Karoli Hindriks: Why the passport needs an upgrade | TED

Traduttore: Antonio Matera Revisore: Anna Cristiana Minoli

I grew up in Estonia under Soviet occupation.

Sono cresciuta in Estonia durante l’occupazione sovietica.

In a country locked up behind the thick wall of the Iron Curtain.

In uno paese imprigionato dietro al muro della Cortina di Ferro.

Back then, where everything,

All’epoca, quando tutto,

including bread, socks and underwear was a luxury,

pure pane, calze e biancheria intima, era considerato un lusso,

I did not dream about the open world.

non sognavo un mondo aperto.

Because you see,

Perché, sapete,

some walls are so thick and borders so closed,

alcuni muri sono così spessi e alcuni confini così serrati,

that even dreams and ideas can't travel.

che i sogni e le idee non possono viaggiare.

However, having lived in that level of darkness made me wonder

Tuttavia, vivere in quell’oscurità, mi ha fatto riflettere

why are borders and movement between countries

sul perché i confini e gli spostamenti tra nazioni

constructed the way they are.

siano organizzati in quel modo.

According to the World Economic Forum,

Secondo il Forum Economico Mondiale,

human capital is the driving force for economic growth.

il capitale umano è la forza motrice della crescita economica.

So why are the barriers to global mobility so high?

Allora perché la mobilità globale è così fortemente ostacolata?

Why is the process so time-consuming,

Perché il processo è così lungo,

so dreadful and daunting, so very scary?

terribile, spaventoso e scoraggiante?

And I know it’s scary,

So che fa paura,

because I was detained at San Francisco airport for two hours

perché sono stata fermata per due ore all’aeroporto di San Francisco

just to get on the stage.

solo per venire qui sul palco.

It was the idea

L’idea che la circolazione di persone tra le nazioni

that the cross-border movement of people shouldn't be so difficult

non dovrebbe essere così complicata

that sparked my inspiration for a future of frictionless,

è stata la fonte d’ispirazione

per pensare a un futuro con una mobilità fluida,

borderless mobility for all,

senza confini, per tutti,

regardless where they are born.

a prescindere dalla provenienza.

We are building a universal digital identity

Stiamo costruendo un’identità digitale universale

for cross-border movement.

per gli spostamenti tra nazioni.

One where people own their data

In cui le persone siano proprietarie dei propri dati e possano spostarsi

and can seamlessly relocate anywhere they want

ovunque desiderino

with minimal friction.

senza il minimo attrito.

One which would eventually allow individuals,

Un’identità che possa permettere finalmente agli individui,

from highly-skilled professionals to refugees seeking safety,

dai professionisti qualificati ai rifugiati in cerca di sicurezza,

to start, track and get approval for their immigration process

di iniziare, monitorare e vedere approvato il proprio processo d’immigrazione

without having to print out a single piece of paper.

senza dover stampare nessun foglio di carta.

And we are not alone.

Non siamo gli unici.

Companies and countries around the world have started to leverage technology

Le aziende e i paesi del mondo hanno iniziato a sfruttare la tecnologia

in order to ease the complexity of immigration.

per facilitare la complessità dell’immigrazione.

By doing so, we are expanding opportunities across borders

Così facendo, stiamo espandendo le opportunità al di là dei confini

and through that, helping to build a richer world.

e in questo modo, contribuiamo a creare un mondo più ricco.

In 2017, the Economist magazine stated there's one seemingly simple policy

Nel 2017, l’Economist ha individuato un solo intervento apparentemente semplice

that would make the world twice as rich as it is.

che renderebbe il mondo due volte più ricco di quanto sia.

Open borders.

Le frontiere aperte.

Economist Michael Clemens

L’economista Michael Clemens

from the Center of Global Development seems to agree

del Center for Global Development è d’accordo

as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges

quando dice che ostacolare l’immigrazione rappresenta il divario maggiore

between humankind's current welfare

tra l’attuale benessere dell’umanità

and potential welfare.

e quello potenziale.

But you know what?

Ma sapete che c’è?

The problem starts from what we call a passport,

L’origine del problema è quello che chiamiamo passaporto,

which was first introduced

introdotto inizialmente

as a globally required travel document during World War I,

come documento di viaggio mondiale durante la Prima Guerra Mondiale,

slightly after Henry Ford introduced the first affordable automobiles.

poco dopo che Henry Ford presentò le prime auto a prezzi accessibili.

Today, our cars have come a long way.

Oggi, le nostre auto sono molto cambiate.

We have come from model Ts to Teslas.

Siamo passati dal modello T alla Tesla.

But our passports look and work pretty much the same way as a century ago.

Ma i nostri passaporti sono e funzionano circa allo stesso modo di un secolo fa.

Besides the lack of technology,

Oltre alla mancanza di tecnologia,

there was also a flaw in the way the passport system was built.

il sistema dei passaporti presentava un difetto nel sua concezione.

The modern passport was designed by a Western-centric organization

Il passaporto moderno è stato ideato da un’organizzazione occidentale

after the First World War.

dopo la Prima Guerra Mondiale.

It became an object of freedom for the advantaged,

Divenne uno strumento di libertà per i privilegiati,

mostly Western countries,

soprattutto i paesi occidentali,

but a burden for others.

ma un fardello per gli altri.

The irony is that today

La cosa buffa è che oggi

the passport doesn't even help those same Western economies anymore,

il passaporto non è più d’aiuto nemmeno per quelle economie occidentali,

because you see, when in the past a good passport could indicate

perché potete capire che se in passato un buon passaporto indicava

a person coming from a Western country with a good education system

che una persona era occidentale e aveva avuto una buona istruzione

and thus useful skills,

e perciò dotato di competenze utili,

then in 2020, the World Economic Forum reported

nel 2020, il Forum Economico Mondiale ha indicato

that the top three countries

che i principali tre paesi

where the highly educated migrants came from

da cui provenivano i migranti più istruiti

were India, China and Philippines.

erano l’India, la Cina e le Filippine.

Which, according to 2021 Henley Passport Index

I quali, secondo il Hanley Passport Index del 2021,

ranked among the least travel-friendly passports in the world

si posizionavano tra i passaporti più restrittivi del mondo per viaggiare,

ranking respectively 85th,

rispettivamente all′85°,

70th and 77th out of 110.

al 70° e al 77° posto su 110.

So let's take a look at a recent relocation experience

Diamo un’occhiata alla recente esperienza di trasferimento

by a highly skilled specialist called Ibtehal.

di una specialista altamente qualificata che si chiama Ibtehal.

Ibtehal is a divorced single mother with full custody rights for her kids,

Ibtehal è una ragazza madre divorziata con la piena custodia dei propri figli,

six-year-old boy Kenan and an eight-year-old girl Tamara.

il figlio Kenan di sei anni e la figlia Tamara di otto.

All of them are Yemeni citizens,

Tutti e tre sono cittadini yemeniti,

which, according to Henley Passport Index 2021,

che, secondo il Hanley Passport Index del 2021,

ranks 106 out of 110.

si posiziona al 106° posto su 110.

Again, one of the least travel-friendly passports in the world.

Ancora una volta, uno dei passaporti più restrittivi del mondo.

The Malaysian tech company that employed Ibtehal

L’azienda tecnologica malesiana che ha assunto Ibtehal

wanted to transfer her and her family to their European office.

voleva trasferire lei e la sua famiglia nell’ufficio europeo.

The immigration authorities let her know that her visa would get approved,

L’ufficio l’immigrazione le disse che le avrebbe approvato il visto,

but her underage kids would not get their visas right away.

ma i figli minorenni non potevano ottenere subito i loro visti.

Instead, she was required to travel 6,000 miles alone to the embassy

Anzi, le era stato chiesto di raggiungere l’ambasciata a 10.000 chilometri

to apply for her visa.

per richiedere il visto.

Then travel back to Malaysia, wait for three months,

Tornare quindi in Malesia, aspettare tre mesi,

then travel back again,

per tornare di nuovo,

this time with her kids to apply for their visas.

questa volta con i figli, e richiedere il loro visto.

And only after that could they all go and live in the destination country.

Solo allora potevano andare tutti a vivere nel paese di destinazione.

Stories like this are not the exception.

Storie come questa non sono l’eccezione.

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today,

Rispecchiano accuratamente le esperienze di immigrazione del giorno d’oggi,

and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

e rappresentano quel tipo di problemi orribili che vorrei risolvere.

And I know it can be solved

E so che possono essere risolti

because I have seen the Estonian society transform

perché ho visto trasformarsi la società estone

from one of the poorest countries in the world

passando da uno dei paesi più poveri al mondo

to an open and democratic one that not only functions but thrives

a una democrazia libera e aperta che non solo prospera ma funziona

as a poster child for technology-driven governance and innovation.

come emblema di un governo fondato sulla tecnologia e l’innovazione.

One of the keys to Estonia's success in digitalization was the focus

Fattore chiave del successo della digitalizzazione in Estonia è stato

to build one platform called the X-Road,

la creazione di una piattaforma chiamata X-Road,

the backbone of digital Estonia.

il pilastro dell’Estonia dgitale.

The key to it is one digital identity for each individual

Il suo elemento chiave è di dare un’identità digitale a ogni individuo

that allows public and private databases to link up and operate in harmony.

che consente a database pubblici e privati di comunicare e lavorare in armonia.

Estonians can do everything online,

Gli estoni possono fare tutto online,

other than get married or divorced.

tranne sposarsi o divorziare.

Anything from doing taxes to voting in the elections

Ogni altro aspetto, dal pagare le tasse al votare per le elezioni,

is securely done online

è fatto in sicurezza online

and takes about the same time as checking your Instagram account.

e richiede lo stesso tempo che serve per controllare Instagram.

The digitalization saves Estonia a stack of paper

La digitalizzazione fa risparmiare all’Estonia un mucchio di carta

as high as the Eiffel Tower every month.

alto quanto la Torre Eiffel, ogni mese.

On top of that, according to Siim Sikkut,

Oltre a ciò, secondo Siim Sikkut,

the chief information officer of Estonia,

il direttore informatico dell’Estonia,

the digital signature alone

solo la firma digitale

enables Estonia to save two percent of its GDP every year.

permette all’Estonia di risparmiare il 2 per cento del proprio PIL ogni anno.

Two percent of GDP globally would be 1.7 trillion dollars.

Il 2 per cento del PIL mondiale sarebbero 1,7 bilioni di dollari.

With that amount of money, we could solve world hunger not once,

Con quella quantità di soldi, potremmo risolvere il problema della fame nel mondo

56 times every year.

non una ma 56 volte ogni anno.

That's a whole lot of money being wasted

Moltissimi soldi vengono sprecati

because public sectors are not adapting to existing technologies.

perché il settore pubblico non si adatta alle tecnologie esistenti.

We can tackle that by creating a secure,

Possiamo contrastare questo problema creando un’identità digitale

universal digital identity

sicura e universale

where all the users need to do is upload their data and documents

dove gli utenti devono solo caricare i propri dati e documenti,

such as passport, marriage and education certificates

il passaporto, i certificati di matrimonio e i titoli di studio,

into our smart system,

su questo sistema smart,

which then converts that data into pieces

in grado di spezzettare i loro dati

that can be matched to relevant government forms in different countries.

in modo che possano essere inseriti nei moduli di diversi paesi.

The beauty of it is the once-only rule.

La cosa bella di questo processo è il principio di una tantum.

The user needs to add their data once

L’utente deve caricare i dati solo una volta

as it is then stored for the future use.

dato che vengono salvati per gli usi successivi.

The passport was created as a mechanism to move.

Il passaporto era stato ideato come strumento per gli spostamenti.

It is clearly time to modernize that mechanism.

È evidentemente giunto il momento di ammodernare questo meccanismo.

If we could now connect that same digital identity

Se potessimo in questo momento collegare quella identità digitale

to government systems worldwide,

ai sistemi governativi mondiali,

our system could act as a digital passport

questo sistema funzionerebbe da passaporto digitale

and with a click of a button,

e cliccando un bottone,

immigration applications are created, submitted and digitally tracked.

si creerebbero dei moduli di immigrazione, tracciati e trasmessi digitalmente.

Imagine never to have to fill any immigration forms ever again.

Immaginate di non dover mai più compilare un modulo di immigrazione.

In order for that to happen,

Per fare questo,

we need government immigration systems to enable a simple integration,

è necessario che le nazioni integrino i propri sistemi di immigrazione,

which would allow us to push applications and pull back the status.

che ci consentirebbe di fare domanda e ricevere lo status.

Today, our system is able to do all that beautiful automation,

Oggi il nostro sistema è in grado di fare tutto ciò automaticamente,

but to get that digital information to government systems worldwide,

ma per diffondere questa digitalizzazione a tutti i sistemi governativi mondiali,

ton of paper needs to be printed out

è necessario stampare tonnellate di carta

and a human at an immigration office needs to type everything in again.

e una persona all’ufficio immigrazione deve compilare di nuovo tutto.

In Germany, officials are so busy typing in applications

In Germania, i funzionari sono così impegnati a compilare moduli

that it can take up to a year to even get an appointment,

che ci vuole fino a un anno per ottenere un appuntamento,

at a time where Germany is experiencing a deep talent crunch.

in un periodo in cui la Germania sta vivendo una profonda crisi di talenti.

That is not just an inefficient system,

Non solo è un sistema inefficiente,

not a harmless bit of bureaucracy,

non è solo un po’ di burocrazia innocua,

it is actively working against itself.

è un sistema che rema attivamente contro se stesso.

Four years ago, when traveling to New York City from Europe

Quattro anni fa, mentre ero in viaggio verso New York dall’Europa

with my then four-year-old daughter Maya,

insieme a mia figlia di quattro anni Maya,

I briefed her what to expect at the border and why.

l’ho aggiornata su cosa aspettarsi alla frontiera e perché.

When we finally got to the border,

Quando arrivammo al confine,

this was her look that the machine captured.

la videocamera ha immortalato questa sua espressione.

(Laughter)

(Risate)

I think it was the most authentic look how we humans feel

Credo che sia lo sguardo più autentico di come ci sentiamo

about immigration globally.

quando pensiamo all’immigrazione mondiale.

(Laughter)

(Risate)

Last year, through a small digitalization with Berlin immigration authorities,

L’anno scorso, digitalizzando in parte gli uffici immigrazione di Berlino,

my team managed to shorten a process that was 90 days into two days.

il mio team è riuscito ad accorciare un processo di 90 giorni in due.

Think about what a person can do in 88 days.

Pensate a cosa si può fare in 88 giorni.

Your passport describes you as a resident of your country.

Il passaporto vi identifica come residenti del vostro paese.

We say you're a citizen of the world.

Noi vi consideriamo cittadini del mondo.

A universal digital passport,

Un passaporto digitale globale,

one that would go beyond borders,

un passaporto che vada oltre i confini,

will take us towards a world where crossing borders

ci condurrà verso un mondo in cui superare le frontiere

is not about waste of time or waste of resources.

non sarà uno spreco di tempo e di risorse.

Think about these 88 days

Pensate a quegli 88 giorni

and how much actual life can fit into it.

e a quanta vita vera si potrebbe vivere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)