.

agora devem ocorrer dentro deste sistema seguro de operação.

We need to achieve SDGs within PBs.

Temos que alcançar os ODSs dentro das FPs.

But dear friends, not even this is enough.

Mas, meus amigos, nem mesmo isso é suficiente.

We need to recognize that the Sustainable Development Goals

Temos que reconhecer que os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

is 12 years away.

estão a 12 anos daqui.

It's only a milestone.

É somente uma etapa.

It is the bull's-eye that we need to go through

Precisamos atravessar o alvo

and zoom ourselves towards transformations

e nos ampliar em direção a transformações

where we can have a good future for all co-citizens on earth,

para que possamos ter um bom futuro para todos os concidadãos na Terra,

nine billion plus,

mais de 9 bilhões, dentro de um sistema terreno estável em 2050 e além.

within a stable earth system in 2050 and beyond.

This is a quest,

Isso é uma busca,

and in order to really explore this and not have only opinions about it,

e para realmente explorarmos isso e não apenas termos opiniões,

we gathered the scientific community, the best thinkers and modelers

juntamos a comunidade científica, os melhores pensadores e modeladores

and started to develop a completely new complex systems dynamic model,

e começamos a desenvolver modelo dinâmico todo novo de sistemas complexos,

the Earth-3 model,

o modelo Earth-3,

building on models that have been around for the last 50 years.

construindo sobre modelos que estão por aí pelos últimos 50 anos.

And here it is.

E aqui está.

This is a fantastic piece of work.

Este é um trabalho fantástico.

This has a climate module, a biosphere module, a global economic model;

Ele tem um modelo de clima, uma biosfera, um modelo econômico global;

it has algorithms, it has the whole room of fantastic accomplishments.

ele tem algoritmos, tem todo um espaço de conquistas fantásticas.

This is what turns us scientists on.

Isso é o que excita a nós cientistas.

(Laughter)

(Risos)

I mean, this is just a beautiful piece of work?

Não é mesmo um lindo trabalho?

And I'd just love to spend the whole evening walking this through with you,

E eu adoraria passar a noite toda falando com vocês sobre isso,

but I'll make you disappointed.

mas vou ter que desapontá-los.

I cannot do that.

Não posso fazer isso.

In fact, the only thing I can do with you is just to assure you

Na verdade, a única coisa que posso fazer é garantir a vocês

that this is the first time it's done.

que é a primeira vez que isso é feito.

Nobody has ever tried to really analytically combine

Ninguém jamais tentou realmente combinar analiticamente

the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.

os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável com as fronteiras planetárias.

And we were able to find patterns and really convergent trends

E conseguimos encontrar padrões e tendências realmente convergentes

that gives us a lot of confidence in our ability to now project

que nos dão muita segurança em nossa habilidade de agora projetar

economic development,

desenvolvimento econômico,

resources use from water, food and energy,

uso de recursos da água, alimentos e energia,

population growth, income per person,

crescimento populacional, rendimento per capita,

yet along these consistent and systemic pathways.

ainda em conjunto com estes caminhos sistêmicos e consistentes

So, it's the first time we have a robust opportunity

Então, é a primeira vez que temos uma robusta oportunidade

to really explore the futures of ability of attaining the SDGs within PBs.

de realmente explorar os futuros da habilidade de obter os ODSs pelas FPs.

Now, how do we do this?

Então, como fazer isso?

Well, look at this.

Bem, veja só.

Here, you have the data coming from the real world,

Aqui temos os dados vindos do mundo real,

calibrated from 1970-2015:

calibrados de 1970 a 2015:

100,000 data points around the world,

100 mil pontos de entradas de dados por todo o mundo,

building on seven regions' ability,

baseados na habilidade de sete regiões

of really picking on all these Sustainable Development Goals.

de realmente atingir estes Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.

Now, one example of how we calibrated this,

Um exemplo de como calibramos isso,

here you have [data] for Sustainable Development Goals

aqui temos dados para os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

on eradicating poverty, health, education and food.

na erradicação da pobreza, saúde, educação e alimentação.

And here you have in the bubbles the seven regions of the world,

E aqui temos nos balões as sete regiões do mundo,

how they move up until 2015 in our empirical observations

como elas se movem até 2015 em nossas observações empíricas

in relation to GDP per capita,

em relação ao PIB per capita,

giving these universal convergent trends,

dadas estas tendências universais convergentes

which enabled us to create regressions

que nos permitiram criar regressões

that could make us able to do simulations into the future,

que nos permitiram realizar simulações sobre o futuro,

all the way until 2050,

até o ano de 2050,

showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

mostrando a habilidade junto às linhas aqui para obter os ODSs.

Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios,

Então, isso nos deu a oportunidade de construir diferentes cenários

testing different possible futures:

testando diferentes futuros possíveis:

business as usual, global transformations,

negócios, como sempre, transformações globais,

investment schemes in business, different governance options,

esquemas de investimento em negócios, diferentes opções de governança,

policies, finance --

normas, finanças...

really, to explore what the future can look like

de verdade, para explorar como o futuro pode ser

in our ability to attain the SDGs within PBs.

em nossa habilidade em obter os ODSs com as FPs.

And the results, I can tell you, really surprised us.

E os resultados, posso dizer a vocês, realmente nos surpreendeu.

And this will be the first time it's shown.

E esta será a primeira vez que é mostrado.

It should actually not even be referenced outside of this room.

Na verdade nem mesmo deverá ser mencionado fora desta sala.

Now, it actually is presented along two axes.

Então, é na verdade apresentado ao longo de dois eixos.

The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

O eixo "y" mostra nossa habilidade de ficar dentro das fronteiras planetárias.

The higher up, the closer you are to the safe operating space.

Quanto mais alto, mais perto do espaço operacional seguro.

On the x-axis are the Sustainable Development Goals;

No eixo" x" estão os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

the further to the right, the more of the SDGs we fulfill.

Quanto mais para a direita, mais ODSs atingimos.

We all want to be in the upper right-hand corner,

Nós todos queremos estar no canto superior direito,

the safe and just world for the future.

o mundo seguro e justo para o futuro.

Now, the point you see there is 1980.

O ponto que vemos aqui é 1980.

We were in a situation where we actually were in a safe operating space

Era uma situação em que de fato estávamos em um espaço seguro de operação

but not meeting so many of the SDGs.

mas sem atingir muitos dos ODSs.

Here's the trend up until 2015.

Aqui está a tendência até 2015.

So this is the conventional world,

Então este é o mundo convencional,

which is actually delivering on an increasing number of SDGs,

que de fato está entregando um crescente número de ODSs,

lifting millions of people out of poverty,

tirando milhões de pessoas da pobreza,

but doing it at the expense of the safe operating space on earth.

mas às custas do espaço operacional seguro na Terra.

Now, this is the scenario business as usual, into the future.

Aqui, este é o cenário de negócios como sempre, no futuro.

If we just move on as today,

Se apenas continuarmos como hoje,

we will be able to deliver on some of the SDGs,

seremos capazes de entregar alguns dos ODSs,

but we'll do it at the expense of the stability of the earth system.

mas faremos isso às custas da estabilidade do sistema terrestre.

Now, what if we go faster on economic growth

Mas, se formos mais rápido no crescimento econômico,

and really ally on one percent increase per year of income

e realmente nos aliarmos a 1% de aumento da receita por ano

and an even tripling of the world economy by 2050?

e até mesmo triplicar a economia mundial até 2050?

That would give us the following trajectory.

Isso nos daria a seguinte trajetória

We would, yes, go a little bit further on SDG accomplishments,

Nós conseguiríamos sim ir um pouco mais além nas conquistas dos ODSs,

but still at the expense of the risk of destabilizing the planet.

mas ainda às custas do risco de desestabilização do planeta.

But what if we really go harder?

Mas e se fôssemos realmente além?

What if we increase our ability to deliver on our promises by 30 percent

E se aumentássemos nossa habilidade de entregar o que prometemos em 30%

across all sectors in society,

por todos os setores na sociedade,

from climate to our trade agreements?

desde o clima até nossos acordos de negócios?

A harder scenario would take us a little bit better,

Um cenário mais difícil nos levaria a um ponto um pouco melhor,

but still, we're failing on the SDGs,

ainda assim, estaríamos falhando nos ODSs,

and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.

e não estaríamos conquistando um espaço operacional seguro para a humanidade.

So this really led us to a quite disappointing conclusion,

Então, isto nos levou a uma conclusão um tanto frustrante,

that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs

a de que vamos, na verdade, mesmo em futuros convencionais, falhar nos ODSs

and transgress planetary boundaries.

e transgredir as fronteiras planetárias.

We need some radical thinking.

Nós precisamos de um pensamento radical.

We need to go into a transformative, disruptive future,

Precisamos ir para um futuro transformativo, turbulento,

where we start thinking outside of the box.

no qual começamos a pensar fora da caixa.

The modeling and engagement and dialogues enable us to identify

A demonstração, o engajamento e o diálogo nos permitem identificar

five transformations that could actually potentially take us there.

cinco transformações que poderiam potencialmente nos levar lá.

The first one is to cut emissions by half every decade

A primeira seria cortar emissões pela metade a cada década

along the scientific pathway to Paris,

ao longo do caminho científico para Paris,

doubling investments in renewable energy,

dobrando os investimentos em energia renovável,

creating a global energy democracy,

criando uma democracia de energia global,

allowing us to meet several of the SDGs.

o que nos permitiria atingir vários dos ODSs.

The second is a rapid shift towards sustainable food systems,

A segunda seria rapidamente mudar para sistemas de alimentação sustentáveis,

investing one percent per year in sustainable intensification

investindo 1% ao ano em intensificação sustentável

and really moving towards implementing and investing in solutions

e realmente nos voltando à implementação e investimento em soluções

that we already have available today.

que já temos disponíveis hoje em dia.

The third is really to shift our development paradigm

A terceira é realmente mudar nosso paradigma de desenvolvimento

and learn from many of the developing countries

e aprender com muitos dos países desenvolvidos

that have moved very fast.

que mudaram muito rapidamente.

What if we could have an economic growth such as in China,

E se pudéssemos ter um crescimento econômico como a China,

while doing it within the environmental parameters

estando dentro dos parâmetros ambientais de uma civilização ecológica?

of an ecological civilization?

Fourth, a redistribution of wealth.

Quarta, uma redistribuição da riqueza.

What if we could [agree] that the richest 10 percent

E se concordássemos que os 10% mais ricos

could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum,

não se permitiriam acumular mais que 40%, ao máximo,

of national incomes --

das receitas nacionais.

a drastic redistribution of wealth,

Uma redistribuição drástica da riqueza,

reforming the ability of equity across regions?

reformulando a habilidade de equidade pelas regiões?

And finally, fifth, a radical increase in more education, health,

E finalmente, quinta, um aumento radical em mais educação, saúde,

access to work, contraception,

acesso a trabalho, contracepção,

investing largely in women across the world,

investindo amplamente em mulheres por todo o mundo,

allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality,

nos permitindo entregar os ODSs na desigualdade de gêneros,

economics and urban development.

desenvolvimento urbano e econômico.

Now, if we would push ourselves across all these five --

Então, se nos esforçarmos nestes cinco itens,

we tested this, and it would give us an amazing journey

Nós testamos e isso nos daria uma caminhada impressionante

towards the safe and just operating space on earth.

em direção a um sistema operacional seguro e justo na Terra.

It shows us that even with a conservative, empirically based,

Isso nos mostra que mesmo com um modelo conservador, baseado em dados empíricos

complex system dynamics model,

ou com sistema de dinâmica complexa,

we are at a state where we can actually think of transformations

estamos em um estado onde podemos realmente pensar em transformações

over the next 12 years and beyond

pelos próximos 12 anos e além

that can take us up into the safe operating space

que podem nos levar ao espaço operacional seguro

and deliver on aspirational social and economic goals.

e entregar os ambiciosos objetivos sociais e econômicos.

This is actually quite uplifting,

Isso é bem encorajador,

despite the fact that we're not moving along this trajectory.

apesar de não estarmos nos movendo por essa trajetória.

So, in summary:

Resumindo:

we now, three years into the operational delivery on the SDGs,

Agora, após três anos da entrega operacional dos ODSs,

must draw a line

devemos traçar um linha

and conclude that we're not delivering on our promises,

e concluir que não estamos entregando nossas promessas,

and not only that, we're running the risks

e não apenas isso, estamos correndo os riscos

of future generations having an even tougher ability,

de que futuras gerações possam ter uma habilidade mais ainda prejudicada,

because of the risk of pushing the earth system beyond tipping points.

devido ao risco de forçar o sistema terreno além dos pontos cruciais.

In fact, we are facing even a risk of a hothouse earth,

Na verdade, estamos enfrentando até mesmo o risco de uma estufa terrestre,

where we will undermine and create geopolitical instabilities

quando vamos abalar o sistema e criar instabilidades geopolíticas

that could actually make life even more tough

que poderiam, de verdade, tornar a vida ainda mais difícil

for billions of people on earth.

para bilhões de pessoas na Terra.

This, in all honesty, really, really scares me.

Isso, com toda a honestidade, realmente é algo que me assusta.

But that's also why I'm standing here tonight,

Mas também é o que me traz aqui hoje à noite,

because the window of success is still open.

porque a janela para o sucesso ainda está aberta.

The earth system is still resilient.

O sistema terreno é ainda resiliente.

She is still providing us with ecosystem services and functions

A Terra ainda nos provê com sistemas e funções do ecossistema

that can allow us a transition back into a safe operating space.

que nos permitem uma transição de volta a um espaço operacional seguro.

But we need radically different thinking.

Mas precisamos mudar radicalmente nosso pensamento.

We need to see this as an incredible wake-up call

Devemos enxergar isso tudo como um alerta incrível,

but also an opportunity for transformative change,

mas também como uma oportunidade para uma mudança transformativa,

where we shift gears

na qual mudamos a marcha

and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda

e de fato começamos a pensar nos ODSs como planos transformadores

within a safe operating space on earth.

dentro de um espaço operacional seguro na Terra.

In other words, we can build a safe and just world.

Em outras palavras, podemos construir um mundo seguro e justo.

We just have to really, really get on with it.

Precisamos somente, e verdadeiramente começar.

And let's do it. Thank you.

E vamos fazer isso. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)