Karoli Hindriks: Why the passport needs an upgrade | TED

Traductor: Jorge Santos Revisor: Sebastian Betti

Crecí en Estonia durante la ocupación soviética.

I grew up in Estonia under Soviet occupation.

En un país encerrado detrás del grueso muro

In a country locked up behind the thick wall of the Iron Curtain.

de la Cortina de Hierro.

Back then, where everything,

En aquella época, donde todo,

including bread, socks and underwear was a luxury,

incluido el pan, calcetines y ropa interior era un lujo,

I did not dream about the open world.

no soñé sobre el mundo sin límites.

Because you see,

Porque verán,

some walls are so thick and borders so closed,

algunos muros son tan gruesos y las fronteras tan cerradas,

that even dreams and ideas can't travel.

que incluso los sueños y las ideas no pueden viajar.

However, having lived in that level of darkness made me wonder

Sin embargo, habiendo vivido en ese nivel de oscuridad

me hizo preguntarme

why are borders and movement between countries

por qué las fronteras y la movilidad entre países

constructed the way they are.

están construidos en la forma en la que están.

According to the World Economic Forum,

De acuerdo al Foro Económico Mundial,

human capital is the driving force for economic growth.

el capital humano es el motor para el crecimiento económico.

So why are the barriers to global mobility so high?

Entonces, ¿por qué las barreras de movilidad global son tan altas?

Why is the process so time-consuming,

¿Por qué el proceso lleva tanto tiempo,

so dreadful and daunting, so very scary?

es tan atroz y desalentador, tan aterrador?

And I know it’s scary,

Y sé que es aterrador

because I was detained at San Francisco airport for two hours

porque fui detenida durante dos horas en el aeropuerto de San Francisco

just to get on the stage.

solo para llegar a este escenario.

It was the idea

Fue la idea

that the cross-border movement of people shouldn't be so difficult

de que el movimiento transfronterizo de personas no debería de ser tan difícil

that sparked my inspiration for a future of frictionless,

lo que despertó mi inspiración

de un futuro de movilidad sin problemas para todos,

borderless mobility for all,

regardless where they are born.

sin importar dónde nacieron.

We are building a universal digital identity

Estamos construyendo una identidad universal digital

for cross-border movement.

para un movimiento transfronterizo.

One where people own their data

Uno donde las personas tengan sus propios datos

and can seamlessly relocate anywhere they want

y puedan reubicarse sin problemas a donde quieran con la mínima fricción.

with minimal friction.

One which would eventually allow individuals,

Uno que eventualmente permita a individuos,

from highly-skilled professionals to refugees seeking safety,

desde profesionistas altamente calificados a refugiados buscando un lugar seguro,

to start, track and get approval for their immigration process

a iniciar, seguir y obtener la aprobación de su proceso de inmigración

without having to print out a single piece of paper.

sin tener que imprimir una sola hoja de papel.

And we are not alone.

Y no estamos solos.

Companies and countries around the world have started to leverage technology

Empresa y países de todo el mundo han empezado a aprovechar la tecnología

in order to ease the complexity of immigration.

para reducir la complejidad de la inmigración.

By doing so, we are expanding opportunities across borders

Al hacer esto, estamos expandiendo oportunidades a través de las fronteras

and through that, helping to build a richer world.

y mediante eso, ayudamos a construir un mundo más valioso.

In 2017, the Economist magazine stated there's one seemingly simple policy

En 2017, la revista “The Economist” indicó que hay una política aparentemente simple

that would make the world twice as rich as it is.

que haría al mundo el doble de rico de lo que ya es.

Open borders.

Fronteras abiertas.

Economist Michael Clemens

El economista Michael Clemens

from the Center of Global Development seems to agree

del Centro para el Desarrollo Global parece estar de acuerdo

as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges

y afirma que las barreras a la inmigración

colocan una de las cuñas más gordas

between humankind's current welfare

entre el bienestar actual de la humanidad

and potential welfare.

y el bienestar potencial.

Pero, ¿saben qué?

But you know what?

The problem starts from what we call a passport,

El problema inicia en aquello que llamamos pasaporte,

el cual fue presentado por primera vez

which was first introduced

as a globally required travel document during World War I,

como un documento de viaje requerido globalmente

durante la Primera Guerra Mundial,

slightly after Henry Ford introduced the first affordable automobiles.

poco después de que Henry Ford lanzara los primeros automóviles asequibles.

Today, our cars have come a long way.

Hoy, nuestros automóviles han recorrido un largo camino.

We have come from model Ts to Teslas.

Hemos pasado del modelo T a los Teslas.

Pero nuestros pasaportes se ven y funcionan

But our passports look and work pretty much the same way as a century ago.

prácticamente de la misma manera que hace un siglo.

Además de la falta de tecnología,

Besides the lack of technology,

there was also a flaw in the way the passport system was built.

estaba también la deficiencia en la manera

en que fue diseñado el sistema de pasaporte.

The modern passport was designed by a Western-centric organization

El pasaporte moderno fue diseñado por una organización occidental

after the First World War.

después de la Primera Guerra Mundial.

It became an object of freedom for the advantaged,

Se convirtió en un objeto de libertad para los privilegiados,

mostly Western countries,

en su mayoría países occidentales,

but a burden for others.

pero en una carga para otros.

The irony is that today

La ironía es que hoy en día,

the passport doesn't even help those same Western economies anymore,

el pasaporte ya ni siquiera sirve a esas mismas economías occidentales,

because you see, when in the past a good passport could indicate

porque verás, cuando en el pasado un buen pasaporte podía señalar

a una persona proveniente de un país occidental

a person coming from a Western country with a good education system

con un buen sistema educativo y habilidades útiles,

and thus useful skills,

then in 2020, the World Economic Forum reported

después en 2020, el Foro Económico Mundial reportó que los tres principales países

that the top three countries

where the highly educated migrants came from

de donde provenían los migrantes con un alto nivel educativo

were India, China and Philippines.

eran India, China y Filipinas.

Which, according to 2021 Henley Passport Index

Lo cual, de acuerdo al Índice de Pasaportes Henley de 2021

ranked among the least travel-friendly passports in the world

se encuentra entre los pasaportes menos aptos para viajar del mundo

ranking respectively 85th,

que ocupan, respectivamente, el puesto 85,

70th and 77th out of 110.

70 y 77 de 110.

So let's take a look at a recent relocation experience

Así que echemos un vistazo a una reciente experiencia de reubicación

by a highly skilled specialist called Ibtehal.

por un especialista altamente cualificado llamado Ibtehal.

Ibtehal is a divorced single mother with full custody rights for her kids,

Ibtehal es una madre soltera divorciada con derecho de custodia total de sus hijos

six-year-old boy Kenan and an eight-year-old girl Tamara.

un niño de seis años, Kenan y una niña de ocho años, Tamara.

All of them are Yemeni citizens,

Todos ellos son ciudadanos yemeníes,

which, according to Henley Passport Index 2021,

que, según el Henley Índice de Pasaportes 2021,

ranks 106 out of 110.

ocupa el puesto 106 de 110.

Again, one of the least travel-friendly passports in the world.

Una vez más, uno de los pasaportes menos amigables del mundo.

The Malaysian tech company that employed Ibtehal

La empresa tecnológica malaya que empleó a Ibtehal

wanted to transfer her and her family to their European office.

quería trasladarla a ella y a su familia a su oficina europea.

The immigration authorities let her know that her visa would get approved,

Las autoridades de inmigración informaban que su visado sería aprobado,

but her underage kids would not get their visas right away.

pero sus hijos menores no obtendrían sus visados de inmediato.

Instead, she was required to travel 6,000 miles alone to the embassy

En cambio, se le exigió que viajara 9600 km solo a la embajada

to apply for her visa.

para solicitar su visado.

Then travel back to Malaysia, wait for three months,

Luego viaja de regreso a Malasia, a esperar tres meses,

then travel back again,

y luego volver a viajar,

this time with her kids to apply for their visas.

esta vez con sus hijos para solicitar sus visados.

And only after that could they all go and live in the destination country.

Y sólo después de eso podrían ir todos y vivir en el país de destino.

Stories like this are not the exception.

Historias como esta no son la excepción.

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today,

Es un reflejo fiel de las experiencias de la inmigración en la actualidad,

and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

y este es exactamente el tipo de de problema espantoso que quiero resolver.

And I know it can be solved

Y sé que puede ser resuelto

because I have seen the Estonian society transform

porque he visto la sociedad estonia transformarse

from one of the poorest countries in the world

de uno de los países más pobres del mundo

to an open and democratic one that not only functions but thrives

a uno abierto y democrático que no solo funcione sino que prospere

as a poster child for technology-driven governance and innovation.

como un ejemplo de la gobernanza y la innovación

impulsadas por la tecnología.

One of the keys to Estonia's success in digitalization was the focus

Una clave del éxito de Estonia en la digitalización fue el enfoque

to build one platform called the X-Road,

para construir una plataforma llamada X-Road,

the backbone of digital Estonia.

la columna vertebral de la Estonia digital.

The key to it is one digital identity for each individual

La clave es una identidad digital para cada individuo

that allows public and private databases to link up and operate in harmony.

que permite que las bases de datos públicas y privadas funcionen en armonía.

Estonians can do everything online,

Los estonios pueden hacer todo en línea,

other than get married or divorced.

además de casarse o divorciarse.

Anything from doing taxes to voting in the elections

Cualquier cosa, desde pagar los impuestos hasta votar en las elecciones

is securely done online

se hace de forma segura en línea

and takes about the same time as checking your Instagram account.

y lleva más o menos el mismo tiempo que revisar tu cuenta de Instagram.

The digitalization saves Estonia a stack of paper

La digitalización ahorra a Estonia una pila de papel

as high as the Eiffel Tower every month.

tan alto como la Torre Eiffel cada mes.

On top of that, according to Siim Sikkut,

Encima de eso, según Siim Sikkut,

the chief information officer of Estonia,

el director de información de Estonia,

the digital signature alone

la firma digital sola

enables Estonia to save two percent of its GDP every year.

permite a Estonia ahorrar 2 % de su PIB cada año.

Two percent of GDP globally would be 1.7 trillion dollars.

El 2 % del PIB mundial sería de USD 1,7 billones.

With that amount of money, we could solve world hunger not once,

Con esa cantidad de dinero, podríamos resolver el hambre en el mundo no una vez

56 times every year.

56 veces al año.

That's a whole lot of money being wasted

Eso es un montón de dinero desperdiciado

because public sectors are not adapting to existing technologies.

porque los sectores públicos no se están adaptando a las tecnologías existentes.

We can tackle that by creating a secure,

Podemos abordar eso al crear un seguro,

universal digital identity

identidad digital universal

where all the users need to do is upload their data and documents

donde todo lo que tienen que hacer es cargar sus datos y documentos

such as passport, marriage and education certificates

como el pasaporte, los certificados de matrimonio y educación

into our smart system,

en el sistema inteligente,

which then converts that data into pieces

que luego convierte esos datos en piezas

that can be matched to relevant government forms in different countries.

que se puede igualar con los formularios gubernamentales en diferentes países.

The beauty of it is the once-only rule.

La belleza de la misma es la regla única.

The user needs to add their data once

El usuario tiene que añadir sus datos una vez

as it is then stored for the future use.

ya que se almacena para su uso futuro.

The passport was created as a mechanism to move.

El pasaporte se creó como un mecanismo para moverse.

It is clearly time to modernize that mechanism.

Es evidente que ha llegado el momento de modernizar ese mecanismo.

If we could now connect that same digital identity

Si ahora pudiéramos conectar esa misma identidad digital

to government systems worldwide,

a los sistemas de todo el mundo,

our system could act as a digital passport

nuestro sistema podría ser un pasaporte digital

and with a click of a button,

y con un clic en un botón,

immigration applications are created, submitted and digitally tracked.

las solicitudes de inmigración se crean, presentadas y rastreadas digitalmente.

Imagine never to have to fill any immigration forms ever again.

Imagina no tener que rellenar nunca más ningún formulario de inmigración nunca más

In order for that to happen,

Para que eso suceda,

we need government immigration systems to enable a simple integration,

Necesitamos sistemas de inmigración para habilitar una integración simple,

which would allow us to push applications and pull back the status.

lo que nos permitiría empujar aplicaciones y retirar el status.

Today, our system is able to do all that beautiful automation,

Nuestro sistema es capaz de hacer toda esa hermosa automatización,

but to get that digital information to government systems worldwide,

pero para llevar esa información digital a los sistemas de todo el mundo,

ton of paper needs to be printed out

hay que imprimir una tonelada de papel

and a human at an immigration office needs to type everything in again.

y un humano en una oficina de inmigración tiene que volver a teclear todo.

In Germany, officials are so busy typing in applications

En Alemania, los funcionarios están escribiendo en aplicaciones

that it can take up to a year to even get an appointment,

que puede tardar hasta un año para conseguir una cita,

at a time where Germany is experiencing a deep talent crunch.

en un momento en el que Alemania está experimentando una escasez de talento.

That is not just an inefficient system,

No es sólo un sistema ineficiente,

not a harmless bit of bureaucracy,

no un poco de burocracia inofensiva,

it is actively working against itself.

está trabajando activamente contra sí mismo.

Four years ago, when traveling to New York City from Europe

Hace cuatro años, al viajar a Nueva York desde Europa

with my then four-year-old daughter Maya,

con mi hija Maya, que entonces tenía cuatro años,

I briefed her what to expect at the border and why.

Le informé de lo que debía esperar en la frontera y por qué.

When we finally got to the border,

Cuando llegamos a la frontera,

this was her look that the machine captured.

esta era su mirada que la máquina capturó.

(Laughter)

(Risas)

I think it was the most authentic look how we humans feel

Creo que fue la más auténtica mirada de cómo nos sentimos los humanos

about immigration globally.

sobre la inmigración a nivel mundial.

(Laughter)

(Risas)

Last year, through a small digitalization with Berlin immigration authorities,

El año pasado, en una pequeña digitalización en la inmigración de Berlín

my team managed to shorten a process that was 90 days into two days.

mi equipo consiguió acortar un proceso que era de 90 días en dos días.

Think about what a person can do in 88 days.

Piensa en lo que una persona puede hacer en 88 días.

Your passport describes you as a resident of your country.

Su pasaporte le describe como residente en su país.

We say you're a citizen of the world.

Decimos que eres un ciudadano del mundo.

A universal digital passport,

Un pasaporte digital universal,

one that would go beyond borders,

un que trascienda las fronteras,

will take us towards a world where crossing borders

nos llevará hacia un mundo en el que cruzar las fronteras

is not about waste of time or waste of resources.

no se trata de una pérdida de tiempo ni de pérdida de recursos.

Think about these 88 days

Piensa en estos 88 días

and how much actual life can fit into it.

y cuánta vida real puede caber en ella.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)