Karoli Hindriks: Why the passport needs an upgrade | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Joana Rodrigues

I grew up in Estonia under Soviet occupation.

Cresci na Estónia sob a ocupação soviética.

In a country locked up behind the thick wall of the Iron Curtain.

Num país fechado por detrás do espesso muro da Cortina de Ferro.

Back then, where everything,

Nessa época, em que tudo,

including bread, socks and underwear was a luxury,

incluindo o pão, as meias e a roupa interior, era um luxo,

I did not dream about the open world.

eu não sonhava com o mundo aberto.

Because you see,

Porque há muros tão grossos e fronteiras tão fechadas

some walls are so thick and borders so closed,

that even dreams and ideas can't travel.

que até os sonhos e ideias não podem viajar.

However, having lived in that level of darkness made me wonder

Mas, por ter vivido naquele nível de escuridão,

comecei a pensar porque é que as fronteiras e o movimento entre países

why are borders and movement between countries

constructed the way they are.

estavam feitas daquela maneira.

According to the World Economic Forum,

Segundo o Fórum Económico Mundial,

human capital is the driving force for economic growth.

o capital humano é a força motora do crescimento económico.

So why are the barriers to global mobility so high?

Então, porque é que as barreiras para a mobilidade global são tão altas?

Why is the process so time-consuming,

Porque é que o processo é tão lento,

so dreadful and daunting, so very scary?

tão terrível e tão assustador, tão tenebroso?

And I know it’s scary,

Eu sei que é assustador

because I was detained at San Francisco airport for two hours

porque estive detida no aeroporto de San Francisco durante duas horas

just to get on the stage.

antes de chegar a este palco.

It was the idea

Foi a ideia de que o movimento das pessoas entre fronteiras

that the cross-border movement of people shouldn't be so difficult

não devia ser tão difícil

that sparked my inspiration for a future of frictionless,

que despertou a minha inspiração para um futuro sem fricções,

borderless mobility for all,

uma mobilidade sem fronteiras para todos,

regardless where they are born.

independentemente do local onde nasceram.

We are building a universal digital identity

Estamos a criar uma identidade digital universal

for cross-border movement.

para movimentos entre fronteiras.

One where people own their data

Uma identidade em que as pessoas possuem os seus dados

and can seamlessly relocate anywhere they want

e podem deslocar-se sem problemas para onde quiserem ir

with minimal friction.

com o mínimo de incómodo.

One which would eventually allow individuals,

Uma identidade digital que permita aos indivíduos,

from highly-skilled professionals to refugees seeking safety,

dos profissionais altamente qualificados aos refugiados que procuram segurança,

to start, track and get approval for their immigration process

iniciar, acompanhar e obter a aprovação do seu processo de imigração

without having to print out a single piece of paper.

sem ter de imprimir uma única folha de papel.

And we are not alone.

Não estamos sozinhos nisto.

Companies and countries around the world have started to leverage technology

Empresas e países de todo o mundo começaram a impulsionar tecnologia

in order to ease the complexity of immigration.

a fim de facilitar a complexidade da imigração.

By doing so, we are expanding opportunities across borders

Ao fazer isso, estamos a expandir oportunidades através das fronteiras

and through that, helping to build a richer world.

e, desse modo, a ajudar a criar um mundo mais rico.

In 2017, the Economist magazine stated there's one seemingly simple policy

Em 2017, a revista Economist afirmou que há uma política aparentemente simples

that would make the world twice as rich as it is.

que duplicaria a atual riqueza do mundo.

Open borders.

Fronteiras abertas.

Economist Michael Clemens

O economista Michael Clemens

from the Center of Global Development seems to agree

do Centro de Desenvolvimento Global parece estar de acordo

as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges

quando afirma que as barreiras à imigração colocam um dos maiores entraves

between humankind's current welfare

entre o atual bem-estar da Humanidade

and potential welfare.

e o bem-estar potencial.

Mas sabem que mais?

But you know what?

The problem starts from what we call a passport,

O problema começa com aquilo a que chamamos passaporte

which was first introduced

que apareceu como um documento de viagem

as a globally required travel document during World War I,

exigido globalmente durante a I Guerra Mundial,

slightly after Henry Ford introduced the first affordable automobiles.

um pouco depois de Henry Ford ter apresentado

o primeiro automóvel acessível.

Today, our cars have come a long way.

Hoje, os nossos carros percorreram um longo caminho.

We have come from model Ts to Teslas.

Passámos do modelo T ao Tesla.

But our passports look and work pretty much the same way as a century ago.

O nosso passaporte tem o mesmo aspeto e funciona da mesma maneira que há cem anos.

Besides the lack of technology,

Para além da falta de tecnologia,

there was also a flaw in the way the passport system was built.

também há um defeito na forma como foi criado o sistema do passaporte.

The modern passport was designed by a Western-centric organization

O passaporte moderno foi concebido por uma organização ocidental,

after the First World War.

depois da I Guerra Mundial.

It became an object of freedom for the advantaged,

Tornou-se num objeto de liberdade para os privilegiados

mostly Western countries,

na sua maioria dos países ocidentais,

but a burden for others.

mas um pesadelo para os outros.

The irony is that today

A ironia é que, atualmente,

the passport doesn't even help those same Western economies anymore,

o passaporte já nem sequer ajuda essas economias ocidentais,

because you see, when in the past a good passport could indicate

porque, quando no passado, um bom passaporte podia indicar

a person coming from a Western country with a good education system

uma pessoa proveniente dum pais ocidental com um bom sistema educativo

and thus useful skills,

e, portanto, com aptidões úteis,

then in 2020, the World Economic Forum reported

em 2020, o Fórum Económico Mundial

relatou que os três países de onde eram provenientes

that the top three countries

where the highly educated migrants came from

os migrantes com mais alto grau de escolaridade

were India, China and Philippines.

eram a Índia, a China e as Filipinas

Which, according to 2021 Henley Passport Index

os quais, segundo o Índice Henley de Passaporte, de 2021,

ranked among the least travel-friendly passports in the world

figuravam entre os passaportes com menos vistos do mundo,

ranking respectively 85th,

ficando, respetivamente, em 85.º lugar,

70th and 77th out of 110.

70.º e 77.º lugares entre 110.

So let's take a look at a recent relocation experience

Olhemos para uma recente experiência de deslocalização

by a highly skilled specialist called Ibtehal.

de uma especialista altamente qualificada, chamada Ibtehal.

Ibtehal is a divorced single mother with full custody rights for her kids,

Ibtehal é uma mãe divorciada com a guarda total dos seus filhos,

six-year-old boy Kenan and an eight-year-old girl Tamara.

Kenan, um rapazinho de seis anos e Tamara, uma menina de oito anos.

All of them are Yemeni citizens,

Todos são cidadãos do Iémen,

which, according to Henley Passport Index 2021,

país que, de acordo com o Índice Henley de Passaportes, de 2021,

ranks 106 out of 110.

se situa em 106, entre 110.

Again, one of the least travel-friendly passports in the world.

Repito, um dos passaportes com menos vistos do mundo.

The Malaysian tech company that employed Ibtehal

A empresa de tecnologia da Malásia onde Ibtehal trabalhava

wanted to transfer her and her family to their European office.

queria transferi-la e à família dela para o seu escritório na Europa.

The immigration authorities let her know that her visa would get approved,

As autoridades da imigração informaram-na que o visto receberia a aprovação

but her underage kids would not get their visas right away.

mas os filhos menores não obteriam o visto de imediato.

Instead, she was required to travel 6,000 miles alone to the embassy

Ela devia viajar 10 000 km sozinha até à embaixada

to apply for her visa.

para pedir o visto.

Then travel back to Malaysia, wait for three months,

Depois, voltar à Malásia, esperar três meses,

then travel back again,

e voltar a viajar,

this time with her kids to apply for their visas.

desta vez com os filhos para pedir os vistos para eles.

And only after that could they all go and live in the destination country.

Só depois disso podiam ir todos e viver no país de destino.

Stories like this are not the exception.

Histórias destas não são a exceção.

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today,

É uma reflexão muito rigorosa das experiências de imigração atuais

and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

e é exatamente o tipo do terrível problema que eu quero resolver.

And I know it can be solved

Sei que pode ser resolvido,

because I have seen the Estonian society transform

porque já vi a sociedade da Estónia transformar-se

from one of the poorest countries in the world

de um dos países mais pobres do mundo

to an open and democratic one that not only functions but thrives

num país aberto e democrático que não só funciona mas prospera,

as a poster child for technology-driven governance and innovation.

como exemplo para um governo motivado pela tecnologia e pela inovação.

One of the keys to Estonia's success in digitalization was the focus

Um dos segredos do êxito da Estónia na digitalização

to build one platform called the X-Road,

foi centrar-se em criar uma plataforma chamada X-Road,

the backbone of digital Estonia.

a espinha dorsal da Estónia digital.

The key to it is one digital identity for each individual

O segredo aqui foi identidade digital para cada indivíduo

that allows public and private databases to link up and operate in harmony.

que permite que as bases de dados públicos e privados

se possam interligar e funcionar na perfeição.

Estonians can do everything online,

Os estonianos podem fazer tudo “online”,

other than get married or divorced.

exceto casar-se ou divorciar-se.

Anything from doing taxes to voting in the elections

Tudo, de pagar impostos a votar em eleições

is securely done online

é feito “online” com segurança

and takes about the same time as checking your Instagram account.

e leva o mesmo tempo que verificar a conta do Instagram,

The digitalization saves Estonia a stack of paper

A digitalização poupa à Estónia um monte de papel

as high as the Eiffel Tower every month.

tão alto como a Torre Eiffel, todos os meses.

On top of that, according to Siim Sikkut,

Por cima disso, segundo Siim Sikkut,

the chief information officer of Estonia,

o chefe do serviço de informações da Estónia,

the digital signature alone

só a assinatura digital

enables Estonia to save two percent of its GDP every year.

permite ao Estado poupar 2% do seu PIB, todos os anos.

Two percent of GDP globally would be 1.7 trillion dollars.

2% do PIB correspondem a 1,7 biliões de dólares.

With that amount of money, we could solve world hunger not once,

Com esse dinheiro, podíamos resolver a fome mundial

não apenas uma vez, mas 56 vezes por ano.

56 times every year.

That's a whole lot of money being wasted

É muito dinheiro a ser desperdiçado

because public sectors are not adapting to existing technologies.

porque os setores públicos não se adaptam às tecnologias existentes.

We can tackle that by creating a secure,

Podemos resolver isso

criando uma identidade digital universal segura

universal digital identity

where all the users need to do is upload their data and documents

em que todos os utilizadores precisam de carregar os dados e documentos,

such as passport, marriage and education certificates

como o passaporte, os certificados de casamento e escolaridade

into our smart system,

no nosso sistema inteligente,

which then converts that data into pieces

que depois converte esses dados em pedaços que podem ser comparados

that can be matched to relevant government forms in different countries.

com formas governamentais relevantes em diferentes países.

The beauty of it is the once-only rule.

A beleza disto é a regra de “só uma vez”.

The user needs to add their data once

O utilizador só precisa de introduzir os dados uma vez

as it is then stored for the future use.

que depois ficam guardados para uso futuro.

The passport was created as a mechanism to move.

O passaporte foi criado como um mecanismo para a movimentação.

It is clearly time to modernize that mechanism.

É mais que tempo de modernizar esse mecanismo.

If we could now connect that same digital identity

Se pudermos ligar essa mesma identidade digital

to government systems worldwide,

a sistemas governamentais a nível mundial,

our system could act as a digital passport

o nosso sistema pode funcionar como passaporte digital

and with a click of a button,

e, com o clique de um botão,

immigration applications are created, submitted and digitally tracked.

criamos os pedidos de imigração, apresentados e acompanhados digitalmente.

Imagine never to have to fill any immigration forms ever again.

Imaginem nunca mais terem de preencher quaisquer impressos de imigração.

In order for that to happen,

Para que isso aconteça,

we need government immigration systems to enable a simple integration,

precisamos que os sistemas de imigração facilitem uma simples integração,

which would allow us to push applications and pull back the status.

que nos permitam promover aplicações.

Today, our system is able to do all that beautiful automation,

Hoje, o nosso sistema consegue fazer toda essa bela automação,

but to get that digital information to government systems worldwide,

mas para obter essas informações digitais nos sistemas governamentais mundiais,

ton of paper needs to be printed out

é preciso imprimir toneladas de papel

and a human at an immigration office needs to type everything in again.

e uma pessoa num gabinete da imigração precisa de datilografar tudo outra vez.

In Germany, officials are so busy typing in applications

Na Alemanha, os funcionários têm tanto trabalho a datilografar os pedidos

that it can take up to a year to even get an appointment,

que pode demorar um ano até marcarem uma entrevista,

at a time where Germany is experiencing a deep talent crunch.

numa altura em que a Alemanha experimenta uma enorme falta de talentos.

That is not just an inefficient system,

Este sistema não é apenas ineficaz,

not a harmless bit of bureaucracy,

nem uma burocracia sem consequências,

it is actively working against itself.

funciona ativamente contra si mesma.

Four years ago, when traveling to New York City from Europe

Há quatro anos, quando viajei da Europa para a cidade de Nova Iorque,

with my then four-year-old daughter Maya,

com a minha filha Maya, que na altura tinha quatro anos,

I briefed her what to expect at the border and why.

avisei-a do que podia acontecer na fronteira e porquê.

When we finally got to the border,

Quando finalmente chegámos à fronteira,

this was her look that the machine captured.

foi este o ar dela captado pela máquina.

(Laughter)

(Risos)

I think it was the most authentic look how we humans feel

Penso que foi o olhar mais autêntico

que revela o que as pessoas sentem quanto à imigração.

about immigration globally.

(Laughter)

(Risos)

Last year, through a small digitalization with Berlin immigration authorities,

No ano passado, depois duma pequena digitalização

com as autoridades da imigração em Berlim,

my team managed to shorten a process that was 90 days into two days.

a minha equipa conseguiu reduzir um processo de 90 dias a 2 dias.

Think about what a person can do in 88 days.

Pensem no que uma pessoa pode fazer em 88 dias.

Your passport describes you as a resident of your country.

O vosso passaporte descreve-vos como residentes do vosso país.

We say you're a citizen of the world.

Nós dizemos que somos cidadãos do mundo.

A universal digital passport,

Um passaporte digital universal,

one that would go beyond borders,

um passaporte que ultrapasse fronteiras,

will take us towards a world where crossing borders

levar-nos-á a um mundo em que atravessar fronteiras

is not about waste of time or waste of resources.

não seja uma perda de tempo nem desperdício de recursos.

Think about these 88 days

Pensem nesses 88 dias

and how much actual life can fit into it.

e como vida de verdade os podia preencher.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)