5 transformational policies for a prosperous and sustainable world | Johan Rockström

Редактор: Olga Mansurova

В 2015 году человечество совершило два невероятных, значимых прорыва.

Первый в том, что были приняты Цели устойчивого развития,

In 2015, we saw two fantastic, hopeful breakthroughs for humanity.

всемирный план человечества

по избавлению от голода,

First, the adoption of the Sustainable Development Goals,

[обеспечению] развития экономики и здоровья

с учётом экологических задач.

the collective, universal plan for humanity

А второй, что после переговоров, длившихся 21 год,

to eradicate hunger,

мы подписали юридически обязующее Парижское соглашение,

[promote] good economic development and good health,

within global environmental targets.

что все страны сохранят глобальное потепление ниже двух градусов Цельсия,

Secondly, after 21 years of negotiations,

стремясь не превысить 1.5 °C.

we adopted the legally binding Paris Agreement,

Сегодня, три года спустя, мы всё ещё только разглагольствуем.

all nations in the world keeping global warming under two degrees Celsius,

aiming at 1.5 degrees Celsius.

Я считаю, что пришло время сделать шаг назад

Today, three years down the line, we're still in the hand-waving business.

и признать, что мировые лидеры вряд ли понимали, что подписывали

на Генеральной Ассамблее три года назад.

Now, I think it's time to step back one step

Это вселенские, амбициозные и инновационные цели

and recognize that I wonder if the world leaders really knew what they signed

для цельного и процветающего человечества в стабильном мире.

at the General Assembly three years ago.

These are universal, aspirational, transformational goals

Но тут есть и подводные камни.

Между поставленными целями существуют явные противоречия,

for inclusive, prosperous humanity on a stable earth system.

и велик риск, что достичь одну цель можно будет лишь в ущерб остальным.

But there are underlying problems.

We have inherent contradictions between these goals,

Возьмём, к примеру, Цель 8, о достойной работе и экономическом росте.

Если мы продолжим идти к этому, истощая ресурсы

where there's the risk of pursuing one favored goal at the expense of others.

и горючие ископаемые,

мы никогда не достигнем Цели 13.

Take, for example, Goal 8, on decent work and economic growth.

Спустя три года стоит признать,

If we continue doing that by exploiting natural resources

мы видим слишком мало действий, чтобы действительно называть это

and burning fossil fuels,

it will be impossible to reach Goal 13.

полноценным, общим всемирным делом.

Three years down the line, we simply must admit

Поэтому необходимо сделать шаг назад.

we're seeing limited action to really, really address this

Стоит задать себе несколько непростых вопросов:

as an inclusive, collective, universal package.

Возможно ли достичь к 2030 году всех Целей устойчивого развития?

Now, this requires us to step back one step.

I think we have to ask ourselves some hard questions:

Существует ли внутренняя проблема,

не решаемая при современном темпе развития?

Do we have any chance of accomplishing the Sustainable Development Goals by 2030?

Возможны ли изменения, скажем, при сплочённом взаимодействии?

Are there actually inherent trade-offs

that are not compatible with our current development paradigm?

Реально ли на уровне человек-планета

серьёзно ставить социальные и экономические амбициозные цели

But are there, perhaps, synergies where we can really accelerate change?

And is it really a people-planet agenda,

в поддержке систем жизни на Земле?

really taking seriously the social and economic aspirational goals

Сегодня люди всего мира начали понимать

глобальные проблемы окружающей среды;

within the life-support systems on earth?

точнее, что здоровая планета — это предпосылка

Now, citizens across the world have started to recognize

здоровой жизни человечества на Земле.

that we're facing global rising environmental risks;

Нам нужно определить границы безопасной работы в стабильной системе Земли,

in fact, that a stable planet is a prerequisite

и такие мировые границы были установлены

to have good human well-being on earth.

научным сообществом в 2009 году

We need to define a safe operating space on a stable earth system,

именно с этой целью.

Сейчас эти границы принимаются всем миром

and the planetary boundary framework was introduced

в политике, бизнесе и обществе

by the scientific community in 2009

как основа для устойчивого развития

to do exactly that.

в Антропоцене.

It has now been widely embraced across the world

На этом слайде вы видите схему девяти экологических процессов,

in policy, business and communities

as a framework for sustainable development

регулирующих стабильность экосистемы Земли

in the Anthropocene.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes

и дающих нам безопасное пространство

с высокими шансами на хорошее здоровье людей,

благосостояние и равенство.

that regulate the stability of the earth system,

В этой жёлтой зоне находится опасная зона нестабильности;

providing a safe operating space,

where we'll have a high chance of having good human well-being

а в красной зоне мы имеем высокую вероятность пересечения

and prosperity and equity.

переломных моментов, которые необратимо уведут от способности земной системы

If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone;

and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points

обеспечить социальную и экономическую стабильности человечеству.

that could take us irreversibly away from the ability of the earth system

На сегодняшний день мы научились научно вычислять эти границы,

to provide social and economic well-being for humanity.

обеспечивая стабильность планеты для человечества.

Now, we can today, scientifically, quantify these boundaries,

Но мы не должны останавливаться

и стоит лучше осознать Цели устойчивого развития,

если мы реально стремимся к их осуществлению

providing us a stable earth system for humanity.

внутри этого безопасного пространства.

But we have to go beyond this

and recognize the Sustainable Development Goals --

Нам следует достичь ЦУР в пределах планетарных границ.

if we really want to seriously accomplish them --

Но, дорогие мои, даже этого недостаточно.

must now occur within this safe operating space.

Нужно осознать, что Целей устойчивого развития можно достичь

We need to achieve SDGs within PBs.

только через 12 лет.

Это только основа.

But dear friends, not even this is enough.

Это только путь через центр,

We need to recognize that the Sustainable Development Goals

где нам придётся подстроиться под изменения,

is 12 years away.

ведущие к успешному будущему всех землян,

It's only a milestone.

It is the bull's-eye that we need to go through

более девяти миллиардов,

в пределах устойчивой системы Земли даже после 2050 года.

and zoom ourselves towards transformations

where we can have a good future for all co-citizens on earth,

Это испытание,

и чтобы его изучить, а не просто об этом рассуждать,

nine billion plus,

within a stable earth system in 2050 and beyond.

мы собрали научное сообщество лучших мыслителей и разработчиков

This is a quest,

и начали развивать абсолютно новый сложный динамичный образец,

and in order to really explore this and not have only opinions about it,

модель Земля-3,

we gathered the scientific community, the best thinkers and modelers

основываясь на моделях последних 50 лет.

and started to develop a completely new complex systems dynamic model,

Вот она перед вами.

the Earth-3 model,

Это произведение искусства.

building on models that have been around for the last 50 years.

В ней есть модуль климата, биосферы и мировой экономики;

And here it is.

в неё встроены алгоритмы и множество других функций.

This is a fantastic piece of work.

This has a climate module, a biosphere module, a global economic model;

Именно такие вещи заводят учёных.

(Смех)

it has algorithms, it has the whole room of fantastic accomplishments.

Согласитесь, это же настоящий шедевр?

И я бы не устал говорить об этом весь вечер с вами,

This is what turns us scientists on.

но я вас разочарую.

(Laughter)

I mean, this is just a beautiful piece of work?

Я не могу это сделать.

Всё, что в моих силах, это сказать вам,

And I'd just love to spend the whole evening walking this through with you,

что это первый в мире прототип.

but I'll make you disappointed.

Никто и никогда ещё не пытался объединить

I cannot do that.

In fact, the only thing I can do with you is just to assure you

Цели устойчивого развития и планетарные границы.

that this is the first time it's done.

Нам удалось отследить тенденции и очень схожие закономерности,

Nobody has ever tried to really analytically combine

the Sustainable Development Goals with planetary boundaries.

позволяющие нам с уверенностью предугадывать

And we were able to find patterns and really convergent trends

экономическое развитие,

использование водных, пищевых и энергетических ресурсов,

that gives us a lot of confidence in our ability to now project

прирост населения, доход на человека,

при помощи данных систематических закономерностей.

economic development,

resources use from water, food and energy,

Таким образом, впервые у нас появилась возможность

population growth, income per person,

исследовать вероятность будущих достижений ЦУР в планетарных границах.

yet along these consistent and systemic pathways.

So, it's the first time we have a robust opportunity

Как же мы это делаем?

Посмотрите на это.

У вас есть данные, поступающие из реального мира,

to really explore the futures of ability of attaining the SDGs within PBs.

собранные с 1970 по 2015 год:

Now, how do we do this?

100 000 точек замеров по всему миру,

Well, look at this.

Here, you have the data coming from the real world,

установленных в семи регионах,

стремящихся достичь всех этих Целей устойчивого развития.

calibrated from 1970-2015:

100,000 data points around the world,

Я приведу один пример такого вычисления:

здесь показаны [данные] для Целей Устойчивого Развития

building on seven regions' ability,

по уничтожению бедности, по здоровью, образованию и пище.

of really picking on all these Sustainable Development Goals.

И здесь вы видите точки, обозначающие семь регионов мира

Now, one example of how we calibrated this,

here you have [data] for Sustainable Development Goals

и как они движутся до 2015 года по нашим наблюдениям

on eradicating poverty, health, education and food.

And here you have in the bubbles the seven regions of the world,

в соотношении ВВП на человека,

сходящиеся в определённых точках,

how they move up until 2015 in our empirical observations

которые и позволили нам создать регрессии,

in relation to GDP per capita,

способные предсказывать будущее

giving these universal convergent trends,

до самого 2050 года,

which enabled us to create regressions

показывая вероятность достижения Целей устойчивого развития.

that could make us able to do simulations into the future,

Это дало нам возможность проигрывать разные сценарии

all the way until 2050,

showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

и разные варианты будущего:

бизнес, мировые трансформации,

Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios,

инвестиционные схемы в бизнесе, различные государственные типы,

testing different possible futures:

стратегии, финансирование,

business as usual, global transformations,

на самом деле всё, что может ожидать нас в будущем

investment schemes in business, different governance options,

и вероятность достижения ЦУР в планетарных границах.

policies, finance --

И результаты нас приятно удивили.

really, to explore what the future can look like

Мы их покажем впервые.

in our ability to attain the SDGs within PBs.

Их даже не стоило бы выносить из этой аудитории.

And the results, I can tell you, really surprised us.

Вы видите их по двум осям.

And this will be the first time it's shown.

Вертикальная ось отображает способность оставаться в планетарных границах.

It should actually not even be referenced outside of this room.

Чем выше по шкале, тем ближе к безопасному существованию.

Now, it actually is presented along two axes.

The y-axis here shows our ability to stay within planetary boundaries.

Горизонтальная ось — Цели устойчивого развития;

чем правее, тем больше Целей мы достигаем.

The higher up, the closer you are to the safe operating space.

Идеальное положение — в правом верхнем углу схемы,

On the x-axis are the Sustainable Development Goals;

безопасное и достойное будущее мира.

the further to the right, the more of the SDGs we fulfill.

В этой точке вы видите на схеме 1980 год.

В это время мы находились в безопасной среде обитания,

We all want to be in the upper right-hand corner,

the safe and just world for the future.

но без многих Целей устойчивого развития.

Now, the point you see there is 1980.

Вот как всё менялось к 2015 году.

We were in a situation where we actually were in a safe operating space

Это наш обычный мир,

в котором на самом деле выполняются всё больше ЦУР,

but not meeting so many of the SDGs.

Here's the trend up until 2015.

миллионы людей выбираются из нищеты,

но делается это за счёт безопасного пространства планеты.

So this is the conventional world,

which is actually delivering on an increasing number of SDGs,

Теперь посмотрим на сценарий обычного бизнеса в будущем.

lifting millions of people out of poverty,

but doing it at the expense of the safe operating space on earth.

Если мы продолжим в том же темпе,

мы сможем достичь ещё некоторых ЦУР,

Now, this is the scenario business as usual, into the future.

но сделаем это ценой стабильности системы планеты.

If we just move on as today,

Что, если мы начнём развивать экономику быстрее

we will be able to deliver on some of the SDGs,

и объединимся для роста в один процент прибыли ежегодно

but we'll do it at the expense of the stability of the earth system.

или даже утроение уровня экономики к 2050 году?

Now, what if we go faster on economic growth

and really ally on one percent increase per year of income

Это задаст нам данную траекторию.

Да, мы продвинемся немного в достижении Целей устойчивого развития,

and an even tripling of the world economy by 2050?

но всё ещё под угрозой дестабилизации планеты.

That would give us the following trajectory.

We would, yes, go a little bit further on SDG accomplishments,

Что, если начать более интенсивный рост?

Что, если мы поднимем планку выполнения целей на 30 процентов

but still at the expense of the risk of destabilizing the planet.

во всех социальных секторах,

But what if we really go harder?

от климата до торговых сделок?

What if we increase our ability to deliver on our promises by 30 percent

Более жёсткий сценарий приведёт к чуть большему успеху,

across all sectors in society,

но всё ещё не полному выполнению ЦУР,

from climate to our trade agreements?

и мы не достигаем безопасного места существования для человечества.

A harder scenario would take us a little bit better,

Таким образом, это привело нас к не очень приятному заключению,

but still, we're failing on the SDGs,

and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.

что, даже если мы предпримем серьёзные меры, мы не достигнем ЦУР

So this really led us to a quite disappointing conclusion,

и нарушим планетарные границы.

Нам нужны радикальные меры.

that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs

Нужно изменённое, радикальное будущее,

где мы будем открыты к экспериментам.

and transgress planetary boundaries.

We need some radical thinking.

Моделирование, обсуждение и диалоги позволили нам определить

We need to go into a transformative, disruptive future,

пять трансформаций, потенциально способных привести нас туда.

where we start thinking outside of the box.

Первая: уменьшать выбросы вдвое каждые 10 лет

The modeling and engagement and dialogues enable us to identify

согласно Парижу,

удваивая инвестиции в возобновляемую энергию,

five transformations that could actually potentially take us there.

создавая глобальную энергетическую демократию,

The first one is to cut emissions by half every decade

позволяющую достичь нескольких ЦУР.

Вторая: быстрый переход к устойчивым пищевым системам,

along the scientific pathway to Paris,

инвестируя ежегодно один процент в устойчивую интенсификацию

doubling investments in renewable energy,

creating a global energy democracy,

allowing us to meet several of the SDGs.

и реально двигаясь в направлении внедрения и инвестиций в решения,

The second is a rapid shift towards sustainable food systems,

доступные уже сегодня.

Третье: реальная смена парадигмы развития

investing one percent per year in sustainable intensification

и обучение на примере многих развивающихся стран,

and really moving towards implementing and investing in solutions

которые продвинулись очень быстро.

that we already have available today.

Возможен ли как в Китае

рост экономики и при этом в окружающей среде

The third is really to shift our development paradigm

экологически чистой цивилизации?

and learn from many of the developing countries

Четвёртое: перераспределение средств.

that have moved very fast.

What if we could have an economic growth such as in China,

Если бы мы установили для 10 процентов богачей планеты

while doing it within the environmental parameters

максимальную планку в 40 процентов от национальной прибыли,

of an ecological civilization?

значительное перераспределение богатства

Fourth, a redistribution of wealth.

изменило бы шансы

на равенство в регионах планеты?

What if we could [agree] that the richest 10 percent

И наконец, пятая: существенное развитие в образовании, здоровье,

could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum,

доступность работ и контрацепции, большее инвестирование

of national incomes --

a drastic redistribution of wealth,

в женщин по всему миру,

reforming the ability of equity across regions?

что позволит нам достичь ЦУР в гендерном равенстве,

And finally, fifth, a radical increase in more education, health,

экономике и городском развитии.

access to work, contraception,

investing largely in women across the world,

Если бы мы решились на все эти пять перемен —

мы это проверили, и оказалось, что это удивительное путешествие

allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality,

в сторону безопасного и работоспособного пространства на планете.

economics and urban development.

Now, if we would push ourselves across all these five --

Это показывает, что даже в консервативной и эмпирической системе

we tested this, and it would give us an amazing journey

со сложной динамической моделью

towards the safe and just operating space on earth.

мы находимся в состоянии

реально думать о преобразованиях на протяжении следующих 12 и более лет,

It shows us that even with a conservative, empirically based,

что даст нам безопасное пространство

достигать амбициозных социальных и экономических целей.

complex system dynamics model,

we are at a state where we can actually think of transformations

Это очень воодушевляющий фактор, несмотря на тот факт,

over the next 12 years and beyond

что мы пока ещё не двигаемся по этой траектории.

that can take us up into the safe operating space

Поэтому в итоге сейчас, после трёхлетней оперативной реализации

and deliver on aspirational social and economic goals.

Целей устойчивого развития,

стоит подвести черту и заключить,

This is actually quite uplifting,

despite the fact that we're not moving along this trajectory.

что мы не выполняем данные обещания

и помимо этого мы рискуем будущими поколениями,

So, in summary:

we now, three years into the operational delivery on the SDGs,

у которых будет ещё меньше шансов,

так как мы бесконтрольно пользуемся ресурсами планеты.

must draw a line

and conclude that we're not delivering on our promises,

Более того, мы стоим перед риском оказаться на Земле-теплице,

and not only that, we're running the risks

где будет место сомнениям и геополитическим распрям,

of future generations having an even tougher ability,

которые на самом деле даже ухудшат жизни

because of the risk of pushing the earth system beyond tipping points.

для миллионов людей на планете.

In fact, we are facing even a risk of a hothouse earth,

where we will undermine and create geopolitical instabilities

Это, честно, действительно меня пугает.

that could actually make life even more tough

Но это также и причина, почему я сегодня стою здесь:

for billions of people on earth.

потому что окно успеха пока ещё открыто.

This, in all honesty, really, really scares me.

Система нашей планеты ещё жизнеспособна.

But that's also why I'm standing here tonight,

Она пока ещё обеспечивает нам работающую экосистему,

because the window of success is still open.

что делает возможным переход обратно в безопасное рабочее пространство.

The earth system is still resilient.

Но для этого нам нужно абсолютно другое мышление.

She is still providing us with ecosystem services and functions

Необходимо видеть в этом как сигнал тревоги,

that can allow us a transition back into a safe operating space.

но также и возможность для преобразующих изменений,

But we need radically different thinking.

где мы переключаем скорости

и действительно начинаем размышлять о ЦУР как о трансформации

We need to see this as an incredible wake-up call

в безопасном рабочем пространстве Земли.

but also an opportunity for transformative change,

Иными словами, мы можем построить безопасный и справедливый мир.

where we shift gears

and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda

Мы просто должны реально этим заняться.

within a safe operating space on earth.

Давайте же это сделаем. Спасибо.

In other words, we can build a safe and just world.

(Аплодисменты)

We just have to really, really get on with it.

And let's do it. Thank you.

(Applause)