5 transformational policies for a prosperous and sustainable world | Johan Rockström

Traducteur: Odile Michely Relecteur: Zilli Lee

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

2015 a vu deux avancées prometteuses pour l'humanité.

First, the adoption of the Sustainable Development Goals,

D'abord, l'adoption d’objectifs de développement durable (ODD),

the collective, universal plan for humanity

le plan collectif et universel pour l'humanité

to eradicate hunger,

pour éradiquer la faim,

[promote] good economic development and good health,

aider le développement économique et sanitaire,

within global environmental targets.

selon les objectifs environnementaux.

Secondly, after 21 years of negotiations,

Ensuite, après 21 ans de négociation, nous avons conclu

we adopted the legally binding Paris Agreement,

l'accord juridiquement contraignant de Paris :

all nations in the world keeping global warming under two degrees Celsius,

maintenir le réchauffement climatique à moins 2 degrés C,

aiming at 1.5 degrees Celsius.

le but ultime étant moins 1,5° C.

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

Trois ans plus tard, nous n'avons pas progressé.

Now, I think it's time to step back one step

Il est temps de prendre du recul.

and recognize that I wonder if the world leaders really knew what they signed

Je me demande si les leaders savaient ce qu'ils signaient

at the General Assembly three years ago.

à l'Assemblée générale, il y a trois ans.

These are universal, aspirational, transformational goals

Ces objectifs universels, ambitieux et transformateurs visent à créer

for inclusive, prosperous humanity on a stable earth system.

une humanité inclusive et prospère dans un système terrestre stable.

But there are underlying problems.

Mais des problèmes sous-jacents,

We have inherent contradictions between these goals,

des contradictions inhérentes entre ces objectifs surgissent

where there's the risk of pursuing one favored goal at the expense of others.

quand il y a risque de privilégier un objectif aux dépens d'autres.

Take, for example, Goal 8, on decent work and economic growth.

Pour l’objectif 8 - travail décent et croissance économique,

If we continue doing that by exploiting natural resources

si nous continuons à exploiter les ressources naturelles,

and burning fossil fuels,

les combustions fossiles,

it will be impossible to reach Goal 13.

l’objectif 13 sera impossible à atteindre.

Three years down the line, we simply must admit

Après trois ans, il faut admettre

we're seeing limited action to really, really address this

les limitations de nos actions

as an inclusive, collective, universal package.

comme moyen inclusif, collectif et universel.

Now, this requires us to step back one step.

Il faut faire marche arrière

I think we have to ask ourselves some hard questions:

et poser des questions difficiles.

Do we have any chance of accomplishing the Sustainable Development Goals by 2030?

Avons-nous des chances d’atteindre nos ODD d’ici 2030 ?

Are there actually inherent trade-offs

Y a-t-il des compromis inhérents

that are not compatible with our current development paradigm?

incompatibles avec notre paradigme actuel de développement ?

But are there, perhaps, synergies where we can really accelerate change?

Y a-t-il des synergies permettant d’accélérer le changement ?

And is it really a people-planet agenda,

Est-ce un programme de populations et planète

really taking seriously the social and economic aspirational goals

qui traite sérieusement les objectifs sociaux et économiques

within the life-support systems on earth?

dans des systèmes de survie terrestre ?

Now, citizens across the world have started to recognize

Des citoyens du monde entier ont commencé à reconnaître

that we're facing global rising environmental risks;

les risques environnementaux accrus.

in fact, that a stable planet is a prerequisite

Une planète stable est un préalable

to have good human well-being on earth.

au bien-être humain sur terre.

We need to define a safe operating space on a stable earth system,

Un espace fonctionnel sûr dans un système stable doit être défini.

and the planetary boundary framework was introduced

Le concept de limites planétaires avait été présenté

by the scientific community in 2009

par la communauté scientifique en 2009

to do exactly that.

pour aborder ce problème.

It has now been widely embraced across the world

Le concept est unanimement accepté à travers le monde,

in policy, business and communities

en politique, entreprises et collectivités

as a framework for sustainable development

comme structure de développement durable

in the Anthropocene.

de l’Anthropocène.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes

Voici les neuf processus environnementaux

that regulate the stability of the earth system,

qui régulent la stabilité du système terrestre,

providing a safe operating space,

permettant un espace opérationnel sûr

where we'll have a high chance of having good human well-being

et de bonnes chances de garantir le bien-être humain,

and prosperity and equity.

la prospérité et l'équité.

If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone;

Dans la zone jaune, nous entrons dans une zone d'incertitude.

and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points

Dans la rouge, il y a probabilité de franchir les points de basculement

that could take us irreversibly away from the ability of the earth system

qui nous entraînerait définitivement hors de la capacité du système terrestre

to provide social and economic well-being for humanity.

de fournir un bien-être social et économique aux humains.

Now, we can today, scientifically, quantify these boundaries,

Nous pouvons scientifiquement quantifier les limites

providing us a stable earth system for humanity.

qui permettraient une stabilité terrestre pour l’humanité.

But we have to go beyond this

Nous devons aller plus loin

and recognize the Sustainable Development Goals --

et admettre que les ODD

if we really want to seriously accomplish them --

- si nous voulons vraiment nous les réaliser -

must now occur within this safe operating space.

doivent être atteints dans cet espace opérationnel sûr.

We need to achieve SDGs within PBs.

Il faut atteindre les ODD dans les limites planétaires.

But dear friends, not even this is enough.

Même cela n'est pas suffisant.

We need to recognize that the Sustainable Development Goals

Nous devons tenir compte que l'atteinte des objectifs

is 12 years away.

est fixé dans 12 ans.

It's only a milestone.

Ce n'est qu'une étape.

It is the bull's-eye that we need to go through

C'est la cible à atteindre pour ensuite

and zoom ourselves towards transformations

nous lancer vers des transformations

where we can have a good future for all co-citizens on earth,

menant à un bel avenir sur Terre pour plus de 9 milliards de concitoyens

nine billion plus,

dans un système terrestre

within a stable earth system in 2050 and beyond.

This is a quest,

C'est une quête.

and in order to really explore this and not have only opinions about it,

Afin d'explorer cela, et non seulement avoir des opinions,

we gathered the scientific community, the best thinkers and modelers

les chercheurs se sont réunis avec les meilleurs penseurs et modeleurs

and started to develop a completely new complex systems dynamic model,

pour développer un nouveau modèle de systèmes complexes et dynamiques,

the Earth-3 model,

le modèle Earth-3,

building on models that have been around for the last 50 years.

construit sur des modèles datant de 50 ans.

And here it is.

Le voici.

This is a fantastic piece of work.

C’est un travail remarquable,

This has a climate module, a biosphere module, a global economic model;

qui comprend des modules climatiques, biosphériques et économiques mondiaux,

it has algorithms, it has the whole room of fantastic accomplishments.

des algorithmes, une panoplie de grandes réalisations.

This is what turns us scientists on.

C’est ce qui nous allume, les scientifiques.

(Laughter)

(Rires)

I mean, this is just a beautiful piece of work?

N'est-ce pas du beau travail ?

And I'd just love to spend the whole evening walking this through with you,

Je passerais bien la soirée à discuter des détails avec vous,

but I'll make you disappointed.

mais je vais vous décevoir.

I cannot do that.

Je ne peux pas.

In fact, the only thing I can do with you is just to assure you

Je peux seulement vous assurer

that this is the first time it's done.

que c’est une première.

Nobody has ever tried to really analytically combine

Personne auparavant n’a essayé de combiner analytiquement

the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.

des ODD et les limites planétaires.

And we were able to find patterns and really convergent trends

On a repéré des modèles et des tendances convergentes,

that gives us a lot of confidence in our ability to now project

nous donnant confiance en notre capacité de projeter

economic development,

le développent économique,

resources use from water, food and energy,

l’utilisation des ressources (eau, nourriture et énergie),

population growth, income per person,

la poussée démographique, le revenu par habitant

yet along these consistent and systemic pathways.

à l’aide de ces lignes cohérentes et systémiques.

So, it's the first time we have a robust opportunity

C'était notre première solide opportunité pour explorer

to really explore the futures of ability of attaining the SDGs within PBs.

la capacité future d'atteindre les ODD dans les limites planétaires

Now, how do we do this?

Qu'avons-nous fait ?

Well, look at this.

Regardez.

Here, you have the data coming from the real world,

Ici, vous avez les données tirées du monde réel,

calibrated from 1970-2015:

calibrées de 1970 à 2015 :

100,000 data points around the world,

100 000 points de données dans le monde,

building on seven regions' ability,

exploitant les capacités de sept régions,

of really picking on all these Sustainable Development Goals.

sélectionnant les ODD.

Now, one example of how we calibrated this,

Voici un exemple de calibration :

here you have [data] for Sustainable Development Goals

ici, vous avez les données des ODD

on eradicating poverty, health, education and food.

sur l’éradication de la pauvreté, la santé, l’éducation et l’alimentation.

And here you have in the bubbles the seven regions of the world,

Ici, dans les bulles, les sept régions du monde,

how they move up until 2015 in our empirical observations

comment elles évoluent jusqu’en 2015 dans nos observations empiriques

in relation to GDP per capita,

par rapport au PIB par habitant,

giving these universal convergent trends,

ce qui donne ces tendances universelles convergentes

which enabled us to create regressions

nous permettant de créer des régressions

that could make us able to do simulations into the future,

et faire des simulations dans le futur,

all the way until 2050,

pour chaque année jusqu’en 2050,

showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

et montrer la capacité d’atteindre les ODD.

Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios,

Cela nous a donné l'opportunité d'établir plusieurs scénarios

testing different possible futures:

et valider différents futurs possibles :

business as usual, global transformations,

statu quo, transformations mondiales,

investment schemes in business, different governance options,

projets d’investissement en entreprises, options de gouvernance,

policies, finance --

politiques et finances afin d’explorer

really, to explore what the future can look like

notre capacité future à atteindre les ODD

in our ability to attain the SDGs within PBs.

dans les limites planétaires.

And the results, I can tell you, really surprised us.

Les résultats nous ont surpris.

And this will be the first time it's shown.

C'est la première fois qu'on montre cela

It should actually not even be referenced outside of this room.

et ne devrait même pas être référencé en dehors d'ici.

Now, it actually is presented along two axes.

La capacité est indiquée le long de deux axes.

The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

L’axe Y montre notre capacité à rester dans les limites planétaires.

The higher up, the closer you are to the safe operating space.

Plus on monte, plus on approche l'espace fonctionnel sûr.

On the x-axis are the Sustainable Development Goals;

Sur l'axe X, on voit les ODD.

the further to the right, the more of the SDGs we fulfill.

Plus vers la droite signifie plus d'ODD atteints.

We all want to be in the upper right-hand corner,

Nous voulons tous être au coin supérieur droit,

the safe and just world for the future.

dans un monde sûr et juste dans le futur.

Now, the point you see there is 1980.

Le point que vous voyez ici indique les années 80.

We were in a situation where we actually were in a safe operating space

On était dans une situation d'espace fonctionnel sûr,

but not meeting so many of the SDGs.

mais on n'atteignait pas autant d’ODD.

Here's the trend up until 2015.

Voici la tendance jusqu’en 2015.

So this is the conventional world,

Ici, c'est le monde conventionnel,

which is actually delivering on an increasing number of SDGs,

qui arrive à atteindre un nombre croissant d’ODD,

lifting millions of people out of poverty,

sortant des millions de gens de la pauvreté,

but doing it at the expense of the safe operating space on earth.

mais aux dépens de l'espace fonctionnel sûr sur terre.

Now, this is the scenario business as usual, into the future.

Ici, c'est le scénario du statu quo dans le futur.

If we just move on as today,

Si nous continuons comme aujourd’hui,

we will be able to deliver on some of the SDGs,

nous serons capables d'atteindre certains des ODD,

but we'll do it at the expense of the stability of the earth system.

mais aux dépens de la stabilité du système terrestre.

Now, what if we go faster on economic growth

Et si on accélère la croissance économique,

and really ally on one percent increase per year of income

augmente la croissance du revenu annuel par 1 %

and an even tripling of the world economy by 2050?

ou même triple l’économie mondiale d’ici 2050 ?

That would give us the following trajectory.

Cela nous donnerait la trajectoire suivante.

We would, yes, go a little bit further on SDG accomplishments,

Nous irons plus loin par rapport à l'atteinte des ODD,

but still at the expense of the risk of destabilizing the planet.

mais c'est au risque de déstabiliser la planète.

But what if we really go harder?

Et si nous accélérons encore plus ?

What if we increase our ability to deliver on our promises by 30 percent

Et si nous augmentons notre capacité par rapport à nos promesses de 30 %

across all sectors in society,

dans tous les secteurs de la société,

from climate to our trade agreements?

du climat aux accords commerciaux ?

A harder scenario would take us a little bit better,

Un scénario plus dur conviendrait un peu mieux,

but still, we're failing on the SDGs,

mais nous pourrions échouer sur le plan d’ODD,

and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.

sans créer un espace fonctionnel sûr pour l'humanité.

So this really led us to a quite disappointing conclusion,

C’est une conclusion décevante.

that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs

Avec le développement conventionnel, nous échouerons sur les plan des ODD

and transgress planetary boundaries.

et dépasserons les limites planétaires.

We need some radical thinking.

Réfléchir de façon radicale !

We need to go into a transformative, disruptive future,

Nous devons explorer un futur de perturbations transformateur

where we start thinking outside of the box.

où nous commencerons à penser différemment.

The modeling and engagement and dialogues enable us to identify

Les modélisations, engagements et dialogues nous ont permis de définir

five transformations that could actually potentially take us there.

cinq transformations qui nous mèneraient peut-être à la réussite.

The first one is to cut emissions by half every decade

La première : réduire les émissions de moitié chaque décennie

along the scientific pathway to Paris,

selon la voie scientifique tracée à Paris,

doubling investments in renewable energy,

en doublant l’investissement en énergie renouvelable,

creating a global energy democracy,

créant une démocratie énergétique mondiale,

allowing us to meet several of the SDGs.

ce qui permettra d'atteindre plusieurs des ODD.

The second is a rapid shift towards sustainable food systems,

La deuxième : virer rapidement vers des systèmes d'alimentation durables,

investing one percent per year in sustainable intensification

en investissant 1 % par an dans l'intensification durable,

and really moving towards implementing and investing in solutions

mettant en œuvre de solutions

that we already have available today.

déjà disponibles maintenant.

The third is really to shift our development paradigm

La troisième : modifier notre paradigme de développement

and learn from many of the developing countries

et apprendre des pays en développement

that have moved very fast.

dont les progrès sont rapides.

What if we could have an economic growth such as in China,

Et si nous connaissons une croissance comme la Chine,

while doing it within the environmental parameters

tout en la réalisant selon les paramètres environnementaux

of an ecological civilization?

d’une civilisation écologique ?

Fourth, a redistribution of wealth.

La quatrième : redistribuer la richesse.

What if we could [agree] that the richest 10 percent

Et si nous pouvons convenir que les 10 % des plus riches

could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum,

ne pourraient accumuler qu'un maximum de 40 %

of national incomes --

des revenus nationaux,

a drastic redistribution of wealth,

menant à une redistribution de richesse

reforming the ability of equity across regions?

et réformant la capacité d’équité entre les régions ?

And finally, fifth, a radical increase in more education, health,

La cinquième : améliorer l'accès au travail et à la contraception,

access to work, contraception,

la santé et l'éducation,

investing largely in women across the world,

en investissant plus dans les femmes à travers le monde,

allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality,

ce qui permettra l'atteinte des ODD relatifs au genre, à l'inégalité,

economics and urban development.

à l'économie et au développement urbain.

Now, if we would push ourselves across all these five --

Si nous travaillons fort sur tous ces cinq points -

we tested this, and it would give us an amazing journey

nous les avons validés - ils nous feront connaître un parcours incroyable,

towards the safe and just operating space on earth.

vers un espace opérationnel sûr et juste sur terre.

It shows us that even with a conservative, empirically based,

Cela montre qu'un modèle de systèmes dynamiques complexes conservateur

complex system dynamics model,

fondé sur la recherche empirique

we are at a state where we can actually think of transformations

peut nous permettre de penser à des transformations,

over the next 12 years and beyond

pour les 12 années à venir et au-delà,

that can take us up into the safe operating space

qui nous mèneraient vers l’espace opérationnel sûr

and deliver on aspirational social and economic goals.

et l’atteinte d’ambitieux objectifs sociaux et économiques.

This is actually quite uplifting,

C’est plutôt motivant,

despite the fact that we're not moving along this trajectory.

malgré le fait que nous ne suivons pas cette trajectoire.

So, in summary:

En résumé : après trois ans

we now, three years into the operational delivery on the SDGs,

de travail pour atteindre les ODD,

must draw a line

nous devons tirer un trait

and conclude that we're not delivering on our promises,

et conclure que nous n'avons pas tenu nos promesses,

and not only that, we're running the risks

en plus d'aggraver la situation

of future generations having an even tougher ability,

pour les générations futures,

because of the risk of pushing the earth system beyond tipping points.

en raison du risque de franchissement des points de basculement.

In fact, we are facing even a risk of a hothouse earth,

En fait, nous sommes confrontés au risque de l'effet de serre,

where we will undermine and create geopolitical instabilities

ce qui entraînera des instabilités géopolitiques

that could actually make life even more tough

qui pourraient rendre la vie encore plus dure

for billions of people on earth.

pour des milliards de personnes sur Terre.

This, in all honesty, really, really scares me.

En toute honnêteté, cela me fait vraiment peur.

But that's also why I'm standing here tonight,

C’est pour cela que je suis ici ce soir,

because the window of success is still open.

parce que la porte du succès est encore ouverte.

The earth system is still resilient.

Le système terrestre est encore résilient.

She is still providing us with ecosystem services and functions

Il fournit toujours des services et fonctions écosystémiques,

that can allow us a transition back into a safe operating space.

qui permettraient une transition vers un espace opérationnel sûr.

But we need radically different thinking.

Nous devons penser de façon radicalement différente

We need to see this as an incredible wake-up call

et voir cela comme une prise de conscience

but also an opportunity for transformative change,

et une opportunité de changement transformateur,

where we shift gears

pour changer de vitesse

and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda

et considérer les ODD comme programme de transformation

within a safe operating space on earth.

dans un espace opérationnel sûr sur terre.

In other words, we can build a safe and just world.

Autrement dit, nous pouvons construire un monde sûr et juste.

We just have to really, really get on with it.

Mais nous devons nous y mettre résolument.

And let's do it. Thank you.

Allons, lançons-nous. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)