Karoli Hindriks: Why the passport needs an upgrade | TED

Translator: Mitra Shishegari Reviewer: Masoud Motamedifar

من دراستونی تحت اشغال شوروی بزرگ شده‌ام

در کشوری زندانی پشت دیوارهای ضخیم آهنین

I grew up in Estonia under Soviet occupation.

آن وقت‌ها، در آنجا همه چیز

ازجمله نان، جوراب و لباس زیر تجملات محسوب میشد،

In a country locked up behind the thick wall of the Iron Curtain.

در مورد دنیای بیرون خیال بافی نمی‌کردم.

Back then, where everything,

چرا‌که حتما می‌دانید

دیوار‌ها آنقدر ضخیم هستند و مرزها بسته،

including bread, socks and underwear was a luxury,

I did not dream about the open world.

که رویاها وافکار هم نمی‌توانند سفر کنند.

Because you see,

هرچند زندگی کردن در آن تاریکی

some walls are so thick and borders so closed,

مجبورم کرد به این فکر کنم که

چرا مرزها و رفت و آمد بین کشورها

that even dreams and ideas can't travel.

این گونه برنامه ریزی شده است.

However, having lived in that level of darkness made me wonder

بر اساس انجمن اقتصاد دنیا

سرمایه انسانی نیروی محرکه رشد اقتصاد است

why are borders and movement between countries

constructed the way they are.

پس چرا موانع برای تحرک جهانی آنقدر شدید هستند؟

According to the World Economic Forum,

human capital is the driving force for economic growth.

چرا این روند آنقدر زمان‌گیر است

آنقدر مخوف، دلهره آور و ترسناک؟

So why are the barriers to global mobility so high?

من می‌دانم ترسناک است،

Why is the process so time-consuming,

چون برای دو ساعت در فرودگاه سن فرانسیسکو بازداشت بودم

so dreadful and daunting, so very scary?

فقط برای رفتن به روی صحنه.

And I know it’s scary,

این فکر که

because I was detained at San Francisco airport for two hours

عبور و مرور مرزی انسانها نباید به این سختی باشد،

just to get on the stage.

الهام بخش من برای آینده‌ای بدون تنش بود،

It was the idea

رفت و آمد بدون مرز برای همه

that the cross-border movement of people shouldn't be so difficult

بدون در نظر گرفتن محل تولدشان.

ما در حال ایجاد هویت دیجیتال جهانی

that sparked my inspiration for a future of frictionless,

برای رفت و آمد بین مرزها هستیم.

borderless mobility for all,

جایی که مردم مالک داده‌هایشان هستند

regardless where they are born.

و می‌توانند به صورت یکپارچه

We are building a universal digital identity

به هرجا که میخواهند نقل مکان کنند

با کمترین تنش.

for cross-border movement.

برنامه‌ای که در نهایت به مردم اجازه می‌دهد،

One where people own their data

and can seamlessly relocate anywhere they want

از اشخاص فوق حرفه‌ای تا پناهندگان، در جستجوی امنیت باشند،

with minimal friction.

برای شروع، پیگیری و دریافت تاییدیه برای فرآیند مهاجرت خود

One which would eventually allow individuals,

بدون نیاز به چاپ یک تکه کاغذ.

from highly-skilled professionals to refugees seeking safety,

to start, track and get approval for their immigration process

و ما تنها نیستیم.

شرکت‌ها و کشورهای سراسر دنیا شروع به استفاده از فناوری اهرمی

without having to print out a single piece of paper.

به منظور تسهیل کردن پیچیدگی‌های مهاجرت، کرده‌اند.

And we are not alone.

با انجام اینکار، ما فرصت‌های فرامرزی را گسترش داده

Companies and countries around the world have started to leverage technology

in order to ease the complexity of immigration.

و از طریق آن، به ایجاد دنیای ثروتمندتر کمک می‌کنیم.

By doing so, we are expanding opportunities across borders

در سال ۲۰۱۷، مجله اکونومیست اعلام کرد که یک سیاست به ظاهر ساده وجود دارد

and through that, helping to build a richer world.

که جهان را دوبرابر آن چیزی که هست ثروتمندتر می‌کند.

In 2017, the Economist magazine stated there's one seemingly simple policy

باز کردن مرزها.

میشل کلمنز اقتصاددان

مرکز توسعه جهانی به نظر می‌رسد موافق است

that would make the world twice as rich as it is.

و مدعی است که موانع مهاجرت یکی از عمیق‌ترین شکاف‌ها

Open borders.

Economist Michael Clemens

بین رفاه فعلی بشر

from the Center of Global Development seems to agree

as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges

و رفاه بالقوه است.

اما می‌دانید مشکل کجاست؟

مشکل از چیزی که ما پاسپورت می‌نامیم، شروع می‌شود،

between humankind's current welfare

و برای اولین بار به عنوان

and potential welfare.

یک سند مسافرتی مورد نیاز جهانی در طول جنگ جهانی اول، معرفی شد.

But you know what?

The problem starts from what we call a passport,

کمی بعد از اینکه هنری فورد اولین خودروهای مقرون به صرفه را معرفی کرد.

which was first introduced

as a globally required travel document during World War I,

امروزه، خودروهای ما راه زیادی طی کرده‌اند.

ما از مدل Ts به تسلا رسیده‌ایم.

slightly after Henry Ford introduced the first affordable automobiles.

اما پاسپورت‌های ما تقریبا مانند یک قرن پیش هستند و کار می‌کنند.

Today, our cars have come a long way.

We have come from model Ts to Teslas.

علاوه بر کمبود فناوری،

یک نقص دیگر نیز در سیستم ایجاد پاسپورت وجود داشت.

But our passports look and work pretty much the same way as a century ago.

پاسپورت مدرن را سازمان وسترن -سنتریک طراحی کرد

Besides the lack of technology,

there was also a flaw in the way the passport system was built.

بعد از جنگ جهانی اول.

برای کشورهای دارای مزیت،

The modern passport was designed by a Western-centric organization

عمدتاً غربی، هدف آزادی است،

after the First World War.

اما بار سنگین برای دیگران است.

It became an object of freedom for the advantaged,

طنز اینجاست که امروزه

گذرنامه به همان اقتصادهای غربی دیگر کمکی نمی‌کند

mostly Western countries,

but a burden for others.

زیرا می‌بینید، در گذشته یک پاسپورت خوب می‌توانست نشان دهنده

The irony is that today

فردی باشد که از یک کشور غربی با سیستم آموزشی خوب

the passport doesn't even help those same Western economies anymore,

و در نتیجه مهارت‌های مفید، آمده است،

because you see, when in the past a good passport could indicate

بعد در سال ۲۰۲۰ انجمن اقتصاد دنیا گزارش داد

a person coming from a Western country with a good education system

که سه کشور برتر دنیا

جایی که مهاجران با تحصیلات عالی از آنجا می‌آیند

and thus useful skills,

هند، چین و فیلیپین.

then in 2020, the World Economic Forum reported

that the top three countries

که طبق شاخص گذرنامه هنلی سال ۲۰۲۱

where the highly educated migrants came from

were India, China and Philippines.

این گذرنامه‌ها در بین کم مسافرت‌ترین گذرنامه‌های جهان قرار دارد

Which, according to 2021 Henley Passport Index

رتبه بندی به ترتیب ۸۵،

۷۰ و ۷۷ از ۱۱۰ است.

ranked among the least travel-friendly passports in the world

بنابراین بیایید نگاهی به یک تجربه مهاجرت اخیر بیندازیم

ranking respectively 85th,

توسط یک متخصص بسیار ماهر به نام ابتهال.

70th and 77th out of 110.

ابتهال یک مادر مجرد مطلقه است با حق حضانت کامل برای فرزندانش،

So let's take a look at a recent relocation experience

کنان پسر شش ساله و تامارا دختر هشت ساله اوست.

by a highly skilled specialist called Ibtehal.

Ibtehal is a divorced single mother with full custody rights for her kids,

همه آنها شهروند یمنی هستند.

که به گفته هنلی شاخص گذرنامه 2021،

six-year-old boy Kenan and an eight-year-old girl Tamara.

رتبه ۱۰۶ از ۱۱۰ را دارد.

All of them are Yemeni citizens,

باز هم، یکی از کم سفرترین گذرنامه‌های جهان.

which, according to Henley Passport Index 2021,

شرکت فناوری مالزی که ابتهال را به کار گرفت

ranks 106 out of 110.

می‌خواست او و خانواده‌اش را به دفتر اروپایی‌اش منتقل کند.

Again, one of the least travel-friendly passports in the world.

مقامات مهاجرت به او اطلاع دادند که ویزای او تایید می‌شود،

The Malaysian tech company that employed Ibtehal

اما بچه‌های زیر سن قانونی او فورا ویزای خود را دریافت نمی‌کنند.

wanted to transfer her and her family to their European office.

در عوض، از او خواسته شد تا ۹.۶۰۰ کیلومتر به تنهایی تا سفارت سفر کند

The immigration authorities let her know that her visa would get approved,

but her underage kids would not get their visas right away.

برای درخواست ویزا.

و سپس به مالزی برگردد و سه ماه صبر کند،

Instead, she was required to travel 6,000 miles alone to the embassy

مجدد سفر کند،

این دفعه با سه فرزند خود برای درخواست ویزای آنها.

to apply for her visa.

پس از طی کردن همه این مراحل می‌توانند بروند و در کشور مقصد زندگی کنند.

Then travel back to Malaysia, wait for three months,

then travel back again,

this time with her kids to apply for their visas.

داستان‌هایی از این دست مستثنی نیستند.

And only after that could they all go and live in the destination country.

این انعکاس بسیار دقیقی از تجربیات مهاجرت امروزه است،

و این دقیقاً همان مشکل وحشتناکی است که من می‌خواهم حل کنم.

Stories like this are not the exception.

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today,

و می‌دانم که می‌تواند حل شود

چون تغییر جامعه استونیایی را دیده‌ام

and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

از یکی از فقیرترین کشورهای جهان

به یک کشور باز و دموکراتیک که نه تنها عمل می‌کند،

And I know it can be solved

because I have seen the Estonian society transform

from one of the poorest countries in the world

به عنوان یک نمایه تکامل نیافته برای حکمرانی تکنولوژی و خلاقیت.

to an open and democratic one that not only functions but thrives

یکی از کلیدهای موفقیت استونی در دیجیتالی شدن متمرکز شدن

as a poster child for technology-driven governance and innovation.

برای ساخت یک پلت فرم به نام X-Road بود،

پایه و ستون دیجیتال کشور استونی.

One of the keys to Estonia's success in digitalization was the focus

کلید ایجاد هویت دیجیتالی برای هرفرد است که

to build one platform called the X-Road,

به پایگاه‌های اطلاعاتی عمومی و خصوصی اجازه می‌دهد بهم متصل شده و هماهنگ عمل کنند.

the backbone of digital Estonia.

The key to it is one digital identity for each individual

مردم استونی هر کاری را آنلاین می‌توانند انجام دهند،

that allows public and private databases to link up and operate in harmony.

غیر از ازدواج یا طلاق.

از مالیات گرفتن تا رای دادن در انتخابات

Estonians can do everything online,

به طور ایمن آنلاین انجام می‌شود

other than get married or divorced.

و تقریباً همانقدر زمان می‌برد که چک کردن اکانت اینستاگرام.

Anything from doing taxes to voting in the elections

دیجیتالی شدن استونی منجر به صرفه‌جویی مقدار زیادی کاغذ

is securely done online

and takes about the same time as checking your Instagram account.

ماهانه به بلندی برج ایفل، شده است.

The digitalization saves Estonia a stack of paper

علاوه بر این، به گفته سیم سیکوت،

افسر ارشد اطلاعات استونی،

as high as the Eiffel Tower every month.

امضای دیجیتال به تنهایی

استونی را قادر می‌سازد تا هر سال دو درصد از تولید ناخالص داخلی را ذخیره کند.

On top of that, according to Siim Sikkut,

the chief information officer of Estonia,

دو درصد تولید ناخالص داخلی در سطح جهان ۱.۷ تریلیون دلار خواهد بود.

the digital signature alone

enables Estonia to save two percent of its GDP every year.

با این مقدار پول، ما می‌توانیم گرسنگی جهان را نه یک بار،

Two percent of GDP globally would be 1.7 trillion dollars.

بلکه ۵۶ بار در سال حل کنیم.

With that amount of money, we could solve world hunger not once,

این مقدار پول زیادی است که هدر می‌رود

زیرا بخش‌های عمومی با فناوری‌های موجود سازگار نیستند.

56 times every year.

ما می‌توانیم با ایجاد یک هویت

That's a whole lot of money being wasted

because public sectors are not adapting to existing technologies.

دیجیتالی ایمن و جهانی با آن مقابله کنیم

فضایی که همه کاربران نیاز دارند تا داده‌ها و مدارکشان

We can tackle that by creating a secure,

مانند پاسپورت،سند ازدواج و گواهی تحصیلی را در آنجا آپلود کنند

universal digital identity

سیستم هوشمند ما،

where all the users need to do is upload their data and documents

آن داده‌ها را به چند بخش تبدیل می‌کند

که قابلیت تطبیق با اشکال مختلف دولتی در کشورهای مختلف دارد.

such as passport, marriage and education certificates

into our smart system,

زیبایی آن دراین است که یکبار انجام می‌شود.

which then converts that data into pieces

کاربر فقط باید یکبار داده‌ها را وارد کند

that can be matched to relevant government forms in different countries.

که برای استفاده در آینده ذخیره شود.

The beauty of it is the once-only rule.

پاسپورت به عنوان مکانیزمی برای حرکت ایجاد شد.

The user needs to add their data once

as it is then stored for the future use.

واضح است که زمان مدرنیزه کردن این مکانیسم فرا رسیده است.

The passport was created as a mechanism to move.

اگر اکنون می‌توانستیم به همان هویت دیجیتالی سیستم‌های

It is clearly time to modernize that mechanism.

دولتی در سراسر جهان وصل شویم

سیستم ما به عنوان یک پاسپورت دیجیتال عمل می‌کرد

If we could now connect that same digital identity

و با کلیک یک دکمه،

اپلیکیشن‌های مهاجرت ایجاد و ارسال شده، و به صورت دیجیتالی ردیابی می‌شوند.

to government systems worldwide,

our system could act as a digital passport

تصور کنید دیگر مجبور به پر کردن هیچ فرم مهاجرتی نباشید.

and with a click of a button,

immigration applications are created, submitted and digitally tracked.

برای اینکه این اتفاق بیفتد،

ما به سیستم‌های مهاجرت دولتی نیاز داریم تا یکپارچه سازی را فعال کنیم،

Imagine never to have to fill any immigration forms ever again.

این به ما امکان می‌دهد تا برنامه‌ها را اجرا کنیم و وضعیت را به عقب برگردانیم.

In order for that to happen,

we need government immigration systems to enable a simple integration,

امروزه، سیستم ما قادر به پیاده‌سازی تمام آن اتوماسیون زیبا است،

which would allow us to push applications and pull back the status.

اما برای رساندن این اطلاعات دیجیتال به سیستم‌های دولتی در سراسر جهان،

باید چندین تن کاغذ چاپ شود

Today, our system is able to do all that beautiful automation,

و یک انسان در یک اداره مهاجرت باید همه چیز را دوباره تایپ کند.

but to get that digital information to government systems worldwide,

در آلمان، افسران مهاجرت بسیار مشغول تایپ کردن برنامه‌ها هستند

ton of paper needs to be printed out

and a human at an immigration office needs to type everything in again.

که حتی گرفتن یک قرار ملاقات ممکن است تا یک سال طول بکشد،

در زمانی که آلمان در حال تجربه یک بحران عمیق استعداد است.

In Germany, officials are so busy typing in applications

that it can take up to a year to even get an appointment,

این نه تنها یک سیستم ناکارآمد نیست،

at a time where Germany is experiencing a deep talent crunch.

بلکه یک بوروکراسی بی‌‌ضرر است،

و فعالانه علیه خودش کار می‌کند.

That is not just an inefficient system,

not a harmless bit of bureaucracy,

چهار سال پیش در سفر از اروپا به نیویورک

it is actively working against itself.

به همراه دختر چهار ساله‌ام، مایا،

به او توضیح دادم که در مرز چه اتفاقی در انتظار اوست و چرا.

Four years ago, when traveling to New York City from Europe

with my then four-year-old daughter Maya,

وقتی بالاخره به مرز رسیدیم،

این نگاه او بود که ثبت شده است.

I briefed her what to expect at the border and why.

(خنده)

به نظر من واقعی‌ترین نگاه به احساس ما انسان‌ها

When we finally got to the border,

this was her look that the machine captured.

در مورد مهاجرت در سطح جهان بود.

(Laughter)

(خنده)

I think it was the most authentic look how we humans feel

سال گذشته، از طریق یک دیجیتالی سازی کوچک با مقامات مهاجرت برلین،

about immigration globally.

تیم من موفق شد یک فرآیند ۹۰ روزه را به دو روز کاهش دهد.

(Laughter)

Last year, through a small digitalization with Berlin immigration authorities,

فکر کنید چه کسی می‌توانست در ۸۸ روز اینکار را انجام دهد.

my team managed to shorten a process that was 90 days into two days.

پاسپورت شما بیان کننده کشور اقامت شماست.

Think about what a person can do in 88 days.

ما می‌گوییم شما شهروند جهان هستید.

یک پاسپورت دیجیتال جهانی،

Your passport describes you as a resident of your country.

که فراتر از مرزها باشد،

We say you're a citizen of the world.

ما را به دنیایی خواهد برد جایی که عبور از مرزها

A universal digital passport,

اتلاف وقت یا اتلاف منابع نیست.

one that would go beyond borders,

will take us towards a world where crossing borders

به این ۸۸ روز فکر کنید

is not about waste of time or waste of resources.

که چقدر زندگی واقعی می‌تواند در آن، جاشود.

متشکرم.

Think about these 88 days

(تشویق حضار)

and how much actual life can fit into it.

Thank you.

(Applause)