5 transformational policies for a prosperous and sustainable world | Johan Rockström

번역: TJ Kim 검토: Yunjung Nam

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

2015년, 인류에게 아주 희망적인 두 가지의 돌파구가 마련됩니다.

First, the adoption of the Sustainable Development Goals,

첫째, '지속가능발전목표'의 채택입니다.

the collective, universal plan for humanity

인류를 위한 보편적이고 일괄적인 조약으로

to eradicate hunger,

'지구환경목표'에 근거해

[promote] good economic development and good health,

기근을 뿌리 뽑고, 양질의 경제 개발과

within global environmental targets.

건강의 촉진을 위해 체결되었죠.

Secondly, after 21 years of negotiations,

둘째, 21년간의 협상 끝에

we adopted the legally binding Paris Agreement,

법적 구속력을 가진 '파리 협정'이 채택됐습니다.

all nations in the world keeping global warming under two degrees Celsius,

지구 기온의 상승을 1.5℃를 목표로 2℃ 이하로 유지하려는

aiming at 1.5 degrees Celsius.

전 세계 국가들의 노력이지만

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

3년이 지난 지금도 여전히 논란이 많습니다.

Now, I think it's time to step back one step

이제 한 발 뒤로 물러나

and recognize that I wonder if the world leaders really knew what they signed

3년 전 유엔 총회에서 세계 지도자들이 모여 결정한 내용을

at the General Assembly three years ago.

다시 살펴봐야 할 것 같아요.

These are universal, aspirational, transformational goals

안정된 지구 상에서 인류의 번영을 위한

for inclusive, prosperous humanity on a stable earth system.

보편적이면서도 야심찬 변혁을 꿈꾸는 목표들이지만

But there are underlying problems.

잠재적인 문제들이 산재하죠.

We have inherent contradictions between these goals,

원하는 하나의 목표에 매진하다 보면

where there's the risk of pursuing one favored goal at the expense of others.

다른 것들은 희생될 수 있다는 잠재적 모순입니다.

Take, for example, Goal 8, on decent work and economic growth.

양질의 일자리와 경제 성장에 관한 8번째 목표를 예로 들어보죠.

If we continue doing that by exploiting natural resources

이 목표를 위해 화석 연료를 태우는 등

and burning fossil fuels,

천연 자원에 의존한다면

it will be impossible to reach Goal 13.

13번째 목표의 달성은 불가능해집니다.

Three years down the line, we simply must admit

3년이 지난 지금도

we're seeing limited action to really, really address this

아주 제한적으로 실행될 수 밖에 없는 건 이 조약이

as an inclusive, collective, universal package.

너무 일괄적이고 보편적이기 때문이에요.

Now, this requires us to step back one step.

이제 한 발 뒤로 물러서

I think we have to ask ourselves some hard questions:

우리 스스로에게 몇 가지 어려운 질문을 던져야 할 것 같네요.

Do we have any chance of accomplishing the Sustainable Development Goals by 2030?

2030년까지 지속가능발전목표의 달성은 과연 가능한가?

Are there actually inherent trade-offs

현재의 개발 양상에 맞지 않는

that are not compatible with our current development paradigm?

본질적으로 상충되는 문제들이 실제로 존재하는가?

But are there, perhaps, synergies where we can really accelerate change?

변화에 엄청난 가속도를 붙여 줄 상승 효과는 있을까?

And is it really a people-planet agenda,

지구의 생태계를 해치지 않는 범위 내에서

really taking seriously the social and economic aspirational goals

우리의 사회 경제적 열망에 대해 진정으로 고민하는

within the life-support systems on earth?

전 인류적인 현안인가?

Now, citizens across the world have started to recognize

이제, 세상 사람들은 더 심각해지는 지구의 환경 문제에

that we're facing global rising environmental risks;

관심을 가지기 시작했습니다.

in fact, that a stable planet is a prerequisite

실제로 안정된 지구에서

to have good human well-being on earth.

인류의 안녕 또한 보장이 되니까요.

We need to define a safe operating space on a stable earth system,

안정된 지구 체계를 위한 '안전운영공간'을 지정해야 하는데

and the planetary boundary framework was introduced

'지구 한계선'에 대한 기본틀이

by the scientific community in 2009

2009년에 바로 그런 취지로

to do exactly that.

과학계에서 소개되었죠.

It has now been widely embraced across the world

'인류세'에서 이제 전 세계적으로

in policy, business and communities

정책, 경제, 지역 사회 등에서

as a framework for sustainable development

지속가능 발전을 위한 틀로서

in the Anthropocene.

받아들여지고 있어요.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes

9가지의 환경적 과정으로 구성된 그 틀을 잘 보여주는 그림입니다.

that regulate the stability of the earth system,

지구가 안정적으로 돌아가게 조절해 주는

providing a safe operating space,

안전운영공간을 제공해

where we'll have a high chance of having good human well-being

인류의 안녕, 번영, 평등을 가져다 줄

and prosperity and equity.

가능성을 높여주고 있죠.

If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone;

노란색은 위험하고 불확실한 곳으로 향하고 있다는 걸 말하고

and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points

빨간색은 한계점을 넘어설 가능성이 높다고 경고하는데

that could take us irreversibly away from the ability of the earth system

사회 경제적 인류의 안녕을 위한 지구 체계의 힘을

to provide social and economic well-being for humanity.

완전히 상실할 수도 있다는 겁니다.

Now, we can today, scientifically, quantify these boundaries,

현재, 인류에게 안정적인 지구 체계의 한계치에 대한

providing us a stable earth system for humanity.

과학적인 산정이 가능하지만

But we have to go beyond this

더 나아가

and recognize the Sustainable Development Goals --

지속가능발전목표가

if we really want to seriously accomplish them --

진정으로 성공하길 바란다면

must now occur within this safe operating space.

반드시 이 안전운영공간 안에서 실행되도록 해야 합니다.

We need to achieve SDGs within PBs.

지구 한계선 내에서 말이죠.

But dear friends, not even this is enough.

하지만 여러분, 이것도 충분친 않은데요.

We need to recognize that the Sustainable Development Goals

지속가능발전목표에 남은 시간이 이제

is 12 years away.

12년 뿐이니까요.

It's only a milestone.

이제 초석을 다진 셈이죠.

It is the bull's-eye that we need to go through

꼭 달성해야 할 목표이고

and zoom ourselves towards transformations

변혁을 향해 무던히 노력해

where we can have a good future for all co-citizens on earth,

90억이 넘는 지구 상의 사람들이 함께 살아갈 밝은 미래를

nine billion plus,

가져와야 합니다.

within a stable earth system in 2050 and beyond.

2050년 그리고 그 이후에도 안정적인 환경의 지구에서요.

This is a quest,

긴 여정입니다.

and in order to really explore this and not have only opinions about it,

말로만이 아니라, 실제로 직접 탐구하기 위해

we gathered the scientific community, the best thinkers and modelers

과학자들과 최고의 사상가들, 그리고 모형 제작자들을 모아

and started to develop a completely new complex systems dynamic model,

완전히 새롭고도 복잡한 동역학 모형을 개발하기 시작했어요.

the Earth-3 model,

'지구-3' 모형이라고 하는데

building on models that have been around for the last 50 years.

지난 50년간의 모형들을 참고해 만들어진 것이죠.

And here it is.

여기 보세요.

This is a fantastic piece of work.

정말 대단한 작업입니다.

This has a climate module, a biosphere module, a global economic model;

기후와 생태계 모듈, 세계 경제 모듈,

it has algorithms, it has the whole room of fantastic accomplishments.

알고리즘과 방을 채울 만큼 많은 결과물로 가득하죠.

This is what turns us scientists on.

과학자들은 이런 걸로 흥분하는데요.

(Laughter)

(웃음)

I mean, this is just a beautiful piece of work?

정말 멋지지 않나요?

And I'd just love to spend the whole evening walking this through with you,

오늘 저녁 내내 여러분께 이걸 설명해 드리고 싶지만

but I'll make you disappointed.

분명 실망하실 거예요.

I cannot do that.

그렇게 할 수도 없습니다.

In fact, the only thing I can do with you is just to assure you

사실, 이 시도 자체가 최초라는 것 밖에

that this is the first time it's done.

말씀드릴게 없네요.

Nobody has ever tried to really analytically combine

지금까지 지속가능발전과 지구 한계선을

the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.

연결해 분석해 보려는 사람은 없었죠.

And we were able to find patterns and really convergent trends

이렇게 일정한 양상과 수렴현상을 발견할 수 있었고

that gives us a lot of confidence in our ability to now project

다음 상황을 예측하는 데 자신감도 많이 생겼어요.

economic development,

경제 개발,

resources use from water, food and energy,

물, 식량, 에너지 등의 자원,

population growth, income per person,

인구 증가, 1인당 소득 등을

yet along these consistent and systemic pathways.

일관적이고 체계적인 방식으로 예측할 수 있게 됐어요.

So, it's the first time we have a robust opportunity

지구 한계선 내에서 지속가능발전목표를 달성할

to really explore the futures of ability of attaining the SDGs within PBs.

확실한 기회가 처음으로 온 것이죠.

Now, how do we do this?

그럼, 어떻게 하는 걸까요?

Well, look at this.

자, 여길 봐주세요.

Here, you have the data coming from the real world,

자 여기, 1970년부터 2015년까지 추려본

calibrated from 1970-2015:

현실 세계의 자료들을 보면

100,000 data points around the world,

전 세계 10만개의 데이터 기준점,

building on seven regions' ability,

7개 지역의 역량을 바탕으로 한 것 등

of really picking on all these Sustainable Development Goals.

지속가능 발전 목표를 정말 자세히 분석하고 있어요.

Now, one example of how we calibrated this,

이걸 어떻게 측정했는지 보여드릴게요.

here you have [data] for Sustainable Development Goals

빈곤 퇴치, 건강, 교육, 식량에 관한

on eradicating poverty, health, education and food.

지속가능발전목표의 자료들이 있고

And here you have in the bubbles the seven regions of the world,

전 세계 7개 지역을 표시하는 여기 이 거품들을

how they move up until 2015 in our empirical observations

실증적으로 관찰해 보면 1인당 GDP 대비 증가율을

in relation to GDP per capita,

볼 수 있지만

giving these universal convergent trends,

그 추세를 감소시켜 준 수렴현상을

which enabled us to create regressions

전반적으로 관찰하며

that could make us able to do simulations into the future,

더 위로는 2050년까지 모의 실험을 해 보면

all the way until 2050,

여기 이 선을 따라서

showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

지속가능발전목표를 달성할 여지가 나타납니다.

Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios,

다양한 시나리오로, 여러 가지 가능한 미래를 예측해 볼 수 있는

testing different possible futures:

기회가 생긴 거죠.

business as usual, global transformations,

현상 유지, 전 세계적인 변혁,

investment schemes in business, different governance options,

투자 방식, 다양한 통치 체제,

policies, finance --

정책, 금융, ...

really, to explore what the future can look like

지속가능발전목표를 달성할 우리 능력의 미래에 대해

in our ability to attain the SDGs within PBs.

알아 볼 수 있는 거죠.

And the results, I can tell you, really surprised us.

그 결과는 정말이지 아주 놀라웠어요.

And this will be the first time it's shown.

지금 최초로 공개하는 건데

It should actually not even be referenced outside of this room.

사실 밖에선 인용해서도 안돼요.

Now, it actually is presented along two axes.

자, 여기 2개의 축에 걸쳐 나타납니다.

The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

Y축은 지구 한계선을 지킬 역량인데

The higher up, the closer you are to the safe operating space.

위로 올라갈수록 안전운영공간에 가까워 집니다.

On the x-axis are the Sustainable Development Goals;

X축은 지속가능발전목표을 나타내고

the further to the right, the more of the SDGs we fulfill.

오른쪽으로 갈 수록, 더 많은 목표들이 달성되는 거죠.

We all want to be in the upper right-hand corner,

오른쪽 위로 향해야 우리 모두 원하는 안전하고 공정한

the safe and just world for the future.

미래를 맞이할 수 있습니다.

Now, the point you see there is 1980.

여기 이 점은 1980년을 가리킵니다.

We were in a situation where we actually were in a safe operating space

실제로 이 때만해도 우리는 안전운영공간 내에 있었지만

but not meeting so many of the SDGs.

지속가능발전은 이뤄지지 않고 있었죠.

Here's the trend up until 2015.

여기 2015년까지의 추세가 보입니다.

So this is the conventional world,

일반적으로 예상되는 이 세상에서는

which is actually delivering on an increasing number of SDGs,

지속가능발전목표들이 실제로 많이 달성되며

lifting millions of people out of poverty,

수백만 명이 기근에서 벗어나지만,

but doing it at the expense of the safe operating space on earth.

지구의 안전운영공간이 그 대가를 치르고 있습니다.

Now, this is the scenario business as usual, into the future.

지금과 같은 상태로 미래를 맞이하는

If we just move on as today,

각본이라면

we will be able to deliver on some of the SDGs,

지속가능발전목표 중 몇 가지는 달성할 수 있겠지만

but we'll do it at the expense of the stability of the earth system.

지구 체계의 안정성을 그 대가로 치르게 되는 거죠.

Now, what if we go faster on economic growth

그럼, 경제 성장에 더 박차를 가해

and really ally on one percent increase per year of income

매년 1%씩 소득율을 늘리고, 심지어 2050년까지

and an even tripling of the world economy by 2050?

세계 경제를 3배나 성장시킨다면 어떨까요?

That would give us the following trajectory.

그럼, 다음의 전망이 가능합니다.

We would, yes, go a little bit further on SDG accomplishments,

맞아요, 지속가능발전목표를 좀 더 달성할 수 있겠지만,

but still at the expense of the risk of destabilizing the planet.

역시 지구를 불안정하게 만드는 대가를 치뤄야 하겠죠.

But what if we really go harder?

조금 더 무리를 한다면 어떨까요?

What if we increase our ability to deliver on our promises by 30 percent

환경으로부터 무역까지 우리 사회의 모든 분야에서

across all sectors in society,

합의된 발전 역량에서

from climate to our trade agreements?

30%씩 증가시킨다면요?

A harder scenario would take us a little bit better,

이 각본으로는 우리의 삶이 다소 나아지긴 하지만

but still, we're failing on the SDGs,

역시 지속가능발전은 실패로 돌아가고

and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.

인류를 위한 안전운영공간 또한 확보하지 못하고 맙니다.

So this really led us to a quite disappointing conclusion,

아주 실망스러운 결과인데

that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs

일반적으로 예상되는 미래를 맞이 해도 지속가능발전은 실패로 돌아가고

and transgress planetary boundaries.

지구 한계선 또한 넘게 되는 거죠.

We need some radical thinking.

급진적인 사고가 필요합니다.

We need to go into a transformative, disruptive future,

고정관념에서 벗어나 파괴적이고 혁신적인

where we start thinking outside of the box.

미래를 만들어야죠.

The modeling and engagement and dialogues enable us to identify

모형의 제작, 관여, 대화를 통해 그런 미래로 갈 수 있는

five transformations that could actually potentially take us there.

5가지의 변화를 확인할 수 있었어요.

The first one is to cut emissions by half every decade

첫번째로 10년 마다 배기가스를 반으로 줄입니다.

along the scientific pathway to Paris,

파리 협정을 준수해

doubling investments in renewable energy,

재생 에너지 산업에 투자를 두 배로 늘리고

creating a global energy democracy,

에너지의 민주화를 이끌어 내며

allowing us to meet several of the SDGs.

지속가능발전의 많은 부분을 실현하는 거죠.

The second is a rapid shift towards sustainable food systems,

두번째는 지속가능 식량 체계를 향한 신속한 전환으로

investing one percent per year in sustainable intensification

매년 지속가능성의 강화에 1%를 투자해

and really moving towards implementing and investing in solutions

기존의 해결책들에 본격적으로

that we already have available today.

투자하고 실행하는 겁니다.

The third is really to shift our development paradigm

세번째는 현재의 개발 양상에서 완전히 벗어나는 거예요.

and learn from many of the developing countries

너무 급속히 발전하고 있는 많은 개발도상국의 상황을 보고

that have moved very fast.

배운 것들이 많잖아요.

What if we could have an economic growth such as in China,

중국처럼 경제 성장을 이루되

while doing it within the environmental parameters

생태적 문명의 환경 친화적 조건에도

of an ecological civilization?

맞는다면 좋지 않을까요?

Fourth, a redistribution of wealth.

네번째는 부의 재분배입니다.

What if we could [agree] that the richest 10 percent

세상에서 가장 부유한 10%의 사람들이

could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum,

전체 국민 소득의 40% 이상을

of national incomes --

소유할 수 없도록 한다면 ...

a drastic redistribution of wealth,

대폭적인 부의 재분배와

reforming the ability of equity across regions?

지역간의 격차를 줄일 수 있지 않을까요?

And finally, fifth, a radical increase in more education, health,

그리고 마지막으로 다섯째는 교육, 건강,

access to work, contraception,

일자리, 산아 제한 등에 관련해

investing largely in women across the world,

세상의 여성들에게 더 많은 투자를 하며

allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality,

성, 불평등, 경제, 도시 개발 등의 분야에

economics and urban development.

지속가능발전을 도모하는 거죠.

Now, if we would push ourselves across all these five --

이 다섯 가지 모두 함께 힘쓴다면

we tested this, and it would give us an amazing journey

입증된 것처럼, 지구 상에 안전하고 적정한

towards the safe and just operating space on earth.

운영공간의 창조를 위한 놀라운 여정이 시작될 겁니다.

It shows us that even with a conservative, empirically based,

신중하고 실증에 기반을 둔

complex system dynamics model,

복잡한 동역학 모형에도

we are at a state where we can actually think of transformations

앞으로 12년 동안, 그리고 그 이상 실질적 변혁을 기대할 수 있는

over the next 12 years and beyond

상태에 도달해 있다고 나오죠.

that can take us up into the safe operating space

이렇게 안전운영공간을 유지하고 모두가 열망하는

and deliver on aspirational social and economic goals.

사회 경제적 목표를 달성할 수 있는 겁니다.

This is actually quite uplifting,

실제로 아주 고무적이에요.

despite the fact that we're not moving along this trajectory.

이 전망처럼 되어가고 있진 않지만요.

So, in summary:

그래서 요점은

we now, three years into the operational delivery on the SDGs,

지속가능발전목표가 시행된지 3년째에 접어들고 있으니

must draw a line

반드시 선을 긋고

and conclude that we're not delivering on our promises,

계획대로 일이 진행되고 있지 않다고 인정해야 합니다.

and not only that, we're running the risks

게다가 미래 세대에게

of future generations having an even tougher ability,

훨씬 더 힘든 상황을 만들고 있잖아요.

because of the risk of pushing the earth system beyond tipping points.

지구 체계의 한계점을 넘어서면서 말이죠.

In fact, we are facing even a risk of a hothouse earth,

실제로, 지구가 온실로 변할 위기에 직면해 있는데

where we will undermine and create geopolitical instabilities

이대로라면 지정학적으로 불안정해져

that could actually make life even more tough

지구 상 수억 명의 사람들의 삶을

for billions of people on earth.

훨씬 더 힘들게 하겠죠.

This, in all honesty, really, really scares me.

솔직히 정말 무서워요.

But that's also why I'm standing here tonight,

제가 오늘 이 자리에 선 이유이기도 한데

because the window of success is still open.

아직 성공의 길은 열려 있습니다.

The earth system is still resilient.

지구 체계의 회복력은 아직 상당하니까요.

She is still providing us with ecosystem services and functions

여전히 생태계의 기능을 다 하고 있고

that can allow us a transition back into a safe operating space.

다시 안전운영공간으로 돌아갈 여지가 있습니다.

But we need radically different thinking.

하지만 여전히 급진적이고 색다른 사고가 요구됩니다.

We need to see this as an incredible wake-up call

이 문제를 아주 심각한 경종으로 받아들여야 하지만

but also an opportunity for transformative change,

혁신적인 변화를 위한 기회로 생각하고

where we shift gears

태도를 바꿔

and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda

지속가능발전을 지구의 안전운영공간 내에서 추진되는

within a safe operating space on earth.

혁신으로 받아 들여야 합니다.

In other words, we can build a safe and just world.

이렇게 안전하고 공정한 세상을 만들 수 있습니다.

We just have to really, really get on with it.

모두가 계속해서 최선을 다해야 겠죠.

And let's do it. Thank you.

함께 해볼까요. 감사합니다.

(Applause)

(박수)