Karoli Hindriks: Why the passport needs an upgrade | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: eric vautier

I grew up in Estonia under Soviet occupation.

J’ai grandi en Estonie, sous occupation soviétique.

In a country locked up behind the thick wall of the Iron Curtain.

Dans un pays enfermé derrière l’épais Rideau de Fer.

Back then, where everything,

A cette époque, où tout était un luxe,

including bread, socks and underwear was a luxury,

dont le pain, les chaussettes, et les sous-vêtements,

I did not dream about the open world.

je ne rêvais pas d’un monde ouvert.

Because you see,

Car vous voyez,

some walls are so thick and borders so closed,

certains murs sont si épais et certaines frontières si fermées,

that even dreams and ideas can't travel.

que même les rêves et les idées ne peuvent pas voyager.

However, having lived in that level of darkness made me wonder

Toutefois, avoir vécu à ce niveau d’austérité m’a fait me demander

why are borders and movement between countries

pourquoi les frontières et les mouvements entre les pays

constructed the way they are.

sont construits de cette manière.

According to the World Economic Forum,

Selon le Forum Économique Mondial,

human capital is the driving force for economic growth.

le capital humain est le vecteur de croissance économique.

So why are the barriers to global mobility so high?

Pourquoi les entraves à la mobilité sont donc si élevées ?

Why is the process so time-consuming,

Pourquoi le processus est-il si chronophage,

so dreadful and daunting, so very scary?

si terrible et intimidant, si effrayant ?

And I know it’s scary,

Je sais que ça l’est,

because I was detained at San Francisco airport for two hours

car j’ai été retenue à l’aéroport de San Francisco pendant deux heures

just to get on the stage.

juste pour monter sur cette scène.

It was the idea

C’est l’idée que

that the cross-border movement of people shouldn't be so difficult

la circulation transfrontalière des gens ne devrait pas être si difficile

that sparked my inspiration for a future of frictionless,

qui m’a inspiré un futur de mobilité

borderless mobility for all,

sans frictions ni frontières, pour tous,

regardless where they are born.

peu importe leur lieu de naissance.

We are building a universal digital identity

Nous sommes en train de construire une identité digitale

for cross-border movement.

pour le mouvement transfrontalier.

One where people own their data

Les gens posséderaient leurs données

and can seamlessly relocate anywhere they want

et pourraient les réallouer où ils veulent

with minimal friction.

avec une friction minimale.

One which would eventually allow individuals,

Elle permettrait aux individus

from highly-skilled professionals to refugees seeking safety,

allant des professionnels aguerris aux réfugiés cherchant la sécurité,

to start, track and get approval for their immigration process

de commencer, suivre et se faire valider leur processus d’immigration

without having to print out a single piece of paper.

sans avoir à imprimer une seule feuille de papier.

And we are not alone.

Et nous ne sommes pas seuls.

Companies and countries around the world have started to leverage technology

Les entreprises et les pays ont commencé à utiliser la technologie

in order to ease the complexity of immigration.

pour faciliter la complexité de l’immigration.

By doing so, we are expanding opportunities across borders

En faisant ça, nous étendons les opportunités au-delà des frontières

and through that, helping to build a richer world.

et à travers ça, nous contribuons à créer un monde plus riche.

In 2017, the Economist magazine stated there's one seemingly simple policy

En 2017, le magazine The Economist a dit qu’il y a une politique simple

that would make the world twice as rich as it is.

qui rendrait le monde deux fois plus riche qu’il ne l’est.

Open borders.

Des frontières ouvertes.

Economist Michael Clemens

L’économiste Michael Clemens

from the Center of Global Development seems to agree

du Centre de Développement Mondial semble être d’accord quand il dit

as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges

que les barrières à l’immigration sont l’un des plus gros obstacles

between humankind's current welfare

entre le bien-être actuel de l’humanité

and potential welfare.

et le bien-être potentiel.

But you know what?

Mais vous savez quoi ?

The problem starts from what we call a passport,

Le problème commence par ce qu’on appelle un passeport,

which was first introduced

qui a été instauré

as a globally required travel document during World War I,

comme un document requis mondialement durant la Première Guerre mondiale,

slightly after Henry Ford introduced the first affordable automobiles.

après que Henry Ford a présenté les premières automobiles abordables.

Today, our cars have come a long way.

Aujourd’hui, nous avons parcouru un long chemin.

We have come from model Ts to Teslas.

Nous sommes passés du modèle T à la Tesla.

But our passports look and work pretty much the same way as a century ago.

Mais nos passeports sont toujours les mêmes.

Besides the lack of technology,

Au-delà du manque de technologie,

there was also a flaw in the way the passport system was built.

il y a aussi un problème dans la manière dont le système du passeport a été créé.

The modern passport was designed by a Western-centric organization

Le passeport moderne a été dessiné par une organisation occidentale

after the First World War.

après la Première Guerre mondiale.

It became an object of freedom for the advantaged,

C’est devenu un objet de liberté pour les privilégiés,

mostly Western countries,

surtout les pays occidentaux,

but a burden for others.

mais un fardeau pour les autres.

The irony is that today

L’ironie, c’est qu’aujourd’hui,

the passport doesn't even help those same Western economies anymore,

le passeport n’aide même plus ces économies occidentales,

because you see, when in the past a good passport could indicate

car dans le passé, un bon passeport indiquait

a person coming from a Western country with a good education system

que la personne venait d’un pays occidental et avait une bonne éducation

and thus useful skills,

et des compétences utiles,

then in 2020, the World Economic Forum reported

mais en 2020, le Forum Économique Mondial a rapporté

that the top three countries

que le top trois des pays

where the highly educated migrants came from

avec les migrants les plus éduqués

were India, China and Philippines.

étaient l’Inde, la Chine et les Philippines.

Which, according to 2021 Henley Passport Index

Des pays qui, selon l’Index 2021 du Passeport de Henley,

ranked among the least travel-friendly passports in the world

font partie des passeports les moins appréciés dans le monde,

ranking respectively 85th,

arrivant respectivement 85ème,

70th and 77th out of 110.

70ème et 77ème sur 110.

So let's take a look at a recent relocation experience

Regardons une récente expérience de relocalisation

by a highly skilled specialist called Ibtehal.

d’une spécialiste très compétente nommée Ibtehal.

Ibtehal is a divorced single mother with full custody rights for her kids,

Ibtehal est une mère célibataire divorcée ayant la garde complète de ses enfants,

six-year-old boy Kenan and an eight-year-old girl Tamara.

Kenyan, un garçon de six ans, et Tamara, une fille de huit ans.

All of them are Yemeni citizens,

Ce sont des citoyens du Yémen,

which, according to Henley Passport Index 2021,

qui, selon l’Index de Henley,

ranks 106 out of 110.

se classe 106ème sur 110.

Again, one of the least travel-friendly passports in the world.

Encore une fois, l’un des passeports les moins aimés du monde.

The Malaysian tech company that employed Ibtehal

L’entreprise de technologie malaisienne qui a employé Ibtehal

wanted to transfer her and her family to their European office.

voulait la transférer elle et sa famille dans ses bureaux européens.

The immigration authorities let her know that her visa would get approved,

Les autorités de l’immigration lui ont dit que son visa serait approuvé

but her underage kids would not get their visas right away.

mais que ses enfants mineurs ne recevraient pas le leur tout de suite.

Instead, she was required to travel 6,000 miles alone to the embassy

Pour les avoir, elle devrait voyager 9500 km seule jusqu’à l’ambassade

to apply for her visa.

pour demander leurs visas.

Then travel back to Malaysia, wait for three months,

Elle devrait ensuite retourner en Malaisie et attendre trois mois,

then travel back again,

puis voyager à nouveau,

this time with her kids to apply for their visas.

cette fois avec ses enfants pour demander un visa.

And only after that could they all go and live in the destination country.

Et seulement après, ils pourraient aller vivre dans leur pays de destination.

Stories like this are not the exception.

Des histoires comme ça ne sont pas des exceptions.

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today,

C’est une illustration plutôt exacte des expériences d’immigration actuelles,

and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

et c’est le genre de problèmes que je veux résoudre.

Je sais qu’ils peuvent être résolus

And I know it can be solved

because I have seen the Estonian society transform

car j’ai vu la société estonienne passer

from one of the poorest countries in the world

d’un des pays les plus pauvres du monde

to an open and democratic one that not only functions but thrives

à une démocratie ouverte qui prospère.

as a poster child for technology-driven governance and innovation.

Elle est devenue l’enfant modèle de la gouvernance et de l’innovation

reposant sur la technologie.

One of the keys to Estonia's success in digitalization was the focus

L’une des clés du succès de l’Estonie dans la digitalisation a été le focus

to build one platform called the X-Road,

sur la construction d’une plateforme appelée le X-Road,

the backbone of digital Estonia.

le squelette de l’Estonie digitale.

The key to it is one digital identity for each individual

La clé est une identité digitale pour chaque individu

that allows public and private databases to link up and operate in harmony.

qui permet aux bases de données publiques et privées d’opérer en harmonie.

Estonians can do everything online,

Les Estoniens peuvent tout faire en ligne,

other than get married or divorced.

à part se marier et divorcer.

Anything from doing taxes to voting in the elections

Des impôts au vote,

is securely done online

tout est fait en ligne de manière sécurisée

and takes about the same time as checking your Instagram account.

et prend à peu près le même temps que vérifier son compte Instagram.

The digitalization saves Estonia a stack of paper

La digitalisation sauve l’Estonie d’une pile de papiers

as high as the Eiffel Tower every month.

aussi haute que la tour Eiffel chaque mois.

On top of that, according to Siim Sikkut,

Selon Siim Sikkut,

the chief information officer of Estonia,

le Directeur informatique de l’Estonie,

the digital signature alone

la signature digitale à elle seule

enables Estonia to save two percent of its GDP every year.

permet à l’Estonie d’économiser 2% de son PIB chaque année.

Two percent of GDP globally would be 1.7 trillion dollars.

2% du PIB mondial équivaut à 1 700 milliards de dollars.

With that amount of money, we could solve world hunger not once,

Avec cette somme, nous pourrions résoudre la famine pas une fois,

56 times every year.

mais 56 fois par an.

That's a whole lot of money being wasted

On gâche tellement d’argent

because public sectors are not adapting to existing technologies.

car le secteur public ne s’adapte pas aux technologies existantes.

We can tackle that by creating a secure,

Nous pourrions essayer de créer une identité

universal digital identity

digitale et universelle sécurisée,

where all the users need to do is upload their data and documents

où tous les usagers devraient charger leurs données et documents

such as passport, marriage and education certificates

comme le passeport, les certificats de mariage et d’éducation

into our smart system,

dans ce système intelligent,

which then converts that data into pieces

qui les convertirait en une seule donnée

that can be matched to relevant government forms in different countries.

qui pourrait être utilisée de manière pertinente dans plein de pays.

The beauty of it is the once-only rule.

La beauté de ce système est la règle du juste-une-fois.

The user needs to add their data once

L’utilisateur n’a besoin d’importer ses données qu’une seule fois

as it is then stored for the future use.

et elles sont gardées pour des usages futurs.

The passport was created as a mechanism to move.

Le passeport a été créé comme un mécanisme pour bouger.

It is clearly time to modernize that mechanism.

Il est temps de moderniser ce mécanisme.

If we could now connect that same digital identity

Si nous pouvions connecter cette même identité digitale

to government systems worldwide,

aux systèmes gouvernementaux du monde

our system could act as a digital passport

ce système pourrait devenir un passeport digital,

and with a click of a button,

et avec un seul clic,

immigration applications are created, submitted and digitally tracked.

les demandes d’immigration seraient créées, envoyées et suivies digitalement.

Imagine never to have to fill any immigration forms ever again.

Imaginez n’avoir plus jamais besoin de remplir un formulaire d’immigration.

In order for that to happen,

Pour que cela se produise,

we need government immigration systems to enable a simple integration,

nous devons permettre à nos systèmes d’immigration d’être intégrés,

which would allow us to push applications and pull back the status.

ce qui nous permettrait de pousser des applications et d’obtenir le statut.

Today, our system is able to do all that beautiful automation,

Aujourd’hui, notre système est capable de faire cette belle automatisation,

but to get that digital information to government systems worldwide,

mais pour lier cette information digitale à tous les systèmes étatiques du monde,

ton of paper needs to be printed out

des tonnes de papiers doivent être imprimées

and a human at an immigration office needs to type everything in again.

et un humain doit tout enregistrer dans un bureau de l’immigration.

In Germany, officials are so busy typing in applications

En Allemagne, les fonctionnaires sont si occupés à traiter des formulaires

that it can take up to a year to even get an appointment,

que cela peut prendre un an avant d’avoir un rendez-vous,

at a time where Germany is experiencing a deep talent crunch.

à un moment où l’Allemagne a besoin de travailleurs expérimentés.

That is not just an inefficient system,

Ce n’est pas seulement un système inefficace,

not a harmless bit of bureaucracy,

ce n’est pas une bureaucratie un peu naïve,

it is actively working against itself.

c’est une bureaucratie qui se retourne contre elle-même.

Four years ago, when traveling to New York City from Europe

Il y a quatre ans, quand je voyageais de l’Europe à New York,

with my then four-year-old daughter Maya,

avec ma fille de quatre ans, Maya,

I briefed her what to expect at the border and why.

je lui ai dit à quoi s’attendre à la frontière et pourquoi.

When we finally got to the border,

Quand nous sommes arrivés à la frontière,

this was her look that the machine captured.

c’est la tête que les machines ont capturée.

(Laughter)

(Rires)

I think it was the most authentic look how we humans feel

Je pense que c’est le regard qui traduit le plus comment nous nous sentons

about immigration globally.

par rapport à l’immigration.

(Laughter)

(Rires)

Last year, through a small digitalization with Berlin immigration authorities,

L’année dernière, pour une digitalisation des autorités de l’immigration de Berlin,

my team managed to shorten a process that was 90 days into two days.

mon équipe a réussi à raccourcir un processus de 90 jours en 2 jours.

Think about what a person can do in 88 days.

Pensez à ce qu’une personne peut faire en 88 jours.

Your passport describes you as a resident of your country.

Votre passeport vous décrit en tant que résident de votre pays.

We say you're a citizen of the world.

Nous pensons que vous êtes un citoyen du monde.

A universal digital passport,

Un passeport digital universel,

one that would go beyond borders,

qui dépasserait les frontières,

will take us towards a world where crossing borders

nous emmènerait dans un monde où traverser les frontières

is not about waste of time or waste of resources.

ne serait pas une perte de temps ou de ressources.

Think about these 88 days

Pensez à ces 88 jours

and how much actual life can fit into it.

et à tout ce que nous pouvons faire durant ce temps.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)