Why wildfires have gotten worse -- and what we can do about it | Paul Hessburg

المترجم: Joullanar Alsaleh المدقّق: Ayman Mahmoud

As you've probably noticed,

غالباً لاحظتم

in recent years, a lot of western forests have burned

أنه قد احترقت في السنوات الأخيرة الكثير من الغابات

in large and destructive wildfires.

في حرائق برية مدمرة

If you're like me --

إذا أنتم مثلي

this western landscape is actually why my family and I live here.

فهذه المناظر الطبيعية هي سبب عيشي وعائلتي هنا

And as a scientist and a father,

كعالم وأب

I've become deeply concerned about what we're leaving behind

أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا

for our kids, and now my five grandkids.

لأبنائنا وأحفادي الخمسة

In the US, an area that's larger than the state of Oregon has burned

احترقت في الولايات المتحدة مساحة أكبر من ولاية أوريغون

in just the last 10 years,

في السنوات العشر الماضية فقط

and tens of thousands of homes have been destroyed.

وتدمّرت عشرات الآلاف من المنازل

Acres burned and homes destroyed have steadily increased

وازدادت الدونمات المحترقة والمنازل المدمَّرة

over the last three decades,

خلال العقود الثلاثة الأخيرة

and individual fires that are bigger than 100,000 acres --

الحرائق الفردية التي تتجاوز 100000 دونم

they're actually on the rise.

آخذة بالازدياد

These are what we call "megafires."

وهي ما نطلق عليها "الحرائق الضخمة"

Megafires are the result of the way we've managed this western landscape

نتجت الحرائق الضخمة عن الطريقة التي أدرنا بها هذه المناظر الطبيعية

over the last 150 years

في الخمسين سنة الماضية

in a steadily warming climate.

في مناخ يزداد حرارةً بثبات

Much of the destruction that we are currently seeing

الكثير من الدمار الذي نراه حالياً

could actually have been avoided.

كان من الممكن تجنّبه

I've spent my entire career studying these western landscapes,

أمضيت طيلة مسيرتي المهنية في دراسة المناظر الطبيعية الغربية

and the science is pretty clear:

وكان العلم واضحاً:

if we don't change a few of our fire-management habits,

إذا لم نغير بعضاً من عاداتنا في إدارة الحرائق

we're going to lose many more of our beloved forests.

سنخسر المزيد من غاباتنا الحبيبة

Some won't recover in our lifetime

والبعض منهم لن يشفى في حياتنا

or my kids' lifetime.

أو حياة أبنائي

It's time we confront some tough truths about wildfires,

حان وقت مواجهة بعض الحقائق الصعبة عن الحرائق البرية

and come to understand that we need to learn to better live with them

والوصول إلى فهم أننا بحاجة لأن نتعلم العيش بوجودها

and change how they come to our forests,

وتغيير طريقة وصولها إلى غاباتنا

our homes

ومنازلنا

and our communities.

ومجتمعاتنا

So why is this happening?

إذاً لم يحصل هذا؟

Well, that's what I want to talk to you about today.

هذا ما أريد الحديث عنه اليوم لكم

You see this forest?

هل ترون هذه الغابة؟

Isn't it beautiful?

جميلة أليس كذلك؟

Well, the forests that we see today

إن الغابات التي نراها اليوم

look nothing like the forests of 100 or 150 years ago.

لا تبدو إطلاقاً كما كانت قبل 100 أو 150 عاماً

Thankfully, panoramic photos were taken in the 1930s

لحسن الحظ، التقطَت صور بانورامية في ثلاثينيات القرن العشرين

from thousands of western mountaintop lookouts,

من أعالي قمم الآلاف من الجبال الغربية

and they show a fair approximation

أظهرت الصور تقارباً واضحاً

of the forest that we inherited.

من الغابات التي ورثناها

The best word to describe these forests of old is "patchy."

وأفضل كلمة لوصف تلك الغابات هي "متنوعة"

The historical forest landscape was this constantly evolving patchwork

كانت هذه الغابة التاريخية رقعة متطورة بثبات

of open and closed canopy forests of all ages,

من غابات الظلّة المفتوحة والمغلقة ومن كل الأجيال

and there was so much evidence of fire.

ووجِدت دلائل كثيرة على الحريق

And most fires were pretty small by today's standards.

معظم الحرائق كانت صغيرة بمقاييس هذه الأيام

And it's important to understand that this landscape was open,

ومن المهم أن ندرك أن هذه الطبيعة كانت مفتوحة

with meadows and open canopy forests,

على حقول وغابات ظلّة مفتوحة

and it was the grasses of the meadows

كانت أعشاب الحقول

and in the grassy understories of the open forest

والأعشاب الكثيفة تحت الأشجار في الغابات المفتوحة

that many of the wildfires were carried.

سبباً في حصول العديد من الحرائق البرية

There were other forces at work, too, shaping this historical patchwork:

وعوامل أخرى كانت سبباَ في تشكيل هذه الرقعة التاريخية

for example, topography, whether a place faces north or south

الطبوغرافيا مثالاً، هي ما إذا المكان متجهاً إلى الشمال أو الجنوب

or it's on a ridge top or in a valley bottom;

هل هو قمة سلسلة جبلية أو قاع واد

elevation, how far up the mountain it is;

والارتفاع هو كم يبلغ

and weather, whether a place gets a lot of snow and rain,

والمناخ هو ما إذا يهطل على المكان الكثير من المطر والثلج

sunlight and warmth.

وضوء الشمس والدفء

These things all worked together

هذه الأشياء جميعها عملت معاً

to shape the way the forest grew.

لتشكل الطريقة التي نمت الغابة فيها

And the way the forest grew shaped the way fire behaved

وشكّلت الطريقة التي نمت عليها الغابة منحى الحريق

on the landscape.

على المناظر الطبيعية

There was crosstalk between the patterns and the processes.

كان هناك نقاش بين الأنماط والعمليات

You can see the new dry forest.

يمكنكم رؤية الغابة الجافة الجديدة

Trees were open grown and fairly far apart.

كانت الأشجار مفتوحة والمسافات بينها مناسبة

Fires were frequent here, and when they occurred,

كانت الحرائق متكررة وعندما كانت تحصل

they weren't that severe,

لم تكن سيئة جداً

while further up the mountain,

بينما ومع الارتفاع مع الجبال

in the moist and the cold forests,

في الغابات الرطبة والباردة

trees were more densely grown and fires were less frequent,

كانت الأشجار كثيفة والحرائق أقل

but when they occurred, they were quite a bit more severe.

ولكنها أسوأ عندما تحصل

These different forest types, the environments that they grew in

هذه الأنواع المختلفة من الغابات والبيئات التي نمت بها

and fire severity -- they all worked together

ودرجة خطورة الحريق، كلها عملت معاً

to shape this historical patchwork.

لتشكّل هذه الرقعة التاريخية

And there was so much power

الكثير من القوة كانت

in this patchwork.

في هذه الرقعة

It provided a natural mechanism

قدمت تقنية طبيعية

to resist the spread of future fires across the landscape.

لمقاومة انتشار الحرائق المستقبلية عبر الأراضي

Once a patch of forest burned,

احتراق رقعة من الغابة

it helped to prevent the flow of fire across the landscape.

ساعد على منع تدفق الحريق عبر المناظر الطبيعية

A way to think about it is,

فكروا بالموضوع بهذه الطريقة

the burned patches helped the rest of the forest

ساعدت الرقع المحترقة بقية الغابة

to be forest.

في أن تصبح غابة

Let's add humans to the mix.

ولنضف البشر للخليط

For 10,000 years, Native Americans lived on this landscape,

عاش الأمريكيون الأصليون على هذه الأرض لعشرة آلاف عام

and they intentionally burned it -- a lot.

وقاموا عمداً بإحراقها العديد من المرات

They used fire to burn meadows and to thin certain forests

استخدموا النار لإحراق الحقول ولتصغير غابات محددة

so they could grow more food.

كي يتمكنوا من زيادة الطعام أكثر

They used fire to increase graze

استخدموا النار ليزيدوا مساحات الرعي

for the deer and the elk and the bison that they hunted.

للغزلان والايائل والثيران التي كانوا يصيدونها

And most importantly, they figured out

والأهم من ذلك أنهم انتبهوا

if they burned in the spring and the fall,

أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف

they could avoid the out-of-control fires of summer.

يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

European settlement -- it occurred much later, in the mid-1800s,

حصل اتفاق أوربي فيما بعد، في منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر

and by the 1880s, livestock grazing was in high gear.

وبحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر وصل رعي الماشية مستوى مرتفعاً

I mean, if you think about it, the cattle and the sheep ate the grasses

إذا فكرتم بهذه الطريقة: أكلت الماشية والخراف الأعشاب

which had been the conveyer belt for the historical fires,

التي كانت تشكل حزاماً ناقلاً لهذه النيران الكبيرة

and this prevented once-frequent fires from thinning out trees

مما منع الحرائق المتكررة مرة من القضاء على الأشجار

and burning up dead wood.

وحرق الخشب الميت

Later came roads and railroads, and they acted as potent firebreaks,

جاءت فيما بعد الطرقات والسكك الحديدية التي كانت بمثابة فواصل قوية للحرائق

interrupting further the flow of fire across this landscape.

تمنع جريان الحريق عبر الطبيعة

And then something happened which caused a sudden pivot

وبعدها حدث شيء سبّب محوراً مفاجئاً

in our society.

في مجتمعنا

In 1910, we had a huge wildfire.

في عام 1910 تعرضنا لحريق بري ضخم

It was the size of the state of Connecticut.

كان بحجم ولاية كونيتيكت

We called it "the Big Burn."

أطلقنا عليه اسم "الحريق الكبير"

It stretched from eastern Washington to western Montana,

امتد من شرقي واشنطن إلى غربي مونتانا

and it burned, in a few days, three million acres,

وأحرق خلال بضعة أيام ثلاثة ملايين فداناً

devoured several towns, and it killed 87 people.

وأباد بلدات عدة وقتل 87 شخصاً

Most of them were firefighters.

معظمهم كانوا رجال إطفاء

Because of the Big Burn, wildfire became public enemy number one,

نتيجة للحريق الكبير أصبحت الحرائق البرية عدو العامّة الأول

and this would shape the way that we would think about wildfire

وهذا ما شكّل طريقة تفكيرنا تجاه حرائق الغابات

in our society

في مجتمعنا

for the next hundred years.

في المئة عام القادمة

Thereafter, the Forest Service, just five years young at the time,

بعد ذلك، دائرة الغابات التي كان عمرها في ذلك الحين خمس سنوات

was tasked with the responsibility of putting out all wildfires

كُلّفَت مسؤولية إخماد كل حرائق الغابات

on 193 million acres of public lands,

على 193 مليون فدان من الأراضي العامة

and they took this responsibility

وأخذوا هذه المهمة

very seriously.

على محمل الجد

They developed this unequaled ability to put fires out,

وطوروا هذه القدرة الفذة على إخماد الحرائق

and they put out 95 to 98 percent

وأخمدوا من 95 إلى 98 بالمئة

of all fires every single year in the US.

من مجمل الحرائق في الولايات المتحدة كل عام

And from this point on, it was now fire suppression

ومن هناك فصاعداً أصبح إخماد حريق

and not wildfires

وليس إخماد حريق هائل

that would become a prime shaper of our forests.

وهذا ما سيصبح الشكل الأولي لغاباتنا

After World War II, timber harvesting got going in the west,

بعد الحرب العالمية الثانية، بدأ حصاد الأشجار في الغرب

and the logging removed the large and the old trees.

وحمالة الخشب أزالت الأشجار القديمة والكبيرة

These were survivors of centuries of wildfires.

كان هناك ناجون من قرون من الحرائق البرية

And the forest filled in.

وامتلأت الغابة

Thin-barked, fire-sensitive small trees filled in the gaps,

أشجار صغيرة رفيعة الأغصان وحساسة للنيران ملأت الفراغات

and our forests became dense, with trees so layered and close together

وأصبحت غاباتنا كثيفة ومليئة بأشجار متقاربة

that they were touching each other.

تتلامس مع بعضها

So fires were unintentionally blocked by roads and railroads,

أعاقت الطرقات والسكك الحديدية الحرائق بغير عمد

the cattle and sheep ate the grass,

وأكلت الأيائل والخراف العشب

then along comes fire suppression and logging, removing the big trees,

وبعدها جاء إخماد الحريق وحمالة الخشب التي أزالت الأشجار الكبيرة

and you know what happened?

هل تعملون ما حصل؟

All these factors worked together

كل هذه العوامل عملت معاً

to allow the forest to fill in,

لتسمح للغابة بالامتلاء

creating what I call the current epidemic of trees.

مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي

(Laughter)

(ضحكات)

Go figure.

اذهبوا لتروا

(Laughter)

(ضحكات)

More trees than the landscape can support.

أشجار أكثر مما يمكن للأرض تحمله

So when you compare what forests looked like 100 years ago and today,

عندما نقارن الغابات قبل مئة عام والآن

the change is actually remarkable.

التغير ملفت للنظر حقاً

Notice how the patchwork has filled in.

لاحظوا كيف امتلأت الرقعات

Dry south slopes --

المنحدرات الجنوبية الجافة

they're now covered with trees.

مغطاة الآن بالأشجار

A patchwork that was once sculptured by mostly small

الرقعة التي كانت يوماً منحوتةً

and sort of medium-sized fires

بحرائق صغيرة ومتوسطة

has filled in.

امتلأت

Do you see the blanket of trees?

هل ترون غطاء الأشجار؟

After just 150 years,

بعد 150 عاماً فقط

we have a dense carpet of forest.

لدينا غابة بغطاء كثيف

But there's more.

ولكن هناك المزيد

Because trees are growing so close together,

بسبب نمو الاشجار بالقرب من بعضها البعض

and because tree species, tree sizes and ages

وبسبب أن أنواع وأحجام وأعمار الأشجار

are so similar across large areas,

متشابهة عبر مساحات كبيرة

fires not only move easily from acre to acre,

ليست فقط الحرائق تنتقل بسهولة من فدان إلى فدان

but now, so do diseases and insect outbreaks,

لكن الآن الحشرات والأمراض تتفشى

which are killing or reducing the vitality

وهذا ما يقتل ويقلل حيوية

of really large sections of forest now.

أقسام كبيرة من الغابة

And after a century without fire,

وبعد مضي قرن من دون حريق

dead branches and downed trees on the forest floor,

أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة على أرض الغابة

they're at powder-keg levels.

في مرحلة خطرة

What's more, our summers are getting hotter

وأكثر من ذلك، الصيف يصبح أكثر سخونة

and they're getting drier

وأكثر جفافاً

and they're getting windier.

وأكثر رياحاً

And the fire season is now 40 to 80 days longer each year.

وموسم الحرائق الآن أطول ب 40 إلى 80 يوماً كل عام

Because of this, climatologists are predicting

ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس

that the area burned since 2000

أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000

will double or triple

ستتضاعف مرتين أو ثلاثة

in the next three decades.

في العقود الثلاثة القادمة

And we're building houses in the middle of this.

ونحن نبني المنازل في منتصف هذا

Two recently published studies tell us

دراستان نشرتا مؤخراً تخبراننا

that more than 60 percent of all new housing starts are being built

أن أكثر من 60 بالمئة من السكن الجديد يبنى

in this flammable and dangerous mess.

في هذه الفوضى الخطيرة القابلة للاشتعال

So when we do get a fire,

فعندما يحصل حريق

large areas can literally go up in smoke.

يمكن لمساحات كبيرة أن تختفي في الدخان

How do you feel now

كيف تشعرون الآن

about the forest image

حيال صورة الغابة

that I first showed you?

التي أريتكم إياها أولاً؟

It scares the heck out of me.

إنها تخيفني جداً

So what do we do?

فإذا ماذا علينا أن نفعل؟

We need to restore the power of the patchwork.

نحتاج لأن نسترجع قوة الرقعة

We need to put the right kind of fire

يجب أن نعيد النوع الصحيح من الحرائق

back into the system again.

إلى نظامنا مرة أخرى

It's how we can resize the severity of many of our future fires.

بهذا نستطيع أن نحجّم خطورة الحرائق في المستقبل

And the silver lining is that we have tools

والأمر الجيد هو أننا نمتلك الوسائل

and we have know-how to do this.

ونمتلك المعرفة للقيام بذلك

Let's look at some of the tools.

لنلق نظرة على بعض الوسائل

We can use prescribed burning to intentionally thin out trees

نستطيع أن نستخدم الإحراق الخاضع للسيطرة كي نضعف الأشجار عمداً

and burn up dead fuels.

ونشعل الوقود الميت

We do this to systematically reduce them and keep them reduced.

نفعل هذا بنظام لنقلل منهم ونبقيهم قليلين

And what is that going to do?

ماذا سيفعل هذا؟

It's going to create already-burned patches on the landscape

سيكوّن رقعاً محترقة مسبقاً على الأرض

that will resist the flow of future fires.

ستقاوم تدفق الحرائق في المستقبل

We can combine mechanical thinning with some of these treatments

يمكننا دمج التقليم الميكانيكي مع بعض هذه المعالجات

where it's appropriate to do so,

حيث يكون من المناسب فعل ذلك

and capture some commercial value

واكتساب بعض القيمة التجارية

and perhaps underwrite some of these treatments,

وربما نوثّق بعض هذه المعالجات

especially around urban areas.

خاصة حول المناطق المدنية

And the best news of all is that prescribed burning produces

والخبر الجيد هو أن الحريق المسيطر عليه

so much less smoke than wildfires do.

ينتج دخاناً أقل من الحرائق الضخمة

It's not even close.

لا يوجد مقارنة أصلاً

But there's a hitch:

لكن هناك عقدة:

prescribed burning smoke is currently regulated under air quality rules

دخان الحريق المسيطر عليه منظّم تحت قوانين جودة الهواء

as an avoidable nuisance.

على أنه ضرر يمكن تجنبه

But wildfire smoke?

لكن دخان الحرائق الضخمة؟

It simply gets a pass.

يمكنه بسهولة المرور

Makes sense, doesn't it? (Laughs)

منطقي، أليس كذلك؟ (ضحكات)

So you know what happens?

إذا أتعرفون ما الذي حصل؟

We do far too little prescribed burning,

نصنع القليل جداّ من الحرائق القابلة للسيطرة

and we continually eat smoke in the summers

ونستمر باستنشاق الدخان في الصيف

from megafires.

من الحرائق الهائلة

We all need to work together to get this changed.

نحتاج جميعاً للعمل معاً لتغيير ذلك

And finally, there's managed wildfires.

وأخيرا نحصل على حرائق برية يمكن إدارتها

Instead of putting all the fires out,

بدلاً من إخماد كل الحرائق

we need to put some of them back to work

يجب أن نعيد بعض تلك الحرائق للعمل

thinning forests and reducing dead fuels.

لتقليم الغابات وتقليل الوقود الميت

We can herd them around the landscape

يمكننا تسييرهم حول الأراضي

when it's appropriate to do so

عندما يكون من المناسب القيام بذلك

to help restore the power of the patchwork.

لنساعد على استعادة قوة الرقعة

And as you've probably figured out by now,

غالباً توصلتم لفهم أن

this is actually a social problem.

هذه مشكلة اجتماعية

It's got ecological and climate explanations,

وليست بيئية ولا تفسيرات مناخية

but it's a social problem, and it will take us humans to solve it.

لكنها مشكلة اجتماعية ويجب علينا نحن البشر حلّها

Public support for these tools is poor.

الدعم العام لهذه الأدوات ضئيل

Prescribed burning and managed wildfires are not well-supported.

الحرائق القابلة للسيطرة والحرائق البرية المدارة ليست مدعومة جيداً

We actually all simply want fires to magically go away

إننا فقط نريد أن تختفي الحرائق بشكل سحري

and take that pesky smoke with them, don't we?

وأن يؤخذ ذلك الدخان المزعج، أليس كذلك؟

But there is no future without lots of fire and lots of smoke.

لكن لا مستقبل من دون الكثير من الحريق والدخان

That option is actually not on the table.

الخيار ليس على طاولة النقاش

Until we, the owners of public lands, make it our high priority

إلى أن نجعلها نحن مالكو الأراضي العامة أولوية عالية

to do something about the current situation,

لنفعل شيئاً حيال الموقف الحالي

we're going to experience continued losses to megafires.

يجب أن نتعرض لخسارات مستمرة من الحرائق الهائلة

So it's up to us.

إذا الأمر متروك لنا

We can spread this message to our lawmakers,

يمكننا نشر هذه الرسالة للمشرّعين

folks who can help us manage our fires

والأصدقاء الذين يمكنهم مساعدتنا لإدارة حرائقنا

and our forests.

وغاباتنا

If we're unsuccessful,

إذا لم نكن ناجحين

where will you go to play

أين ستذهبون لللعب

when your favorite places are burned black?

عندما تحترق أماكنكم المفضلة؟

Where will you go

أين ستذهبون

to breathe deep

للتنفس بعمق

and slow?

وبطء؟

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)