Karoli Hindriks: Why the passport needs an upgrade | TED

المترجم: Salha Altalhi المدقّق: omar idmassaoud

I grew up in Estonia under Soviet occupation.

لقد نشأتُ في إستونيا تحت حكم الاحتلال السوفييتي.

In a country locked up behind the thick wall of the Iron Curtain.

في بلدٍ مغلق خلف جدارٍ سميك لستارٍ حديدي.

Back then, where everything,

في ذلك الوقت، حيث كل شيء،

including bread, socks and underwear was a luxury,

بما في ذلك الخبز والجوارب والملابس الداخلية كانت ترفًا،

I did not dream about the open world.

لم أحلم بالعالم المفتوح.

Because you see,

لأنه كما ترون،

some walls are so thick and borders so closed,

بعض الجدران سميكة جداً والحدود مغلقة للغاية،

that even dreams and ideas can't travel.

حتى الأحلام والأفكار لا تستطيع السفر.

However, having lived in that level of darkness made me wonder

ومع ذلك، بعد أن عشت في هذا المستوى جعلني هذا الظلام أتساءل

why are borders and movement between countries

لماذا شيدت الحدود والحركة بين الدول بالطريقة التي هي عليها.

constructed the way they are.

According to the World Economic Forum,

وفقا للمنتدى الاقتصادي العالمي،

human capital is the driving force for economic growth.

رأس المال البشري هو القوة الدافعة للنمو الاقتصادي.

So why are the barriers to global mobility so high?

فلماذا تكون حواجز التنقل العالمي عاليةً جدًا؟

Why is the process so time-consuming,

لماذا تستغرق العملية وقتًا طويلاً،

so dreadful and daunting, so very scary?

مروعة ومرهقة جدًا، ومخيفة جدًا جدًا؟

And I know it’s scary,

أعلم أنه مخيف،

because I was detained at San Francisco airport for two hours

لأنني احتجزت في مطار سان فرانسيسكو لمدة ساعتين

just to get on the stage.

فقط لأصعد على المسرح.

It was the idea

كانت الفكرة

that the cross-border movement of people shouldn't be so difficult

أن حركة الناس عبر الحدود لا تنبغي أن تكون بهذه الصعوبة

that sparked my inspiration for a future of frictionless,

الذي أثار إلهامي من أجل مستقبل خالٍ من الاحتكاك،

borderless mobility for all,

التنقل بلا حدود للجميع،

regardless where they are born.

بغض النظر عن مكان ولادتهم.

We are building a universal digital identity

إننا نبني هوية رقمية عالمية

for cross-border movement.

للحركة عبر الحدود.

One where people own their data

في مكانٍ واحد يمتلك الناس بياناتهم

and can seamlessly relocate anywhere they want

ويمكنهم الانتقال بسلاسة لأي مكان يريدونه

with minimal friction.

بأقل قدر من الاحتكاك.

One which would eventually allow individuals,

والذي يسمح في نهاية المطاف للأفراد،

from highly-skilled professionals to refugees seeking safety,

من المهنيين ذوي المهارات العليا للاجئين الباحثين عن الأمان،

to start, track and get approval for their immigration process

بدءاً من التتبع والحصول على الموافقة لعملية الهجرة الخاصة بهم

without having to print out a single piece of paper.

دون الحاجة إلى طباعة ورقة واحدة.

And we are not alone.

ونحن لسنا وحدنا.

Companies and countries around the world have started to leverage technology

بدأت الشركات والدول في جميع أنحاء العالم في الاستفادة من التكنولوجيا

in order to ease the complexity of immigration.

من أجل تخفيف تعقيد الهجرة

By doing so, we are expanding opportunities across borders

وبذلك، فإننا نوسع الفرص عبر الحدود

and through that, helping to build a richer world.

ومن خلال ذلك، نساعد على بناء عالم أكثر ثراءً.

In 2017, the Economist magazine stated there's one seemingly simple policy

في عام 2017، ذكرت مجلة إيكونوميست أن هناك سياسة واحدة تبدو بسيطة

that would make the world twice as rich as it is.

من شأنها أن تجعل العالم غنيًا بضعف ما هو عليه.

Open borders.

فتح الحدود.

Economist Michael Clemens

الاقتصادي مايكل كليمنس

from the Center of Global Development seems to agree

من مركز التنمية العالمية يوافق على ذلك

as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges

لأنه يزعم أن الحواجز التي تحول دون الهجرة تُعد أحد أكثر الأوتاد متانة

between humankind's current welfare

بين رفاهية الجنس البشري الحالية

and potential welfare.

والرفاهية المحتملة.

But you know what?

لكن أتعلمون ماذا؟

The problem starts from what we call a passport,

تبدأ المشكلة مما نسميه جواز السفر،

which was first introduced

الذي قُدم لأول مرة كوثيقة سفر مطلوبة عالمياً خلال الحرب العالمية الأولى،

as a globally required travel document during World War I,

slightly after Henry Ford introduced the first affordable automobiles.

بعد فترة وجيزة من تقديم هنري فورد لأول سيارات بأسعار معقولة.

Today, our cars have come a long way.

اليوم، قطعت سياراتنا شوطاً طويلاً.

We have come from model Ts to Teslas.

انتقلنا من سيارات فورد موديل تي إلى سيارت تيسلا.

But our passports look and work pretty much the same way as a century ago.

لكن لجوازاتنا نفس المظهر وتعمل بصورة مشابهة لما كانت عليها قبل قرن مضى.

Besides the lack of technology,

بجانب نقص التكنولوجيا،

there was also a flaw in the way the passport system was built.

كان هناك خلل أيضًا في نظام بناء الجوازات.

The modern passport was designed by a Western-centric organization

صُمم جواز السفر الحديث من قبل منظمة مركزية غربية

after the First World War.

بعد الحرب العالمية الأولى.

It became an object of freedom for the advantaged,

أصبح رمزًا للحرية للمتميزين،

mostly Western countries,

ومعظمهم من الدول الغربية،

but a burden for others.

لكنه عبءٌ على الآخرين.

The irony is that today

المفارقة هي أن جواز السفر اليوم

the passport doesn't even help those same Western economies anymore,

لم يعد يساعد تلك الاقتصادات الغربية نفسها بعد الآن،

because you see, when in the past a good passport could indicate

كما ترون، عندما كان جواز السفر الجيد في الماضي يمكن أن يشير

a person coming from a Western country with a good education system

إلى شخص قادم من دولة غربية مع نظام تعليمي جيد

and thus useful skills,

وبالتالي مهارات مفيدة،

then in 2020, the World Economic Forum reported

ثم في عام 2020، أفاد المنتدى الاقتصادي العالمي

that the top three countries

أن البلدان الثلاثة الأولى من حيث قدم المهاجرون ذوي التعليم العالي،

where the highly educated migrants came from

were India, China and Philippines.

كانت الهند، والصين، والفلبين.

Which, according to 2021 Henley Passport Index

والتي وفقاً لمؤشر هينلي لجواز السفر لعام 2021

ranked among the least travel-friendly passports in the world

صُنفت من بين جوازات السفر في العالم الأقل ملائمةً للسفر

ranking respectively 85th,

بترتيب 85، و70، و77 تباعاً من أصل 110.

70th and 77th out of 110.

So let's take a look at a recent relocation experience

لذلك دعونا نلقي نظرة على أحدث تجربة نقل

by a highly skilled specialist called Ibtehal.

من قبل متخصصة ذات مهارات عالية تسمى إبتهال.

Ibtehal is a divorced single mother with full custody rights for her kids,

ابتهال مطلقة وأم عزباء ولها حقوق حضانة كاملة لأطفالها،

six-year-old boy Kenan and an eight-year-old girl Tamara.

الصبي كنان وعمره ستة سنوات والفتاة تمارا وعمرها ثمانية سنوات.

All of them are Yemeni citizens,

كلهم مواطنون يمنيون،

which, according to Henley Passport Index 2021,

والتي وفقاً لمؤشر هينلي لجواز السفر لعام 2021،

ranks 106 out of 110.

وضعت في المرتبة 106 من أصل 110.

Again, one of the least travel-friendly passports in the world.

مرة أخرى، واحدة من أقل الجوازات ملائمة للسفر في العالم

The Malaysian tech company that employed Ibtehal

شركة التكنولوجيا الماليزية التي وظفت إبتهال

wanted to transfer her and her family to their European office.

أرادت نقلها هي وعائلتها إلى مكتبهم الأوروبي.

The immigration authorities let her know that her visa would get approved,

أبلغتها سلطات الهجرة أن تأشيرتها سيصدق عليها،

but her underage kids would not get their visas right away.

لكن أطفالها القُصّر لن يحصلوا على تأشيراتهم على الفور.

Instead, she was required to travel 6,000 miles alone to the embassy

بدلا من ذلك، كان عليها السفر 6000 ميل وحدها إلى السفارة

to apply for her visa.

للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة لها.

Then travel back to Malaysia, wait for three months,

ثم تسافر مرة أخرى إلى ماليزيا، وتنتظر ثلاثة أشهر،

then travel back again,

ثم العودة مرة أخرى،

this time with her kids to apply for their visas.

هذه المرة مع طفليها للتقدم للحصول على تأشيرتيهما.

And only after that could they all go and live in the destination country.

وبعد ذلك فقط يمكن أن يذهبوا جميعًا للعيش في بلد الوجهة المقصودة.

Stories like this are not the exception.

قصص مثل هذه ليست استثناء.

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today,

هي انعكاس دقيق جدًا لتجارب الهجرة اليوم،

and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

وهذا هو بالضبط نوع المشكلة الشنيعة التي أريد حلها.

And I know it can be solved

وأنا أعلم أنه من الممكن حلها

because I have seen the Estonian society transform

لأنني رأيت المجتمع الإستوني يتحول

from one of the poorest countries in the world

من أحد أفقر دول العالم

to an open and democratic one that not only functions but thrives

إلى دولة منفتحة وديمقراطية لا تعمل فقط بل تصبو

as a poster child for technology-driven governance and innovation.

لتكون نموذجًا مثاليًا للحوكمة والابتكار القائمين على التكنولوجيا.

One of the keys to Estonia's success in digitalization was the focus

أحد مفاتيح نجاح إستونيا في الرقمنة

كان التركيز لبناء منصة واحدة تسمى إكس رود،

to build one platform called the X-Road,

the backbone of digital Estonia.

الركيزة الأساسية لإستونيا الرقمية.

The key to it is one digital identity for each individual

مفتاح ذلك هو هوية رقمية واحدة لكل فرد

that allows public and private databases to link up and operate in harmony.

يسمح لقواعد البيانات العامة والخاصة بالترابط والعمل بتناغم.

Estonians can do everything online,

يمكن للإستونيين فعل كل شيء عبر الإنترنت،

other than get married or divorced.

عدا الزواج أو الطلاق.

Anything from doing taxes to voting in the elections

أي شيء بدءاً من الضرائب إلى التصويت في الانتخابات

is securely done online

يتم بشكل آمن عبر الإنترنت

and takes about the same time as checking your Instagram account.

ويستغرق نفس الوقت تقريبًا مثل التحقق من حساب الإنستغرام الخاص بك.

The digitalization saves Estonia a stack of paper

الرقمنة تنقذ إستونيا من كومة ورق

as high as the Eiffel Tower every month.

يصل ارتفاعها إلى برج إيفل كل شهر.

On top of that, according to Siim Sikkut,

علاوة على ذلك، وفقًا لسيم سيكيوت،

the chief information officer of Estonia,

كبير مسؤولي المعلومات في إستونيا،

the digital signature alone

التوقيع الرقمي وحده

enables Estonia to save two percent of its GDP every year.

يمكّن إستونيا من ادخار 2٪ من ناتجها المحلي الإجمالي كل عام.

Two percent of GDP globally would be 1.7 trillion dollars.

2٪ من الناتج المحلي الإجمالي عالمياً سيكون 1,7 تريليون دولار.

With that amount of money, we could solve world hunger not once,

بهذا المبلغ من المال، يمكننا حل مشكلة الجوع في العالم ليس مرة واحدة،

56 times every year.

بل 56 مرة كل عام.

That's a whole lot of money being wasted

هذا مبلغ كبير من المال يضيع

because public sectors are not adapting to existing technologies.

لأن القطاعات العامة لا تتكيف للتقنيات الحالية

We can tackle that by creating a secure,

يمكننا معالجة ذلك من خلال إنشاء،

universal digital identity

هويةٍ رقميةٍ آمنةٍ وعالمية

where all the users need to do is upload their data and documents

وكل ما يحتاجه المستخدمين هو تحميل بياناتهم ووثائقهم

such as passport, marriage and education certificates

مثل جواز السفر، وعقد الزواج وشهادات التعليم

into our smart system,

في نظامنا الذكي،

which then converts that data into pieces

والذي يحول تلك البيانات بعد ذلك إلى أجزاء

that can be matched to relevant government forms in different countries.

والتي يمكن أن تطابق النماذج الحكومية ذات الصلة في مختلف البلدان.

The beauty of it is the once-only rule.

الجمال يكمن في القاعدة الوحيدة.

The user needs to add their data once

يحتاج المستخدم إلى إضافة بياناته مرة واحدة

as it is then stored for the future use.

تُخزن بعد ذلك للاستخدام المستقبلي.

The passport was created as a mechanism to move.

أُنشئ جواز السفر كآلية للتنقل.

It is clearly time to modernize that mechanism.

من الواضح أن الوقت قد حان لتحديث تلك الآلية.

If we could now connect that same digital identity

إذا تمكنا الآن من ربط الهوية الرقمية نفسها

to government systems worldwide,

بالأنظمة الحكومية في جميع أنحاء العالم،

our system could act as a digital passport

يمكن أن يعمل نظامنا كجواز سفر رقمي

and with a click of a button,

وبنقرة زر واحدة،

immigration applications are created, submitted and digitally tracked.

تُنشأ طلبات الهجرة، وتُقدم ويتم تعقبها رقميا.

Imagine never to have to fill any immigration forms ever again.

تخيل أنك لن تضطر أبداً لملء أي استمارات هجرة مرة أخرى.

In order for that to happen,

ولكي يحدث ذلك،

we need government immigration systems to enable a simple integration,

نحن بحاجة لأنظمةٍ للهجرة الحكومية لتمكين تكاملٍ بسيط،

which would allow us to push applications and pull back the status.

والذي من شأنه أن يسمح لنا بدفع الطلبات والتراجع عن الحالة.

Today, our system is able to do all that beautiful automation,

اليوم، أصبح نظامنا قادرًا على القيام بكل تلك الآلية الرائعة،

but to get that digital information to government systems worldwide,

ولكن للحصول على تلك المعلومات الرقمية

للأنظمة الحكومية في جميع أنحاء العالم،

ton of paper needs to be printed out

يجب طباعة طن من الورق

and a human at an immigration office needs to type everything in again.

وشخص في مكتب الهجرة يحتاج إلى كتابة كل شيء مرة أخرى.

In Germany, officials are so busy typing in applications

المسؤولون في ألمانيا مشغولون للغاية بالكتابة في الطلبات المقدّمة

that it can take up to a year to even get an appointment,

يمكن أن يستغرق الأمر ما يصل إلى عام حتى الحصول على موعد،

at a time where Germany is experiencing a deep talent crunch.

في وقت تعاني فيه ألمانيا من أزمة عميقة في المواهب.

That is not just an inefficient system,

هذا ليس مجرد نظام غير فعال،

not a harmless bit of bureaucracy,

وليست القليل من البيروقراطية المسالمة،

it is actively working against itself.

إنها تعمل بنشاط ٍضد نفسها.

Four years ago, when traveling to New York City from Europe

قبل أربع سنوات، عند السفر من أوروبا إلى مدينة نيويورك

with my then four-year-old daughter Maya,

مع ابنتي مايا البالغة من العمر آنذاك أربع سنوات،

I briefed her what to expect at the border and why.

أطلعتها على ما يمكن توقعه عند الحدود ولماذا.

When we finally got to the border,

عندما وصلنا أخيرًا إلى الحدود،

this was her look that the machine captured.

كان هذا مظهرها الذي التقطته الآلة.

(Laughter)

(ضحك)

I think it was the most authentic look how we humans feel

أعتقد أنه كان المظهر الأصدق وصفاً لما نشعر به نحن البشر

about immigration globally.

حول الهجرة على مستوى العالم.

(Laughter)

(ضحك)

Last year, through a small digitalization with Berlin immigration authorities,

العام الماضي، من خلال رقمنة صغيرة مع سلطات الهجرة في برلين،

my team managed to shorten a process that was 90 days into two days.

تمكن فريقي من تقصير العملية من 90 يوماً إلى يومين.

Think about what a person can do in 88 days.

فكروا فيما يمكن أن يفعله شخص في 88 يومًا.

Your passport describes you as a resident of your country.

جواز سفركم والذي يصفكم كمقيمين في بلدكم.

We say you're a citizen of the world.

نقول أنكم مواطنوا العالم.

A universal digital passport,

جواز سفر رقمي عالمي،

one that would go beyond borders,

واحد من شأنه أن يتجاوز الحدود،

will take us towards a world where crossing borders

سوف يأخذنا نحو العالم حيث يعبرون الحدود

is not about waste of time or waste of resources.

لا يتعلق الأمر بإضاعة الوقت أو إهدار للموارد.

Think about these 88 days

فكروا في هذه الـ88 يوماً

and how much actual life can fit into it.

ومقدار الحياة الواقعية التي يمكن أن تتناسب معها.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)