5 transformational policies for a prosperous and sustainable world | Johan Rockström

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Federico MINELLE

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

Nel 2015, abbiamo assistito

a due fantastici e promettenti passi avanti per l'umanità.

First, the adoption of the Sustainable Development Goals,

Il primo, l'adozione degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile,

the collective, universal plan for humanity

un piano collettivo e universale per l'umanità

to eradicate hunger,

per debellare la fame,

[promote] good economic development and good health,

per la crescita economica, la salute e il benessere,

within global environmental targets.

entro gli obiettivi ambientali globali.

Secondly, after 21 years of negotiations,

Il secondo, dopo 21 anni di negoziati,

we adopted the legally binding Paris Agreement,

abbiamo adottato l'Accordo di Parigi, legalmente vincolante,

all nations in the world keeping global warming under two degrees Celsius,

tutti i governi del mondo devono contenere il riscaldamento globale entro 2°C

aiming at 1.5 degrees Celsius.

con l'obiettivo di limitarlo a 1,5°C.

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

Oggi, dopo tre anni, ci troviamo ancora a un livello molto superficiale.

Now, I think it's time to step back one step

Ora, credo ci sia bisogno di fare un passo indietro

and recognize that I wonder if the world leaders really knew what they signed

e cercare di capire se i leader del mondo sanno veramente che cosa hanno firmato

at the General Assembly three years ago.

all'Assemblea Generale di tre anni fa.

These are universal, aspirational, transformational goals

Questi sono obiettivi universali, a cui aspiriamo per la trasformazione

for inclusive, prosperous humanity on a stable earth system.

verso un'umanità inclusiva e prospera in un ecosistema stabile.

But there are underlying problems.

Ma ci sono problemi di fondo.

We have inherent contradictions between these goals,

Esistono delle contraddizioni intrinseche tra questi obiettivi,

where there's the risk of pursuing one favored goal at the expense of others.

e c'è il rischio di perseguire un obiettivo favorito a spese di altri.

Per esempio, l'obiettivo otto sul lavoro dignitoso e la crescita economica.

Take, for example, Goal 8, on decent work and economic growth.

If we continue doing that by exploiting natural resources

Se continuiamo a farlo, sfruttando risorse naturali

e bruciando combustibili fossili,

and burning fossil fuels,

it will be impossible to reach Goal 13.

sarà impossibile raggiungere l'obiettivo 13.

Three years down the line, we simply must admit

Dopo tre anni, dobbiamo semplicemente ammettere

we're seeing limited action to really, really address this

che sono limitate le azioni per affrontarlo per davvero

as an inclusive, collective, universal package.

come un insieme inclusivo, collettivo, universale.

Now, this requires us to step back one step.

Questo ci porta a fare un passo indietro.

I think we have to ask ourselves some hard questions:

Credo che dobbiamo porci delle domande difficili:

Do we have any chance of accomplishing the Sustainable Development Goals by 2030?

sarà possibile raggiungere gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile entro il 2030?

Sono davvero insiti dei compromessi

Are there actually inherent trade-offs

that are not compatible with our current development paradigm?

che non sono compatibili col nostro attuale paradigma di sviluppo?

But are there, perhaps, synergies where we can really accelerate change?

Ci sono forse delle sinergie dove possiamo davvero accelerare il cambiamento?

And is it really a people-planet agenda,

È davvero una questione uomo-pianeta in cui si prendono veramente sul serio

really taking seriously the social and economic aspirational goals

gli obiettivi sociali ed economici a cui si aspira

within the life-support systems on earth?

all'interno dei sistemi di supporto alla vita sulla terra?

Now, citizens across the world have started to recognize

Adesso, cittadini in tutto il mondo iniziano a capire

that we're facing global rising environmental risks;

che stiamo affrontando un aumento globale dei rischi ambientali;

in fact, that a stable planet is a prerequisite

infatti, un pianeta stabile è un prerequisito

to have good human well-being on earth.

perché gli uomini stiano bene sulla terra.

We need to define a safe operating space on a stable earth system,

Bisogna creare uno spazio operativo sicuro su un sistema terrestre stabile,

and the planetary boundary framework was introduced

e lo schema dei confini planetari è stato introdotto con questo scopo

by the scientific community in 2009

dalla comunità scientifica nel 2009.

to do exactly that.

It has now been widely embraced across the world

È stato accettato in tutto il mondo

in policy, business and communities

in politica, negli affari e nelle comunità

as a framework for sustainable development

come una struttura per uno sviluppo sostenibile nell'Antropocene.

in the Anthropocene.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes

Questa immagine raffigura la struttura con i nove processi ambientali

that regulate the stability of the earth system,

che regolano la stabilità del sistema terrestre,

providing a safe operating space,

garantendo un sistema operativo sicuro,

where we'll have a high chance of having good human well-being

dove ci sono alte possibilità di avere un buon benessere umano,

e prosperità ed equità.

and prosperity and equity.

If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone;

Spostandoci nella zona gialla, entriamo in una pericolosa zona di incertezza;

and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points

nella rossa, abbiamo alte probabilità di oltrepassare i punti critici

that could take us irreversibly away from the ability of the earth system

che possono allontanarci irreversibilmente dalla capacità del sistema terrestre

to provide social and economic well-being for humanity.

di fornire benessere sociale ed economico per l'umanità.

Now, we can today, scientifically, quantify these boundaries,

Al giorno d'oggi possiamo quantificare questi confini scientificamente,

providing us a stable earth system for humanity.

dando un ecosistema stabile per l'umanità.

But we have to go beyond this

Ma bisogna andare oltre

and recognize the Sustainable Development Goals --

e riconoscere che gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile,

if we really want to seriously accomplish them --

se vogliamo veramente raggiungerli,

must now occur within this safe operating space.

devono verificarsi entro questo spazio operativo sicuro.

We need to achieve SDGs within PBs.

Bisogna raggiungere gli OSS entro i Confini Planetari.

But dear friends, not even this is enough.

Ma cari amici, anche questo non è abbastanza.

We need to recognize that the Sustainable Development Goals

Bisogna capire che gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile

is 12 years away.

sono tra 12 anni.

It's only a milestone.

È solo una pietra miliare.

It is the bull's-eye that we need to go through

È l'obiettivo che dobbiamo centrare e superare

and zoom ourselves towards transformations

e spingerci verso quei cambiamenti

where we can have a good future for all co-citizens on earth,

dove possiamo avere un buon futuro per tutti gli abitanti della terra,

nine billion plus,

più di nove miliardi,

within a stable earth system in 2050 and beyond.

in un sistema terrestre stabile dal 2050 in poi.

This is a quest,

Questa è una ricerca,

and in order to really explore this and not have only opinions about it,

e per esplorarla seriamente e non avere solo opinioni a riguardo,

we gathered the scientific community, the best thinkers and modelers

abbiamo riunito la comunità scientifica, i pensatori e modellatori migliori,

and started to develop a completely new complex systems dynamic model,

e iniziato a creare un modello dinamico di sistemi complessi completamente nuovo,

the Earth-3 model,

il modello Earth-3,

building on models that have been around for the last 50 years.

basato su modelli di cui si è parlato negli ultimi 50 anni.

And here it is.

Ed eccolo qui.

This is a fantastic piece of work.

Questo è un capolavoro.

This has a climate module, a biosphere module, a global economic model;

Ha un modulo sul clima, sulla biosfera, ha un modulo economico universale;

it has algorithms, it has the whole room of fantastic accomplishments.

ha degli algoritmi, ha tutto uno spazio dedicato a traguardi fantastici.

This is what turns us scientists on.

Questo è ciò che eccita noi scienziati.

(Laughter)

(Risate)

I mean, this is just a beautiful piece of work?

Non è un capolavoro?

And I'd just love to spend the whole evening walking this through with you,

Mi piacerebbe poter passare tutta la serata a descrivervelo

but I'll make you disappointed.

ma sarebbe una delusione.

I cannot do that.

Non posso farlo.

In fact, the only thing I can do with you is just to assure you

Infatti, l'unica cosa che posso fare è rassicurarvi

that this is the first time it's done.

che questa è la prima volta che è stato fatto.

Nobody has ever tried to really analytically combine

Nessuno ha mai provato a unire analiticamente

the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.

gli Obiettivi di Sviluppo Solidale con i Confini Planetari.

And we were able to find patterns and really convergent trends

Siamo riusciti a trovare degli schemi e tendenze davvero convergenti

that gives us a lot of confidence in our ability to now project

che ci danno tanta fiducia nella nostra abilità

di progettare la crescita economica,

economic development,

resources use from water, food and energy,

l'uso di risorse come l'acqua, il cibo e l'energia,

population growth, income per person,

la crescita della popolazione, il reddito per persona

yet along these consistent and systemic pathways.

rimanendo entro questi percorsi coerenti e sistemici.

So, it's the first time we have a robust opportunity

Per la prima volta abbiamo una opportunità consistente

to really explore the futures of ability of attaining the SDGs within PBs.

di esplorare per davvero l'abilità futura di raggiungere i OSS entro i CP.

Now, how do we do this?

Ma come lo facciamo?

Well, look at this.

Guardate questo.

Here, you have the data coming from the real world,

Qui ci sono i dati provenienti dal mondo reale,

calibrated from 1970-2015:

tarati tra il 1970 e il 2015:

100,000 data points around the world,

100.000 dati in tutto il mondo,

building on seven regions' ability,

basati sulle abilità di sette regioni

of really picking on all these Sustainable Development Goals.

di considerare tutti gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile.

Ecco un esempio su come abbiamo calibrato,

Now, one example of how we calibrated this,

here you have [data] for Sustainable Development Goals

qui avete i dati per gli Obietti di Sviluppo Sostenibile

on eradicating poverty, health, education and food.

sul porre fine alla povertà, sulla salute, sull'educazione e sul cibo.

And here you have in the bubbles the seven regions of the world,

Questi cerchi ci sono le sette regioni del mondo,

how they move up until 2015 in our empirical observations

come si sono mosse fino al 2015 nelle nostre osservazioni empiriche

in relation to GDP per capita,

in relazione al PIL pro capite;

giving these universal convergent trends,

mostrandoci queste tendenze convergenti globali,

which enabled us to create regressions

ci hanno permesso un'analisi della regressione

that could make us able to do simulations into the future,

e ci hanno reso possibile fare delle simulazioni nel futuro,

all the way until 2050,

fino al 2050,

showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

mostrando la possibilità di raggiungere gli OSS seguendo queste linee.

Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios,

Questo ci ha dato l'opportunità di creare vari scenari,

testing different possible futures:

testando possibili futuri diversi:

business as usual, global transformations,

il solito scenario, le trasformazioni globali,

investment schemes in business, different governance options,

gli schemi di investimento nelle aziende, le opzioni diverse di gestione,

policies, finance --

politica, finanza,

really, to explore what the future can look like

per studiare veramente come può essere il futuro

in our ability to attain the SDGs within PBs.

nella nostra capacità di raggiungere gli OSS entro i CP.

And the results, I can tell you, really surprised us.

I risultati, ve lo posso assicurare, ci hanno sorpreso davvero.

And this will be the first time it's shown.

Vengono mostrati per la prima volta,

It should actually not even be referenced outside of this room.

in realtà non dovrebbero nemmeno uscire da questa stanza.

Now, it actually is presented along two axes.

Allora, si presenta su due assi.

The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

L'asse y mostra la nostra capacità di rimanere nei confini planetari.

The higher up, the closer you are to the safe operating space.

Più si sale, più ci si avvicina allo spazio operativo sicuro.

On the x-axis are the Sustainable Development Goals;

Sull'asse x ci sono gli Obiettivi di Sviluppo Solidale;

the further to the right, the more of the SDGs we fulfill.

più si va a destra, più OSS vengono raggiunti.

We all want to be in the upper right-hand corner,

Noi tutti vogliamo trovarci nell'angolo in alto a destra,

the safe and just world for the future.

il mondo sicuro e giusto per il futuro.

Now, the point you see there is 1980.

Il punto che vedete è il 1980.

We were in a situation where we actually were in a safe operating space

In quel momento ci trovavamo davvero nello spazio operativo sicuro

but not meeting so many of the SDGs.

ma non stavamo raggiungendo molti OSS.

Here's the trend up until 2015.

Questo è l'andamento fino al 2015.

So this is the conventional world,

Questo è il mondo convenzionale,

which is actually delivering on an increasing number of SDGs,

che raggiunge un numero sempre più alto di OSS,

lifting millions of people out of poverty,

facendo uscire milioni di persone dalla povertà,

but doing it at the expense of the safe operating space on earth.

ma lo fa a scapito dello spazio operativo sicuro della terra.

Now, this is the scenario business as usual, into the future.

Questo è lo scenario del futuro se tutto rimane come al solito.

If we just move on as today,

Se ci comportiamo come facciamo oggi,

we will be able to deliver on some of the SDGs,

riusciremo a raggiungere alcuni OSS,

but we'll do it at the expense of the stability of the earth system.

ma lo faremo a scapito della stabilità del sistema terrestre.

E se decidessimo di accelerare la crescita economica

Now, what if we go faster on economic growth

and really ally on one percent increase per year of income

con un aumento dell'un per cento del reddito annuo

and an even tripling of the world economy by 2050?

e triplicando l'economia mondiale entro il 2050?

That would give us the following trajectory.

Ciò ci darebbe la traiettoria seguente.

We would, yes, go a little bit further on SDG accomplishments,

Sì, riusciremmo a raggiungere altri OSS,

but still at the expense of the risk of destabilizing the planet.

ma sempre rischiando di destabilizzare il pianete.

But what if we really go harder?

Ma se ce la mettessimo davvero tutta?

What if we increase our ability to deliver on our promises by 30 percent

E se aumentassimo la nostra capacità di mantenere le promesse del 30 per cento

across all sectors in society,

in tutti i settori della società,

from climate to our trade agreements?

dal clima agli accordi commerciali?

A harder scenario would take us a little bit better,

Uno scenario più duro ci porterebbe a fare un po' meglio,

but still, we're failing on the SDGs,

ma ancora una volta, falliremmo gli OSS,

and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.

senza raggiungere uno spazio operativo sicuro per l'umanità.

So this really led us to a quite disappointing conclusion,

Questo ci ha portati a una conclusione deludente,

that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs

che, anche in futuri convenzionali, davvero falliremo gli OSS

and transgress planetary boundaries.

e romperemo i confini planetari.

We need some radical thinking.

Bisogna pensare radicalmente.

We need to go into a transformative, disruptive future,

Dobbiamo entrare in un futuro trasformativo e dirompente,

where we start thinking outside of the box.

dove iniziamo a pensare fuori dagli schemi.

The modeling and engagement and dialogues enable us to identify

La modellazione e l'impegno e il dialogo ci permettono di identificare

five transformations that could actually potentially take us there.

cinque cambiamenti che potrebbero aiutarci a raggiungerlo.

The first one is to cut emissions by half every decade

Il primo è quello di dimezzare le emissioni ogni decennio

along the scientific pathway to Paris,

lungo il sentiero scientifico di Parigi,

raddoppiando gli investimenti nell'energia rinnovabile,

doubling investments in renewable energy,

creating a global energy democracy,

creando una democrazia energetica globale,

allowing us to meet several of the SDGs.

permettendoci di raggiungere alcuni OSS.

The second is a rapid shift towards sustainable food systems,

Il secondo è un rapido cambiamento verso un sistema alimentare sostenibile,

investing one percent per year in sustainable intensification

investendo l'un per cento all'anno nell'intensificazione sostenibile

and really moving towards implementing and investing in solutions

cercando davvero di implementare e investire in soluzioni

that we already have available today.

che già oggi sono a nostra disposizione.

The third is really to shift our development paradigm

Il terzo richiede davvero di cambiare il paradigma di sviluppo

and learn from many of the developing countries

e imparare dai molti paesi in via di sviluppo

that have moved very fast.

che si sono mossi molto velocemente.

What if we could have an economic growth such as in China,

E se avessimo uno sviluppo economico come quello della Cina,

while doing it within the environmental parameters

mentre riusciamo a rimanere nei parametri ambientali

of an ecological civilization?

di una civiltà ecologica?

Fourth, a redistribution of wealth.

Il quarto è la ridistribuzione della ricchezza.

What if we could [agree] that the richest 10 percent

Ma se accettassimo che il dieci per cento dei più ricchi

could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum,

non possano accumulare più del 40 per cento, massimo,

of national incomes --

del reddito nazionale,

a drastic redistribution of wealth,

una ridistribuzione drastica della ricchezza,

reforming the ability of equity across regions?

che riforma la capacità di equità tra le regioni?

And finally, fifth, a radical increase in more education, health,

Infine il quinto, un aumento radicale dell'educazione, della salute,

access to work, contraception,

del lavoro, dei contraccettivi,

investing largely in women across the world,

investendo principalmente nelle donne nel mondo,

allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality,

permettendoci così di raggiungere gli OSS su sesso, ineguaglianza,

economics and urban development.

economia e sviluppo urbano.

Now, if we would push ourselves across all these five --

Se ci spingessimo attraverso tutti questi cinque,

we tested this, and it would give us an amazing journey

l'abbiamo sperimentato, ci permetterebbe un viaggio incredibile

towards the safe and just operating space on earth.

verso uno spazio operativo sicuro e giusto sulla terra.

It shows us that even with a conservative, empirically based,

Ci dimostra che anche con un modello conservativo ed empirico

complex system dynamics model,

dalle dinamiche complesse,

we are at a state where we can actually think of transformations

ci troviamo ad un punto in cui possiamo pensare a dei cambiamenti

over the next 12 years and beyond

nei prossimi 12 anni e oltre

that can take us up into the safe operating space

che ci possono portare in un sistema operativo sicuro

and deliver on aspirational social and economic goals.

e raggiungere gli obiettivi sociali ed economici ai quali aspiriamo.

This is actually quite uplifting,

Questo è un sollievo,

despite the fact that we're not moving along this trajectory.

malgrado non ci stiamo muovendo su questa traiettoria.

So, in summary:

Quindi per riassumere:

we now, three years into the operational delivery on the SDGs,

oggi, a tre anni dalla consegna operativa degli OSS,

must draw a line

dobbiamo tirare una linea

and conclude that we're not delivering on our promises,

e concludere che non stiamo mantenendo le nostre promesse,

and not only that, we're running the risks

e non solo questo, ma che rischiamo

of future generations having an even tougher ability,

che le generazioni future abbiano problemi peggiori,

because of the risk of pushing the earth system beyond tipping points.

perché c'è il rischio di spingere il sistema terrestre oltre i limiti.

In fact, we are facing even a risk of a hothouse earth,

Infatti, stiamo affrontando anche il rischio di un effetto serra

where we will undermine and create geopolitical instabilities

dove indeboliremo e creeremo instabilità geopolitiche

that could actually make life even more tough

che potrebbero portare a una vita ancora più dura

for billions of people on earth.

per miliardi di persone sulla terra.

This, in all honesty, really, really scares me.

In tutta onestà, questo mi spaventa davvero molto.

But that's also why I'm standing here tonight,

Ma è anche la ragione per cui sono qui stasera,

because the window of success is still open.

perché la possibilità di successo esiste ancora.

The earth system is still resilient.

Il sistema terrestre è ancora resiliente.

She is still providing us with ecosystem services and functions

Ci sta ancora fornendo servizi e funzioni dell'ecosistema

that can allow us a transition back into a safe operating space.

che ci permettono di tornare in un spazio operativo sicuro.

But we need radically different thinking.

Ma bisogna riflettere in modo radicalmente diverso.

We need to see this as an incredible wake-up call

Dobbiamo leggere questo come un campanello d'allarme

ma anche come un'opportunità verso un cambiamento trasformativo,

but also an opportunity for transformative change,

where we shift gears

dove cambiamo marcia

and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda

e iniziamo a considerare gli OSS parte di un programma di trasformazione

within a safe operating space on earth.

entro un sistema operativo sicuro sulla terra.

In other words, we can build a safe and just world.

In altre parole, possiamo creare un mondo sicuro e giusto.

We just have to really, really get on with it.

Bisogna solo continuare a lavorare seriamente.

And let's do it. Thank you.

Allora facciamolo. Grazie.

(Applause)

(Applausi)