Karoli Hindriks: Why the passport needs an upgrade | TED

Translator: Linh Đoàn Reviewer: Thu Ha Tran

Tôi lớn lên ở Estonia dưới sự chiếm đóng của Liên Xô,

trong một đất nước bị nhốt đằng sau bức tường dày của Bức màn sắt.

I grew up in Estonia under Soviet occupation.

Hồi đó, khi mọi thứ

bao gồm bánh mì, vớ và đồ lót là một thứ xa xỉ.

In a country locked up behind the thick wall of the Iron Curtain.

Tôi không mơ về thế giới mở.

Back then, where everything,

Bởi vì bạn thấy đấy,

một số bức tường rất dày và biên giới quá kín

including bread, socks and underwear was a luxury,

I did not dream about the open world.

đến mức ngay cả những giấc mơ và ý tưởng cũng không thể du hành.

Because you see,

Tuy nhiên, việc từng sống trong bóng tối đó khiến tôi tự hỏi

some walls are so thick and borders so closed,

tại sao biên giới và sự di chuyển giữa các quốc gia

that even dreams and ideas can't travel.

lại được xây dựng theo cách này.

However, having lived in that level of darkness made me wonder

Theo Diễn đàn Kinh tế thế giới,

nguồn nhân lực là động lực cho tăng trưởng kinh tế.

why are borders and movement between countries

constructed the way they are.

Vậy tại sao những rào cản đối với tính di động toàn cầu lại cao như vậy?

According to the World Economic Forum,

human capital is the driving force for economic growth.

Tại sao quá trình lại tốn thời gian,

khủng khiếp và khó khăn, đáng sợ như vậy?

So why are the barriers to global mobility so high?

Và tôi biết nó đáng sợ,

Why is the process so time-consuming,

vì tôi đã bị giữ ở sân bay San Francisco trong hai giờ

so dreadful and daunting, so very scary?

chỉ để lên sân khấu.

And I know it’s scary,

Đó là ý nghĩ

because I was detained at San Francisco airport for two hours

rằng việc di chuyển xuyên biên giới của người dân không nên khó khăn như vậy

just to get on the stage.

đã khơi dậy nguồn cảm hứng của tôi về một tương lai không bị cản trở,

It was the idea

sự di chuyển không biên giới cho tất cả mọi người,

that the cross-border movement of people shouldn't be so difficult

bất kể họ được sinh ra ở đâu.

Chúng ta đang xây dựng một bản sắc kỹ thuật số phổ quát

that sparked my inspiration for a future of frictionless,

cho sự di chuyển xuyên biên giới.

borderless mobility for all,

Một nơi mà mọi người sở hữu dữ liệu của họ

regardless where they are born.

We are building a universal digital identity

và có thể di chuyển liền mạch bất cứ nơi nào họ muốn

với sự cản trở tối thiểu.

for cross-border movement.

Một thứ cuối cùng sẽ cho phép các cá nhân

One where people own their data

and can seamlessly relocate anywhere they want

từ các chuyên gia có tay nghề cao đến những người tị nạn tìm kiếm sự an toàn

with minimal friction.

bắt đầu, theo dõi và nhận được sự chấp thuận cho quá trình nhập cư của họ

One which would eventually allow individuals,

mà không cần phải in ra duy nhất một mảnh giấy.

from highly-skilled professionals to refugees seeking safety,

to start, track and get approval for their immigration process

Và chúng ta không đơn độc.

Các công ty và quốc gia trên thế giới đã bắt đầu tận dụng công nghệ

without having to print out a single piece of paper.

để giảm bớt sự phức tạp của việc nhập cư.

And we are not alone.

Bằng cách đó, chúng ta đang mở rộng cơ hội xuyên biên giới

Companies and countries around the world have started to leverage technology

in order to ease the complexity of immigration.

và thông qua đó, giúp xây dựng một thế giới giàu có hơn.

By doing so, we are expanding opportunities across borders

Năm 2017, tạp chí The Economist tuyên bố rằng có một chính sách có vẻ đơn giản

and through that, helping to build a richer world.

sẽ làm cho thế giới giàu có gấp đôi so với hiện tại.

In 2017, the Economist magazine stated there's one seemingly simple policy

Mở cửa biên giới.

Nhà kinh tế học Michael Clemens

từ Trung tâm Phát triển Toàn cầu dường như đồng ý

that would make the world twice as rich as it is.

khi ông tuyên bố rằng các rào cản đối với nhập cư gây ra những trở ngại lớn nhất

Open borders.

Economist Michael Clemens

giữa phúc lợi hiện tại của nhân loại

from the Center of Global Development seems to agree

as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges

và phúc lợi tiềm năng.

Nhưng bạn biết gì không?

Vấn đề bắt đầu từ cái mà chúng ta gọi là hộ chiếu,

between humankind's current welfare

lần đầu tiên được giới thiệu

and potential welfare.

như một giấy thông hành toàn cầu bắt buộc trong Thế chiến I,

But you know what?

The problem starts from what we call a passport,

gần như ngay sau khi Henry Ford giới thiệu những chiếc xe giá cả phải chăng đầu tiên.

which was first introduced

as a globally required travel document during World War I,

Ngày nay, những chiếc xe của chúng ta đã đi một chặng đường dài.

Chúng ta đã đi từ mô hình T đến Teslas

slightly after Henry Ford introduced the first affordable automobiles.

Nhưng hộ chiếu của chúng ta nhìn và làm việc khá giống như một thế kỳ trước.

Today, our cars have come a long way.

We have come from model Ts to Teslas.

Bên cạnh sự thiếu thốn của công nghệ,

cũng có một lỗ hổng trong cách xây dựng hệ thống hộ chiếu.

But our passports look and work pretty much the same way as a century ago.

Hộ chiếu hiện đại được thiết kế bởi một tổ chức lấy phương Tây làm trung tâm

Besides the lack of technology,

there was also a flaw in the way the passport system was built.

sau Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Nó đã trở thành một đồ vật của sự tự do cho những người có lợi thế,

The modern passport was designed by a Western-centric organization

chủ yếu là các nước phương Tây,

after the First World War.

nhưng là gánh nặng cho những người khác.

It became an object of freedom for the advantaged,

Điều trớ trêu là ngày nay

hộ chiếu thậm chí không còn giúp ích cho các nền kinh tế phương Tây đó nữa,

mostly Western countries,

but a burden for others.

bởi vì như bạn thấy đấy, khi trong quá khứ một hộ chiếu tốt có thể chỉ ra

The irony is that today

một người đến từ một quốc gia phương Tây với một hệ thống giáo dục tốt

the passport doesn't even help those same Western economies anymore,

và cả các kĩ năng hữu ích,

because you see, when in the past a good passport could indicate

thì năm 2020, Diễn đàn Kinh tế Thế giới đưa tin

a person coming from a Western country with a good education system

rằng ba quốc gia hàng đầu

nơi xuất thân của những người di cư có trình độ học vấn cao

and thus useful skills,

then in 2020, the World Economic Forum reported

là Ấn Độ, Trung Quốc và Philippines.

that the top three countries

Những quốc gia này, theo Chỉ số xếp hạng hộ chiếu Henley 2021

where the highly educated migrants came from

were India, China and Philippines.

được xếp hạng trong số các hộ chiếu ít thân thiện với du lịch nhất trên thế giới

Which, according to 2021 Henley Passport Index

xếp hạng lần lượt là 85,

70 và 77 trong số 110.

ranked among the least travel-friendly passports in the world

Vì vậy chúng ta hãy xem xét một kinh nghiệm tái định cư gần đây

ranking respectively 85th,

của một chuyên gia có tay nghề cao được gọi là Ibtehal.

70th and 77th out of 110.

Ibtehal là một bà mẹ đơn thân đã ly dị với đầy đủ quyền nuôi con,

So let's take a look at a recent relocation experience

bé trai sáu tuổi Kenan và một bé gái tám tuổi Tamara.

by a highly skilled specialist called Ibtehal.

Ibtehal is a divorced single mother with full custody rights for her kids,

Tất cả đều là công dân Yemen,

nơi mà, theo như Chỉ số xếp hạng hộ chiếu Henley 2021,

six-year-old boy Kenan and an eight-year-old girl Tamara.

xếp hạng 106 trong số 110.

All of them are Yemeni citizens,

Một lần nữa, một trong những hộ chiếu ít thân thiện với du lịch trên thế giới.

which, according to Henley Passport Index 2021,

Công ty công nghệ Malaysia đã tuyển dụng Ibtehal

ranks 106 out of 110.

muốn chuyển cô và gia đình đến văn phòng châu Âu của họ.

Again, one of the least travel-friendly passports in the world.

Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh cho cô biết rằng visa của cô sẽ được chấp thuận,

The Malaysian tech company that employed Ibtehal

nhưng những đứa con chưa đủ tuổi sẽ không nhận được visa ngay lập tức.

wanted to transfer her and her family to their European office.

Thay vào đó, cô được yêu cầu đi 6000 dặm một mình đến đại sứ quán

The immigration authorities let her know that her visa would get approved,

but her underage kids would not get their visas right away.

để xin visa.

Sau đó quay trở lại Malaysia, chờ đợi trong ba tháng,

Instead, she was required to travel 6,000 miles alone to the embassy

sau đó quay trở lại,

lần này với các con của cô để xin visa của họ.

to apply for her visa.

Và chỉ sau đó tất cả họ mới có thể đi và sống ở nước muốn đến.

Then travel back to Malaysia, wait for three months,

then travel back again,

this time with her kids to apply for their visas.

Những câu chuyện như thế này không phải là ngoại lệ.

And only after that could they all go and live in the destination country.

Đó là một sự phản ánh khá chính xác về kinh nghiệm nhập cư ngày nay,

và đây chính xác là loại vấn đề ghê gớm mà tôi muốn giải quyết.

Stories like this are not the exception.

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today,

Và tôi biết nó có thể được giải quyết

bởi vì tôi đã thấy xã hội Estonia biến đổi

and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

từ một trong những quốc gia nghèo nhất thế giới

thành một nước cởi mở và dân chủ không chỉ hoạt động mà còn phát triển mạnh

And I know it can be solved

because I have seen the Estonian society transform

from one of the poorest countries in the world

như một đứa trẻ trên áp phích về quản trị và đổi mới dựa trên công nghệ.

to an open and democratic one that not only functions but thrives

Một trong những chìa khóa đến thành công của Estonia trong số hóa là tập trung

as a poster child for technology-driven governance and innovation.

xây dựng một nền tảng được gọi là X-Road,

xương sống của Estonia kỹ thuật số.

One of the keys to Estonia's success in digitalization was the focus

Chìa khóa cho nó là một danh tính kỹ thuật số cho mỗi cá nhân

to build one platform called the X-Road,

mà cho phép cơ sở dữ liệu công cộng và tư nhân liên kết và hoạt động hài hòa.

the backbone of digital Estonia.

The key to it is one digital identity for each individual

Người Estonia có thể làm mọi thứ trực tuyến,

that allows public and private databases to link up and operate in harmony.

ngoài việc kết hôn hoặc ly hôn.

Bất cứ điều gì từ làm thuế đến bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử

Estonians can do everything online,

đều được thực hiện trực tuyến một cách an toàn

other than get married or divorced.

và mất khoảng thời gian tương tự như kiểm tra tài khoản Instagram của bạn.

Anything from doing taxes to voting in the elections

Việc số hóa tiết kiệm cho Estonia một chồng giấy

is securely done online

and takes about the same time as checking your Instagram account.

cao như tháp Eiffel mỗi tháng.

The digitalization saves Estonia a stack of paper

Trên hết, theo Siim Sikkut,

giám đốc thông tin của Estonia,

as high as the Eiffel Tower every month.

chỉ riêng chữ ký số

cho phép Estonia tiết kiệm 2% GDP mỗi năm.

On top of that, according to Siim Sikkut,

the chief information officer of Estonia,

2% GDP toàn cầu sẽ là 1,7 nghìn tỷ USD.

the digital signature alone

enables Estonia to save two percent of its GDP every year.

Với số tiền đó, chúng ta có thể giải quyết nạn đói trên thế giới không chỉ một lần,

Two percent of GDP globally would be 1.7 trillion dollars.

mà là 56 lần mỗi năm.

With that amount of money, we could solve world hunger not once,

Đó là rất nhiều tiền bị lãng phí

vì các khu vực công cộng không thích nghi với các công nghệ hiện có.

56 times every year.

Chúng ta có thể giải quyết điều đó bằng cách tạo ra một

That's a whole lot of money being wasted

because public sectors are not adapting to existing technologies.

danh tính kỹ thuật số an toàn, phổ quát

nơi tất cả những gì người dùng cần làm là tải lên dữ liệu và tài liệu của họ

We can tackle that by creating a secure,

như hộ chiếu, giấy chứng nhận kết hôn và giáo dục

universal digital identity

vào hệ thống thông minh của chúng tôi,

where all the users need to do is upload their data and documents

sau đó chuyển đổi dữ liệu đó thành các phần

có thể phù hợp với các hình thức chính phủ có liên quan ở các quốc gia khác nhau.

such as passport, marriage and education certificates

into our smart system,

Vẻ đẹp của nó là quy tắc duy nhất một lần.

which then converts that data into pieces

Người dùng cần thêm dữ liệu của họ một lần

that can be matched to relevant government forms in different countries.

vì sau đó nó được lưu trữ để sử dụng trong tương lai.

The beauty of it is the once-only rule.

Hộ chiếu được tạo ra như một cơ chế để di chuyển.

The user needs to add their data once

as it is then stored for the future use.

Đã đến lúc hiện đại hóa cơ chế này.

The passport was created as a mechanism to move.

Nếu bây giờ chúng ta có thể kết nối cùng một danh tính kỹ thuật số

It is clearly time to modernize that mechanism.

với các hệ thống chính phủ trên toàn thế giới,

hệ thống của chúng ta có thể hoạt động như một hộ chiếu kỹ thuật số

If we could now connect that same digital identity

và chỉ bằng một cú nhấp chuột,

các đơn nhập cư được tạo, gửi và theo dõi kỹ thuật số.

to government systems worldwide,

our system could act as a digital passport

Hãy tưởng tượng không bao giờ phải điền bất kỳ mẫu đơn nhập cư nào nữa.

and with a click of a button,

immigration applications are created, submitted and digitally tracked.

Để điều đó xảy ra,

chúng ta cần hệ thống nhập cư của chính phủ để cho sự hội nhập đơn giản,

Imagine never to have to fill any immigration forms ever again.

thứ mà sẽ cho phép chúng tôi đẩy các đơn và kéo lại địa vị.

In order for that to happen,

we need government immigration systems to enable a simple integration,

Ngày nay, hệ thống của chúng tôi có thể làm tất cả sự tự động hóa đẹp đẽ đó,

which would allow us to push applications and pull back the status.

nhưng để có được thông tin kỹ thuật số đó cho các hệ thống chính phủ toàn thế giới,

rất nhiều giấy cần phải được in ra

Today, our system is able to do all that beautiful automation,

và một con người tại một văn phòng nhập cư cần phải gõ lại mọi thứ.

but to get that digital information to government systems worldwide,

Ở Đức, các quan chức rất bận rộn gõ các đơn

ton of paper needs to be printed out

and a human at an immigration office needs to type everything in again.

đến nỗi có thể mất đến một năm để thậm chí có được một cuộc hẹn,

vào thời điểm Đức đang trải qua một cuộc khủng hoảng tài năng sâu sắc.

In Germany, officials are so busy typing in applications

that it can take up to a year to even get an appointment,

Đó không chỉ là một hệ thống không hiệu quả,

at a time where Germany is experiencing a deep talent crunch.

một chút vô hại của bộ máy quan liêu

nó đang tích cực làm việc chống lại chính nó.

That is not just an inefficient system,

not a harmless bit of bureaucracy,

Bốn năm trước, khi đi du lịch đến thành phố New York từ châu Âu

it is actively working against itself.

với cô con gái bốn tuổi Maya,

tôi đã giải thích cho con bé nên mong đợi những gì ở biên giới và tại sao.

Four years ago, when traveling to New York City from Europe

with my then four-year-old daughter Maya,

Cuối cùng khi chúng tôi đến biên giới,

đây là cái nhìn của con bé mà máy đã chụp được.

I briefed her what to expect at the border and why.

(Tiếng cười)

Tôi nghĩ đó là cái nhìn chân thực nhất mà con người chúng ta cảm nhận

When we finally got to the border,

this was her look that the machine captured.

về nhập cư trên toàn cầu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I think it was the most authentic look how we humans feel

Năm ngoái, thông qua một số hóa nhỏ với cơ quan nhập cư Berlin,

about immigration globally.

nhóm của tôi đã rút ngắn quy trình kéo dài 90 ngày thành hai ngày.

(Laughter)

Last year, through a small digitalization with Berlin immigration authorities,

Hãy suy nghĩ về những gì một người có thể làm trong 88 ngày.

my team managed to shorten a process that was 90 days into two days.

Hộ chiếu của bạn mô tả bạn là cư dân của đất nước bạn.

Think about what a person can do in 88 days.

Chúng tôi nói rằng bạn là một công dân của thế giới.

Một hộ chiếu kỹ thuật số phổ quát,

Your passport describes you as a resident of your country.

thứ sẽ vượt ra ngoài biên giới,

We say you're a citizen of the world.

sẽ đưa chúng ta đến một thế giới nơi vượt qua biên giới

A universal digital passport,

không phải là lãng phí thời gian hoặc lãng phí tài nguyên.

one that would go beyond borders,

will take us towards a world where crossing borders

Hãy suy nghĩ về 88 ngày này

is not about waste of time or waste of resources.

và những gì ta có thể làm với cuộc sống trong khoảng thời gian đó.

Xin cảm ơn.

Think about these 88 days

(Vỗ tay)

and how much actual life can fit into it.

Thank you.

(Applause)