5 transformational policies for a prosperous and sustainable world | Johan Rockström

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

En 2015 vimos dos avances fantásticos y esperanzadores para la humanidad.

First, the adoption of the Sustainable Development Goals,

En primer lugar, la adopción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible,

the collective, universal plan for humanity

el plan colectivo universal para la humanidad.

para erradicar el hambre,

to eradicate hunger,

[promote] good economic development and good health,

promover el buen desarrollo económico y la buena salud,

within global environmental targets.

dentro de los objetivos ambientales globales.

Secondly, after 21 years of negotiations,

En segundo lugar, tras 21 años de negociaciones,

we adopted the legally binding Paris Agreement,

adoptamos el Acuerdo de París, legalmente vinculante,

all nations in the world keeping global warming under two degrees Celsius,

todas las naciones del mundo de mantener el calentamiento global bajo 2º C

aiming at 1.5 degrees Celsius.

con el objetivo de 1,5º C.

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

Hoy, tres años después, seguimos en el negocio de agitar las manos.

Now, I think it's time to step back one step

Creo que es hora de dar un paso atrás

and recognize that I wonder if the world leaders really knew what they signed

y me pregunto si los líderes mundiales realmente sabían lo que firmaban

at the General Assembly three years ago.

en la Asamblea General hace tres años.

These are universal, aspirational, transformational goals

Estos son objetivos universales, aspiracionales, transformacionales

for inclusive, prosperous humanity on a stable earth system.

por una humanidad inclusiva y próspera en un sistema terrestre estable.

But there are underlying problems.

Pero hay problemas subyacentes.

We have inherent contradictions between these goals,

Tenemos contradicciones inherentes entre estos objetivos,

where there's the risk of pursuing one favored goal at the expense of others.

donde existe el riesgo de perseguir un objetivo favorecido a expensas de otros.

Tomemos, por ej., el Objetivo 8, sobre el trabajo decente y crecimiento económico.

Take, for example, Goal 8, on decent work and economic growth.

If we continue doing that by exploiting natural resources

Si seguimos haciendo eso explotando los recursos naturales

and burning fossil fuels,

y la quema de combustibles fósiles,

it will be impossible to reach Goal 13.

será imposible alcanzar el Objetivo 13.

Three years down the line, we simply must admit

Tres años más tarde, simplemente debemos admitir

we're seeing limited action to really, really address this

que vemos acciones limitadas para realmente, abordar esto

as an inclusive, collective, universal package.

como un paquete inclusivo, colectivo y universal.

Now, this requires us to step back one step.

Esto requiere que demos un paso atrás.

I think we have to ask ourselves some hard questions:

Creo que tenemos que plantearnos algunas preguntas difíciles:

Do we have any chance of accomplishing the Sustainable Development Goals by 2030?

¿Tenemos alguna posibilidad de lograr

para 2030 los Objetivos de Desarrollo Sostenible?

Are there actually inherent trade-offs

¿Hay realmente compensaciones inherentes

that are not compatible with our current development paradigm?

no compatibles con nuestro paradigma de desarrollo actual?

But are there, perhaps, synergies where we can really accelerate change?

Pero ¿hay, tal vez, sinergias donde realmente poder acelerar el cambio?

And is it really a people-planet agenda,

Y ¿es realmente una agenda de personas del planeta,

really taking seriously the social and economic aspirational goals

que toma en serio los objetivos aspiracionales sociales y económicos

within the life-support systems on earth?

dentro de los sistemas de soporte vital en la Tierra?

Now, citizens across the world have started to recognize

Los ciudadanos de todo el mundo han comenzado a reconocer

that we're facing global rising environmental risks;

que estamos enfrentando crecientes riesgos ambientales globales;

in fact, that a stable planet is a prerequisite

de hecho, un planeta estable es un prerrequisito

to have good human well-being on earth.

para tener bienestar humano en la Tierra.

We need to define a safe operating space on a stable earth system,

Necesitamos definir un espacio operativo seguro en un sistema de Tierra estable,

and the planetary boundary framework was introduced

y el marco de la frontera planetaria se introdujo

by the scientific community in 2009

por la comunidad científica en 2009

to do exactly that.

para hacer exactamente eso.

It has now been widely embraced across the world

Eso ha sido ampliamente aceptado en todo el mundo

in policy, business and communities

en política, negocios y comunidades

as a framework for sustainable development

como marco para el desarrollo sostenible

in the Anthropocene.

en el antropoceno.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes

Esta diapositiva realmente muestra el marco con los 9 procesos ambientales

que regulan la estabilidad del sistema terrestre,

that regulate the stability of the earth system,

providing a safe operating space,

proporcionando un espacio operativo seguro,

where we'll have a high chance of having good human well-being

donde tendremos una alta probabilidad de tener un buen bienestar humano

and prosperity and equity.

y prosperidad y equidad.

If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone;

Al movernos a la zona amarilla, entramos en una zona de incertidumbre peligrosa;

and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points

y en el rojo, tenemos alta probabilidad de cruzar puntos de inflexión

that could take us irreversibly away from the ability of the earth system

lo que podría alejarnos irreversiblemente de la capacidad del sistema terrestre

to provide social and economic well-being for humanity.

de proporcionar bienestar social y económico a la humanidad.

Now, we can today, scientifically, quantify these boundaries,

Hoy podemos científicamente cuantificar estos límites,

providing us a stable earth system for humanity.

que nos proporcionan un sistema terrestre estable para la humanidad.

But we have to go beyond this

Pero tenemos que ir más allá

and recognize the Sustainable Development Goals --

y reconocer que los Objetivos de Desarrollo Sostenible,

if we really want to seriously accomplish them --

si realmente queremos cumplirlos seriamente,

must now occur within this safe operating space.

deben ocurrir dentro de este espacio operativo seguro.

We need to achieve SDGs within PBs.

Necesitamos alcanzar los ODS dentro de los PP.

But dear friends, not even this is enough.

Pero queridos amigos, ni siquiera esto es suficiente.

Necesitamos reconocer que los Objetivos de Desarrollo Sostenible

We need to recognize that the Sustainable Development Goals

is 12 years away.

están a 12 años de distancia.

It's only a milestone.

Es solo un hito.

It is the bull's-eye that we need to go through

Es la diana que debemos atravesar

and zoom ourselves towards transformations

y acercarnos a las transformaciones

where we can have a good future for all co-citizens on earth,

donde poder tener un buen futuro para todos los ciudadanos en la Tierra,

nine billion plus,

más de 9 mil millones,

within a stable earth system in 2050 and beyond.

dentro de un sistema de Tierra estable en 2050 y más allá.

This is a quest,

Esta es una búsqueda,

y para realmente explorar esto y no solo tener opiniones al respecto,

and in order to really explore this and not have only opinions about it,

we gathered the scientific community, the best thinkers and modelers

reunimos a la comunidad científica, a los mejores pensadores y diseñadores

and started to develop a completely new complex systems dynamic model,

para desarrollar un modelo dinámico de sistemas complejos completamente nuevo,

the Earth-3 model,

el modelo de la Tierra-3,

building on models that have been around for the last 50 years.

basado en modelos que han existido durante los últimos 50 años.

And here it is.

Y aquí está.

This is a fantastic piece of work.

Este es un trabajo fantástico.

This has a climate module, a biosphere module, a global economic model;

Esto tiene un módulo de clima, uno de biosfera y un modelo económico global;

it has algorithms, it has the whole room of fantastic accomplishments.

tiene algoritmos, tiene toda la sala de fantásticos logros.

This is what turns us scientists on.

Esto es lo que nos convierte en científicos.

(Laughter)

(Risas)

I mean, this is just a beautiful piece of work?

Es decir, ¿esto es solo un hermoso trabajo?

And I'd just love to spend the whole evening walking this through with you,

Y me encantaría pasar toda la noche con Uds.

but I'll make you disappointed.

pero les decepcionaría.

I cannot do that.

No puedo hacerlo.

In fact, the only thing I can do with you is just to assure you

De hecho, lo único que puedo hacer es asegurarles

that this is the first time it's done.

que esta es la primera vez que se hace.

Nobody has ever tried to really analytically combine

Nadie ha tratado de combinar realmente analíticamente

the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.

los Objetivos de Desarrollo Sostenible con las fronteras planetarias.

And we were able to find patterns and really convergent trends

Y pudimos encontrar patrones y tendencias realmente convergentes.

that gives us a lot of confidence in our ability to now project

Eso nos da mucha confianza en nuestra capacidad para proyectar ahora

economic development,

desarrollo económico,

resources use from water, food and energy,

uso de recursos del agua, alimentos y energía;

population growth, income per person,

crecimiento poblacional, e ingresos por persona.

yet along these consistent and systemic pathways.

Sin embargo, a lo largo de estos caminos consistentes y sistémicos,

So, it's the first time we have a robust opportunity

es la primera vez que tenemos una gran oportunidad

to really explore the futures of ability of attaining the SDGs within PBs.

para explorar el futuro de la capacidad de alcanzar los ODS dentro de las FP.

Now, how do we do this?

Y ¿cómo hacemos esto?

Well, look at this.

Bueno, miren esto.

Here, you have the data coming from the real world,

Aquí, tienen los datos que vienen del mundo real,

calibrated from 1970-2015:

calibrados desde el 1970 al 2015:

100,000 data points around the world,

100 000 puntos de datos en todo el mundo,

building on seven regions' ability,

aprovechando la capacidad de siete regiones,

de realmente meterse en todos estos Objetivos de Desarrollo Sostenible.

of really picking on all these Sustainable Development Goals.

Now, one example of how we calibrated this,

Un ejemplo de cómo calibramos esto,

here you have [data] for Sustainable Development Goals

son los datos para los Objetivos de Desarrollo Sostenible

on eradicating poverty, health, education and food.

para la erradicación de la pobreza, la salud, la educación y la alimentación.

And here you have in the bubbles the seven regions of the world,

Y aquí tienen en las burbujas las siete regiones del mundo,

how they move up until 2015 in our empirical observations

cómo ascienden hasta 2015 en nuestras observaciones empíricas

in relation to GDP per capita,

en relación al PIB per cápita,

giving these universal convergent trends,

dadas estas tendencias convergentes universales,

which enabled us to create regressions

que nos permitieron crear regresiones.

that could make us able to do simulations into the future,

Eso podría capacitarnos para hacer simulaciones en el futuro,

all the way until 2050,

todo el tiempo hasta el 2050,

showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

mostrando la capacidad a lo largo de las líneas aquí para alcanzar los ODS.

Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios,

Esto nos dio la oportunidad de recrear varios escenarios,

testing different possible futures:

probando diferentes futuros posibles:

business as usual, global transformations,

negocios como siempre, transformaciones globales,

investment schemes in business, different governance options,

esquemas de inversión en negocios, diferentes opciones de gobierno,

policies, finance --

políticas, finanzas.

really, to explore what the future can look like

Todo para explorar cómo puede verse el futuro.

in our ability to attain the SDGs within PBs.

en nuestra capacidad para alcanzar los ODS dentro de las FP.

And the results, I can tell you, really surprised us.

Y los resultados, les puedo decir, realmente nos sorprendieron.

And this will be the first time it's shown.

Y esta será la primera vez que se muestran.

It should actually not even be referenced outside of this room.

En realidad, ni siquiera se debe hacer referencia fuera de esta sala.

Now, it actually is presented along two axes.

En realidad, se presenta en dos ejes.

The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

El eje y aquí muestra nuestra capacidad

para permanecer dentro de los límites planetarios.

The higher up, the closer you are to the safe operating space.

Cuanto más arriba, más cerca se está del espacio operativo seguro.

On the x-axis are the Sustainable Development Goals;

En el eje x están los Objetivos de Desarrollo Sostenible;

the further to the right, the more of the SDGs we fulfill.

Cuanto más a la derecha, más cumplimos los ODS.

We all want to be in the upper right-hand corner,

Todos queremos estar en la esquina superior derecha,

the safe and just world for the future.

El mundo seguro y justo para el futuro.

Now, the point you see there is 1980.

El punto que ven es 1980.

Estábamos en una situación en la que estábamos en un espacio operativo seguro

We were in a situation where we actually were in a safe operating space

but not meeting so many of the SDGs.

pero no cumpliendo con muchos de los ODS.

Here's the trend up until 2015.

Aquí está la tendencia hasta el 2015.

So this is the conventional world,

Así que este es el mundo convencional,

which is actually delivering on an increasing number of SDGs,

que en realidad está cumpliendo con un número cada vez mayor de ODS,

lifting millions of people out of poverty,

sacando a millones de personas de la pobreza,

but doing it at the expense of the safe operating space on earth.

pero haciéndolo a expensas del espacio operativo seguro en la Tierra.

Now, this is the scenario business as usual, into the future.

Ahora, este es el escenario de negocios como de costumbre, en el futuro.

If we just move on as today,

Si seguimos adelante como hoy,

we will be able to deliver on some of the SDGs,

podremos cumplir con algunos de los ODS,

but we'll do it at the expense of the stability of the earth system.

pero lo haremos a expensas de la estabilidad del sistema terrestre.

Now, what if we go faster on economic growth

¿Y si vamos más rápido en el crecimiento económico

and really ally on one percent increase per year of income

y realmente nos aliamos en un 1 % de aumento por año de ingresos

and an even tripling of the world economy by 2050?

y un triple incluso de la economía mundial para 2050?

That would give us the following trajectory.

Eso nos daría la siguiente trayectoria.

We would, yes, go a little bit further on SDG accomplishments,

Sí, iremos un poco más lejos en los logros de SDG,

but still at the expense of the risk of destabilizing the planet.

Pero aún a costa del riesgo de desestabilizar el planeta.

But what if we really go harder?

Pero ¿y si realmente vamos más duro?

What if we increase our ability to deliver on our promises by 30 percent

¿Qué pasa si aumentamos nuestra capacidad de cumplir nuestras promesas en un 30 %

across all sectors in society,

en todos los sectores de la sociedad

from climate to our trade agreements?

desde el clima a nuestros acuerdos comerciales?

A harder scenario would take us a little bit better,

Un escenario más difícil nos haría ir un poco mejor,

but still, we're failing on the SDGs,

pero aun así, estamos fallando en los ODS,

and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.

sin lograr un espacio operativo seguro para la humanidad.

So this really led us to a quite disappointing conclusion,

Así que esto realmente nos llevó a una conclusión bastante decepcionante,

that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs

que realmente, incluso si vamos hacia los futuros convencionales,

fallaremos en los ODS y traspasaremos los límites planetarios.

and transgress planetary boundaries.

We need some radical thinking.

Necesitamos un pensamiento radical.

We need to go into a transformative, disruptive future,

Necesitamos entrar en un futuro transformador, disruptivo,

where we start thinking outside of the box.

donde empezar a pensar de forma no convencional.

The modeling and engagement and dialogues enable us to identify

El diseño, el compromiso y el diálogo nos permiten identificar

five transformations that could actually potentially take us there.

cinco transformaciones que en realidad, podrían llevarnos allí.

The first one is to cut emissions by half every decade

El primero es reducir las emisiones a la mitad cada década.

along the scientific pathway to Paris,

a lo largo del camino científico a París,

doubling investments in renewable energy,

duplicar las inversiones en energías renovables,

creating a global energy democracy,

creando una democracia energética global,

allowing us to meet several of the SDGs.

lo que nos permitiría cumplir con varios de los ODS.

The second is a rapid shift towards sustainable food systems,

El segundo es un rápido cambio hacia sistemas alimentarios sostenibles,

investing one percent per year in sustainable intensification

invertir el 1 % anual en la intensificación sostenible

and really moving towards implementing and investing in solutions

y avanzar hacia la implementación e inversión en soluciones

that we already have available today.

que ya tenemos disponibles hoy.

The third is really to shift our development paradigm

El tercero es realmente cambiar nuestro paradigma de desarrollo.

y aprender de muchos de los países en desarrollo

and learn from many of the developing countries

that have moved very fast.

que se han trasformado muy rápido.

What if we could have an economic growth such as in China,

¿Y si pudiéramos tener un crecimiento económico como en China,

while doing it within the environmental parameters

haciéndolo dentro de los parámetros ambientales

of an ecological civilization?

de una civilización ecológica?

Fourth, a redistribution of wealth.

En cuarto lugar, una redistribución de la riqueza.

What if we could [agree] that the richest 10 percent

¿Y si pudiéramos acordar que el 10 % más rico

could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum,

pudiera acumular como máximo el 40 %

of national incomes --

de los ingresos nacionales.

a drastic redistribution of wealth,

Eso sería una drástica redistribución de la riqueza,

reforming the ability of equity across regions?

¿Reformando la capacidad de equidad en todas las regiones?

And finally, fifth, a radical increase in more education, health,

Y finalmente, quinto, un aumento radical en más educación, salud,

access to work, contraception,

acceso al trabajo, anticoncepción,

investing largely in women across the world,

invirtiendo en gran medida en mujeres en todo el mundo,

allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality,

lo que nos permitiría cumplir con los ODS sobre género, desigualdad,

economics and urban development.

economía y desarrollo urbano.

Now, if we would push ourselves across all these five --

Si nos empeñamos en todos estos cinco,

we tested this, and it would give us an amazing journey

nos daría un resultado increíble

towards the safe and just operating space on earth.

hacia el espacio de operación seguro y justo en la Tierra.

It shows us that even with a conservative, empirically based,

Nos muestra que incluso con un enfoque conservador, empírico,

complex system dynamics model,

modelo de dinámica de sistemas complejos,

we are at a state where we can actually think of transformations

estaríamos en un estado en el que podemos pensar en transformaciones

over the next 12 years and beyond

durante los próximos 12 años y más allá.

that can take us up into the safe operating space

Eso nos puede llevar al espacio operativo seguro

and deliver on aspirational social and economic goals.

y cumplir objetivos aspiracionales sociales y económicos.

This is actually quite uplifting,

Esto es en realidad muy edificante,

despite the fact that we're not moving along this trajectory.

a pesar de no movernos a lo largo de esta trayectoria.

So, in summary:

En resumen:

we now, three years into the operational delivery on the SDGs,

tres años tras la entrega operativa de los ODS,

must draw a line

hay que trazar una línea

and conclude that we're not delivering on our promises,

y concluir que no estamos cumpliendo nuestras promesas,

and not only that, we're running the risks

Y no solo eso, estamos corriendo riesgos

of future generations having an even tougher ability,

de las generaciones futuras que tienen una habilidad aún más dura,

because of the risk of pushing the earth system beyond tipping points.

por el riesgo de llevar el sistema terrestre

más allá de los puntos de inflexión.

In fact, we are facing even a risk of a hothouse earth,

De hecho, nos enfrentamos incluso al riesgo de una Tierra de invernadero,

where we will undermine and create geopolitical instabilities

donde socavaremos y crearemos inestabilidades geopolíticas.

that could actually make life even more tough

Eso podría hacer la vida aún más difícil

for billions of people on earth.

para miles de millones de personas en la Tierra.

This, in all honesty, really, really scares me.

Esto, con toda honestidad, realmente me asusta.

But that's also why I'm standing here tonight,

Pero por eso también estoy aquí esta noche,

because the window of success is still open.

porque la ventana del éxito sigue abierta.

The earth system is still resilient.

El sistema terrestre sigue siendo resiliente.

She is still providing us with ecosystem services and functions

Todavía nos proporciona servicios y funciones de ecosistema.

that can allow us a transition back into a safe operating space.

Eso nos puede permitir una transición a un espacio operativo seguro.

But we need radically different thinking.

Pero necesitamos un pensamiento radicalmente diferente.

We need to see this as an incredible wake-up call

Necesitamos verlo no solo como una increíble llamada de atención,

sino también como una oportunidad para el cambio transformador,

but also an opportunity for transformative change,

where we shift gears

donde cambiamos de marcha

and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda

y empezamos de verdad a pensar en los ODS como una agenda transformadora

within a safe operating space on earth.

dentro de un espacio operativo seguro en la Tierra.

In other words, we can build a safe and just world.

En otras palabras, podemos construir un mundo seguro y justo.

We just have to really, really get on with it.

Solo tenemos que, real, realmente, seguir adelante con esto.

And let's do it. Thank you.

Y hagámoslo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)